J.Cole – Can’t Cry

อีกงานเพลงแรปดีๆครับ

Was just a youngin’ with that fresh fade
Bird chest, legs skinny
That hoop dreaming had me tryna be the next Penny
Fresh pennies on my feet
Momma paid for everything I’m wearing
At the fair staring at girls, not a care in the world
Aw. nigga, but shit done changed since “Maine” was my nickname
A little nigga chasing things, tryna kick game
Now I’m a man worried about my fam
Let me explain
Its like my pockets stay broke, and if not them shit’s sprained
And so I rap for my niggas trapped in the struggle
Feeling like the world’s on your back so you stumble
And it feels like a quarterback get sacked, and then you fumble
Jobs don’t call a nigga back, so it’s back to the hustle
Niggas praying for they moms at the same time they moms pray for them
Ask the Lord to stay with them, guide them on they way
But damn a nigga been a lost faith
It hurts on the usual
The only time you catch me up at church is a funeral(damn)

แค่เด็กคนนึงกับผมที่พึ่งตัดมาใหม่
อกบางๆ ขาผอมๆ
ความฝันในวงการบาสเก็ตบอลทำให้ฉันอยากเป็น Penny คนต่อไป
รองเท้า Penny คู่ใหม่
แม่ของฉันจ่ายให้ทุกๆอย่างที่ฉันใส่
อยู่ในงานเทศกาลจ้องมองสาวๆ ไม่แคร์อะไรในโลกใบนี้
ทุกๆอย่างเปลี่ยนไปตั้งแต่ Maine เป็นชื่อเล่นของฉัน
เคยเป็นเด็กที่วิ่งไล่ตามความฝัน
แต่ตอนนี้ฉันกลายเป็นผู้ชายที่ห่วงครอบครัวแล้ว
ให้ฉันอธิบายละกัน
มันเหมือนว่าเงินฉันช็อทตลอดนั่นแหละ หรือไม่ก็มีเงินแค่เล็กน้อย
ฉันก็เลยแรปเพื่อเพื่อนๆของฉันที่กำลังเจอกับอุปสรรคในชีวิตอยู่
รู้สึกเหมือนว่าโลกทั้งใบอยู่บนบ่า แล้วก็กำลังจะล้มลง
และรู้สึกเหมือนว่าผู้เล่นกองหลังโดนไล่ออก แล้วก็เอ๋อไปเลย
ไม่มีใครเรียกไปทำงาน ก็เลยไปขายตัว
พวกเขาภาวนาให้แม่ของเขาปลอดภัย ในขณะที่แม่ของเขาก็ภาวนาให้พวกเขาปลอดภัย
ขอให้พระเจ้าอยู่กับพวกเขา นำทางเขา
แต่คนคนนั้นก็เสียความศรัทธาไปหมดแล้ว
มันเจ็บปวดเสมอ
ทุกๆครั้งที่จะเจอฉันในโบสถ์ก็แค่ตอนที่มีงานศพเท่านั้น

Sometimes sunshine turn to rain my nigga
The same ones you love will bring you pain, my nigga
I don’t know if I’ll see tomorrow
I won’t cry (no), I can’t cry
And in this life times getting hard my nigga
But fuck that, I’m aiming for the stars, my nigga
I won’t stop- try ‘til the day I die
And I won’t cry (no), I can’t cry
(ay, ay, ay, yea)
(listen, yo)

บางครั้งแสงตะวันก็แปรเปลี่ยนเป็นสายฝน
คนที่เธอรักทำให้เธอเจ็บ
ฉันไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้จะยังมีอยู่มั้ย
แต่ฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันร้องไห้ไม่ได้
และในชีวิตนี้ มันก็ยากขึ้นเรื่อยๆ
แต่ช่างมันปะไร ฉันจะมุ่งไปยังดวงดาวอยู่แล้ว
และฉันจะไม่หยุด จนกว่าจะถึงวันที่ฉันตาย
และฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันร้องไห้ไม่ได้

I sit back and watch the news every now and then
Either get depressed or mad from watching the world just crash
Even the weathers bad
It be the same shit, got my brain twisted
Like, “Damn it’s ’06 and niggas still up on that gang shit?”
Yesterday this kid got his whole frame split
Only seventeen, he was finna to graduate
And like, three weeks some stupid niggas got him for his chain
But he fought back, they blasted him and left him on the pavement. (uh)
And now they telling me this little girl just got raped
Some dude snatched her and she was standing at the bus stop
Wait, man she just eleven!
What the fuck is up with this world?
Got these grown niggas fucking with girls?
Plus the cops harassing us
Every week be blasting us, on accident- or so they claim
Reporters sympathizing like they truly know the pain, (right)
They killed her only son
Make her wanna blow her brains out
Change the channel nigga, I can’t watch this

