Paramore – Renegade
รวมเพลงแปลจาก Paramore
เพลงนี้ค่อนข้างงงๆกับความหมายครับ >.>
มันแปลยากสุดๆเลยแหละ
ใครมีความเห็นยังไงก็คอมเม้นไว้ได้นะครับ
The grass wasn’t green enough here
After watching you with my tears
I’m not sure where you went
Now we are just past tense
หญ้ามันไม่เขียวเลยนะที่นี่
หลังจากมองดูเธอด้วยน้ำตา
ฉันไม่มั่นใจว่าเธอไปไหนมา
ตอนนี้เราเป็นแค่อดีตไปแล้ว
The snakes, they are slithering in
Chasing me to my end
Can’t say where that is
I’m running again
งู… มันเลื้อยคลานเข้ามา
ต้อนฉันให้จนมุม
บอกไม่ได้ว่าที่นั่นมันที่ไหน
ฉันกำลังวิ่งไปอีกครั้ง
Oh, when I get there
it won’t be far enough
I’m a renegade
It’s in my blood
If ever I get there
It won’t be fast enough
I’m a renegade
I always was
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
มันจะยังไม่ไกลพอ
ฉันคือคนทรยศ
มันอยู่ในสายเลือดของฉัน
ถ้าหากฉันไปถึงตรงนั้นแล้ว
มันจะยังไม่เร็วพอ
ฉันคือคนทรยศ
และฉันเป็นมาเสมอ
Well, your spark never lit up the fire
Though we tried and tried and tried
The wind came through your lungs
A hurricane from your tongue
ประกายของเธอไม่เคยจุดไฟติดเลย
ถึงแม้เราพยายามแล้วพยายามอีก
ลมออกมาจากปอดเธอ
เฮอร์ริเคนจากลิ้นของเธอ
And I’ll keep your secrets with me
Right behind my teeth
The anger, the anchor
And I’ll sail most further on
และฉันจะเก็บความลับของเธอไว้
ข้างหลังฟันฉัน
ความโกรธแค้น สมอเรือ
ฉันจะออกเรือไปไกลแสนไกล
Oh, when I get there
it won’t be far enough
I’m a renegade
It’s in my blood
If ever I get there
It won’t be fast enough
I’m a renegade
I always was
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
มันจะยังไม่ไกลพอ
ฉันคือคนทรยศ
มันอยู่ในสายเลือดของฉัน
ถ้าหากฉันไปถึงตรงนั้นแล้ว
มันจะยังไม่เร็วพอ
ฉันคือคนทรยศ
และฉันเป็นมาเสมอ
I’ll keep running
I’ll keep running again
keep running
I’ll keep running
running, running, running
Keep running, running
running
ฉันจะวิ่งต่อไป
ฉันจะวิ่งไปอีก
วิ่งไปเรื่อยๆ
ฉันจะวิ่งไป
วิ่ง วิ่ง วิ่ง
วิ่งต่อไป
วิ่งเข้าไป
Oh, when I get there
it won’t be far enough
I’m a renegade
It’s in my blood
If ever I get there
It won’t be fast enough
I’m a renegade
I always was
I’m a renegade
I always was
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
มันจะยังไม่ไกลพอ
ฉันคือคนทรยศ
มันอยู่ในสายเลือดของฉัน
ถ้าหากฉันไปถึงตรงนั้นแล้ว
มันจะยังไม่เร็วพอ
ฉันคือคนทรยศ
และฉันเป็นมาเสมอ
ฉันคือคนทรยศ
และฉันเป็นมาเสมอ
เยี่ยมเลย