Coldplay – feelslikeimfallinginlove
รวมเพลงแปลจาก Coldplay
เพลงนี้พูดถึงคนที่กลัวการตกหลุมรัก เพราะรู้ว่ามันจะต้องลงเอยด้วยการเจ็บปวดและความเสียใจแน่ ๆ แต่เขาก็ต้านมันไม่ไหว แล้วก็ตกหลุมรักไปจนได้
I know that this could hurt me bad
I know that this could feel like that
But I just can’t stop
Let my defences drop
I know that I was born to kill
Any angel on my windowsill
But it’s so dark inside
I throw the windows wide
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องเจ็บปวดแน่ ๆ
ฉันรู้ว่ามันจะต้องรู้สึกแบบนั้น
แต่ฉันหยุดไม่ได้จริง ๆ
ฉันเผลอลดการระวังตัวไป
ฉันรู้ว่าฉันเกิดมาเพื่อทำลาย
สิ่งดี ๆ ที่นั่งอยู่บนขอบหน้าต่าง
แต่ข้างในนี้มันมืดเหลือเกิน
ฉันจึงเปิดหน้าต่างออกไปกว้าง ๆ
I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
I know, la-la-la-la-la-la-la-la
Still I don’t let go
And fields of flowers grow
ฉันรู้
ฉันรู้ดีอยู่แล้ว
แต่ฉันก็ยังตัดใจไม่ได้
และทุ่งดอกไม้ก็เติบโต
Oh, it feels like
I’m fallin’ in love
Maybe for the first time
Baby, it’s my mind you blow
It feels like
I’m fallin’ in love
You’re throwin’ me a lifeline
This is for a lifetime, I know
มันรู้สึกเหมือนว่า
ฉันกำลังตกหลุมรัก
อาจจะเป็นครั้งแรกเลยก็ว่าได้
ที่รัก เธอทำให้ฉันตะลึงไปเลยนะ
มันรู้สึกเหมือนว่า
ฉันกำลังตกหลุมรัก
เธอกำลังโยนเชือกชูชีพให้ฉัน
และมันจะเป็นอย่างนี้ไปชั่วชีวิตแน่ ๆ ฉันรู้ดี
I know that in this kind of scene
Of two people there’s a spark between
One gets torn apart
One gets a broken heart
ฉันรู้ดีว่าในสถานการณ์แบบนี้
ที่คนสองคนมีประกายไฟปะทุใส่กัน
คนหนึ่งจะต้องแหลกสลาย
อีกคนนึงจะต้องอกหัก
I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
I know, la-la-la-la-la-la-la-la
Still I don’t let go
And fields of flowers grow
ฉันรู้
ฉันรู้ดีอยู่แล้ว
แต่ฉันก็ยังตัดใจไม่ได้
และทุ่งดอกไม้ก็เติบโต
Oh, it feels like
I’m fallin’ in love
Maybe for the first time
Baby, it’s my mind you blow
It feels like
I’m fallin’ in love
You’re throwin’ me a lifeline
This is for a lifetime, I know
มันรู้สึกเหมือนว่า
ฉันกำลังตกหลุมรัก
อาจจะเป็นครั้งแรกเลยก็ว่าได้
ที่รัก เธอทำให้ฉันตะลึงไปเลยนะ
มันรู้สึกเหมือนว่า
ฉันกำลังตกหลุมรัก
เธอกำลังโยนเชือกชูชีพให้ฉัน
และมันจะเป็นอย่างนี้ไปชั่วชีวิตแน่ ๆ ฉันรู้ดี
It feels like
I’m fallin’ in love
You’re throwin’ me a lifeline
Oh, now for the first time
I know I’m not alone
มันรู้สึกเหมือนว่า
ฉันกำลังตกหลุมรัก
เธอกำลังโยนเชือกชูชีพให้ฉัน
และมันจะเป็นอย่างนี้ไปชั่วชีวิตแน่ ๆ ฉันรู้ดี
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้คิดไปเองคนเดียวนะ