ฉันนั่งดูข่าวเสมอๆ
บางทีก็เศร้าสลด หรือโกรธจากการเห็นโลกถูกทำร้ายไปเรื่อยๆ
แม้แต่อากาศยังแย่เลย
มันก็เป็นเรื่องเดิมๆ ทำให้สมองฉันปั่นป่วน
เหมือนว่า “นี่มันปี 2006 แล้วแต่ไอพวกนั้นก็ยังตั้งแกงค์ตีกันอีกงั้นหรอ?”
เมื่อวานนี้ เด็กคนนี้โดนทำร้ายจนเครื่องในหลุดออกมาหมด
อายุแค่ 17 เกือบจะเรียนจบม.ปลายแล้ว
อีกแค่ประมาณ 3 อาทิตย์เองมั้ง แล้วก็มีไอชั่วหลายคนมาปล้นเขา
แต่เขาไม่ยอมให้เงินไป พวกนั้นก็เลยทำร้ายเขา และปล่อยให้เขานอนตายอยู่ข้างถนนนั้น
แล้วข่าวก็บอกว่าสาวน้อยคนนี้โดนข่มขืน
ผุ้ชายกลุ่มนึงลักพาตัวเธอตอนที่ยืนอยู่ที่ป้ายรถเมล์
แต่เดี๋ยวก่อน เธอพึ่ง 11 ขวบเองนะ !
เกิดอะไรขึ้นกับโลกใบนี้เนี่ย?
ไอพวกผู้ใหญ่พวกนี้ปล้ำเด็กเนี่ยนะ?
แล้วยังมีตำรวจที่รังแกประชาชน
ทุกๆวัน ทำร้ายเรา แล้วอ้างว่าเป็นอุบัติเหตุ หรืออะไรเทือกๆนั้น
พวกผู้สื่อข่าวก็ทำเป็นสงสารเหมือนว่าพวกเขาเข้าใจความรู้สึกนั้นจริงๆ
พวกเขาพึ่งฆ่าลูกชายคนเดียวของเธอไป
ทำให้เธออยากจะฆ่าตัวตายตาม
เปลี่ยนช่องเถอะ ฉันทนดูไม่ได้แล้ว

Sometimes sunshine turn to rain my nigga
The same ones you love will bring you pain, my nigga
I don’t know if I’ll see tomorrow
I won’t cry (no), I can’t cry
And in this life times getting hard my nigga
But fuck that, I’m aiming for the stars, my nigga
I won’t stop- try ‘til the day I die
And I won’t cry (no), I can’t cry
(ay, ay, ay, yea)
(listen, yo)

บางครั้งแสงตะวันก็แปรเปลี่ยนเป็นสายฝน
คนที่เธอรักทำให้เธอเจ็บ
ฉันไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้จะยังมีอยู่มั้ย
แต่ฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันร้องไห้ไม่ได้
และในชีวิตนี้ มันก็ยากขึ้นเรื่อยๆ
แต่ช่างมันปะไร ฉันจะมุ่งไปยังดวงดาวอยู่แล้ว
และฉันจะไม่หยุด จนกว่าจะถึงวันที่ฉันตาย
และฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันร้องไห้ไม่ได้

Take a ride through the city man and tell me what you witness
Poverty, richness, crooked cops and misfits
Violence, hatred, real devastation
Neighborhoods looking like there’s still segregation
Welfare, single mothers, no jobs
Tryna get a piece for yourself, but they hogging up the whole pie
Fiegns in the street so high off of that crack shit
This nigga thirteen with a GAT under his mattress
White folks got the road to success mapped and that’s all good
But why don’t blacks got that same atlas?
I asked the same question a million ways
And it seems like I had prayed for a million days
Still the ills remain, just bills and pain
Shoot outs and project buildings and children slain
Skies filled with rain and I just sit and wonder why
Its enough to make a nigga wanna cry, but I can’t though

ขับรถไปรอบเมือง จะบอกให้ว่าฉันเห็นอะไร
คนจน คนรวย ตำรวจเลวๆและทำตัวไม่ดี
ความรุนแรง ความเกลียดชัง การทำลายล้าง
ในย่านนี้ก็ยังดูเหมือนจะมีการเหยียดเชื้อชาติอยู่
สังคมสงเคราะห์ แม่หม้ายลูกติด คนตกงาน
พยายามจะปั้นตัวเองขึ้นมา แต่กลายเป็นโลภเอาทุกๆอย่าง
??????
เด็กอายุ 13 ยังมีปืนไว้ใต้พรม
คนขาวมุ่งสู่ความสำเร็จ และมันก็ดีนะ
แต่ทำไมคนดำทำแบบนั้นไม่ได้บ้าง?
ฉันถามคำถามนี้เป็นล้านครั้ง ในคำพูดอื่น
แต่มันก็ยังคงเป็นอย่างนั้น แค่เงิน และความเจ็บปวด
ทำโปรเจคสร้างตึกร้อยล้าน และก็ฆ่าเด็กๆ
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยฝนพรำ และฉันก็ได้แต่นั่งคิดว่าเป็นเพราะอะไร
มันมากพอจะทำให้คนคนนึงร้องไห้ได้ แต่ฉันก็ร้องออกมาไม่ได้

Sometimes sunshine turn to rain my nigga
The same ones you love will bring you pain, my nigga
I don’t know if I’ll see tomorrow
I won’t cry (no), I can’t cry
And in this life times getting hard my nigga
But fuck that, I’m aiming for the stars, my nigga
I won’t stop- try ‘til the day I die
And I won’t cry (no), I can’t cry
(ay, ay, ay, yea)
(listen, yo)

บางครั้งแสงตะวันก็แปรเปลี่ยนเป็นสายฝน
คนที่เธอรักทำให้เธอเจ็บ
ฉันไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้จะยังมีอยู่มั้ย
แต่ฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันร้องไห้ไม่ได้
และในชีวิตนี้ มันก็ยากขึ้นเรื่อยๆ
แต่ช่างมันปะไร ฉันจะมุ่งไปยังดวงดาวอยู่แล้ว
และฉันจะไม่หยุด จนกว่าจะถึงวันที่ฉันตาย
และฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันร้องไห้ไม่ได้

Yeah, shit dedicated to my cousin Ricky man
Hoop dreams cut short man
Learned he had a baby on the way
Nigga wasn’t even a senior in high school though
Keep your head up, man

เพลงนี้เพื่อลูกพี่ลูกน้องของฉัน Ricky
ความฝันที่จะเป็นนักบาสที่โดนทำลายไป
ได้รู้ว่าเขาทำคนท้องในขณะไล่ตามความฝัน
เขายังไม่จบม.ปลายเลย
แต่ก็สู้ต่อไปนะ เพื่อนเอ๋ย