Kodaline – All My Friends

So it starts
We go back to your house
We check the charts
And start to figure it out

และมันก็เริ่มต้นขึ้น
เรากลับไปที่บ้านของเธอ
เราตรวจดูแผนภาพ
และเริ่มจะเข้าใจ

And if it’s crowded, all the better
Cause we know we’re gonna be up late
And if you’re worried about the weather
Then you picked the wrong place to stay
That’s how it starts

และหากมันแน่นไปด้วยผู้คน ก็ยิ่งดี
เพราะเรารู้ว่าจะต้องดึกแน่ๆ
และหากเธอห่วงเรื่องสภาพอากาศ
และเธอก็เลือกที่ค้างคืนผิดที่
นั่นคือตอนที่มันเริ่มต้น

And so it starts
You turn the engine on
We set controls for the heart of the sun
One of the ways that we show our age

และมันก็เริ่มขึ้น
เธอเดินเครื่องยนต์
เราตั้งการควบคุมหัวใจของดวงอาทิตย์
หนึ่งในหนทางที่เราแสดงออกถึงอายุของเรา

And if the sun comes up, if the sun comes up, if the sun comes up
Then I still don’t wanna stagger home
Then it’s the memory of our betters
That are keeping us on our feet

และหากดวงตะวันลอยขึ้นมา
ฉันก็ยังไม่อยากเดินเซกลับบ้านเลย
แล้วเรื่องดีๆภายในความทรงจำของเรา
ที่ทำให้เรายืนด้วยขาของตัวเองได้
You spent the first five years trying to get with the plan
And the next five years trying to be with your friends again
You’re talking 45 turns just as fast as you can
Yeah, I know it gets tired, but it’s better when we pretend

เราใช้เวลาห้าปีแรกในการคิดแผนการ
และห้าปีถัดไป พยายามจะอยู่กับเพื่อนๆเธออีกครั้ง
เธอเลี้ยวไป 45 ครั้งให้เร็วเท่าที่จะทำได้
ฉันรู้ว่ามันเริ่มเหนื่อยแล้ว แต่มันดีกว่านะที่เราจะแสร้งทำ

To tell the truth
Oh, this could be the last time
So here we go
Like a sale force into the night

ถ้าจะให้พูดความจริง
นี่คงเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
ไปกันเถอะ
เหมือนกับพลังงานเข้าไปในยามค่ำคืน

You drop the first ten years just as fast as you can
And the next ten people who are trying to be polite
You’re blowing eighty-five days in the middle of France
Yeah, I know it gets tired only where are your friends tonight?
Where are your friends, where are your friends tonight?

เธอทิ้งสิบปีแรกให้เร็วเท่าที่ทำได้
และอีกสิบคนถัดไปที่พยายามจะสุภาพ
เธอใช้เวลา 85 วันกลางฝรั่งเศส
ฉันรู้ว่ามันเหนื่อย ต่อเมื่อว่าเพื่อนเธออยู่ที่ไหนในคืนนี้?
เพื่อนๆเธออยู่ที่ไหน?

If you could see all your friends tonight
If you could see all your friends tonight
You know you’d be with your friends for life
If you could see all your friends tonight
[x3]

หากเธอเห็นเพื่อนเธอทุกๆคนในคืนนี้ได้
เธอก็รู้ว่าเธอคงอยู่กับเพื่อนเธอไปตลอดชีวิต