Taylor Swift – My Boy Only Breaks His Favorite Toys

เพลงนี้เทย์เปรียบตัวเองเป็นของเล่นชิ้นโปรดของคนรักเธอ ในตอนแรกก็รักมาก พาไปเล่นด้วยตลอด แต่พอเวลาผ่านไปก็เริ่มเบื่อแล้วก็ทำลายทิ้งหรือเก็บขึ้นชั้นวางไป

Oh, here we go again
The voices in his head
Called the rain to end our days of wild
The sickest army doll purchased at the mall
Rivulets descend my plastic smile

เอาอีกแล้วสินะ
เสียงในหัวของเขา
นำพาสายฝนมาเพื่อสิ้นสุดวันคืนอันแสนสุขของเรา
ตุ๊กตาทหารสุดเท่ที่ซื้อมาจากห้าง
สายน้ำเล็ก ๆ ที่ไหลลงมาผ่านรอยยิ้มพลาสติกของฉัน

But you should’ve seen it when he first got me

แต่เธอน่าจะได้เห็นตอนแรกที่เขาได้ฉันมานะ

My boy only breaks his favorite toys, toys, oh woah-oh oh
I’m queen of sandcastles he destroys, oh woah-oh oh
Cause it fit too right
Puzzle pieces in the dead of night
Should’ve know it was a matter of time, oh woah-oh oh
My boy only breaks his favorite toys, oh, oh, oh

พ่อหนุ่มของฉันมักจะทำลายของเล่นชิ้นโปรดของเขาเสมอ
ฉันคือราชินีในปราสาททรายที่เขาทำลาย
เพราะมันเหมาะกันเกินไป
เหมือนชิ้นส่วนจิ๊กซอว์ในยามดึก
ฉันน่าจะรู้นะว่าเดี๋ยวมันก็ถึงเวลา
พ่อหนุ่มของฉันมักจะทำลายของเล่นชิ้นโปรดของเขาเสมอ

There was a litany of reasons why
We could’ve played for keeps this time
I know I’m just repeating myself
With me back on my shelf
But first pull the string and I’ll tell you that he runs because he loves me (he loves me)

มันมีเหตุผลนับร้อยจนร้อยเรียงเป็นเพลงสวดได้
ว่าทำไมเราควรจะจริงจังและทุ่มสุดตัวในครั้งนี้
ฉันรู้ว่ามันเหมือนฉันพูดซ้ำไปซ้ำมา
เพราะฉันถูกจับกลับไปวางบนชั้นวางแล้ว
แต่เพียงแค่เธอกระตุกเชือกนั้น แล้วฉันจะบอกเธอว่าเขาวิ่งหนีไป เพราะเขารักฉัน

‘Cause you should’ve seen it when he first got me

แต่เธอน่าจะได้เห็นตอนแรกที่เขาได้ฉันมานะ

My boy only breaks his favorite toys, toys, oh woah-oh oh
I’m queen of sandcastles he destroys, oh woah-oh oh
‘Cause I knew too much
There was danger in the heat of my touch
It’s all forever so he smashed it up
My boy only breaks his favorite toys, oh woah-oh oh

พ่อหนุ่มของฉันมักจะทำลายของเล่นชิ้นโปรดของเขาเสมอ
ฉันคือราชินีในปราสาททรายที่เขาทำลาย
เพราะฉันรู้มากไป
มันมีบางอย่างที่อันตรายจากความเร่าร้อนของสัมผัสของฉัน
และมันคงอยู่อย่างนั้นเสมอไป เขาจึงทำลายมันซะ
พ่อหนุ่มของฉันมักจะทำลายของเล่นชิ้นโปรดของเขาเสมอ

Oh oh oh, oh oh oh, once I fix me
Oh oh oh, oh oh oh, he’s gonna miss me
Oh oh oh, oh oh oh, once I fix me
Oh oh oh, oh oh oh, he’s gonna miss me

เมื่อฉันซ่อมแซมตัวฉันเองแล้ว
เขาจะต้องนึกถึงฉัน
เมื่อฉันซ่อมแซมตัวฉันเองแล้ว
เขาจะต้องนึกถึงฉัน

Just say when I’d play again
He was my best friend
Down at the sandlot
I felt more when
We played pretend
Than with all the Kens
Cause he took me out of my box
Stole my tortured heart
Left all these broken parts
And told me I’m better off
But I’m not, I’m not
I’m not

บอกฉันนะถ้าอยากจะเล่นด้วยกันอีกครั้ง
เขาเคยเป็นเพื่อนรักฉันเลย
ที่ลานทรายนั้น
ฉันมีความรู้สึก
ตอนที่เราเล่นพ่อแม่ลูกกัน
มากกว่าตอนเล่นกับตุ๊กตาเคนพวกนั้น
เพราะเขาเอาฉันออกมาจากกล่อง
ขโมยหัวใจที่แสนทรมานของฉัน
แล้วทิ้งชิ้นส่วนที่แหลกสลายนั้นไป
และบอกฉันว่าฉันไม่มีชิ้นส่วนพวกนั้นดีกว่านะ
แต่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นเลย
ไม่เลย