Ed Sheeran – Balance

เพลงนี้เป็นเพลงที่มีเฉพาะเวอร์ชั่นไวนิลเท่านั้น และเนื้อหาค่อนข้างเข้าใจยากเลย แต่น่าจะพูดถึงเรื่องความสมดุลระหว่างการทำงานและการพักผ่อนนะ

Perfect time to be trying
But we need to wait and read between the lines
Stay inside, the windows dying
I don’t want to see the sadness in your eyes
You could say we got a long way to go
I won’t
‘Cause when tomorrow comes you’ll never know
You know

เป็นช่วงเวลาที่เหมาะจริง ๆ ที่ต้องพยายาม
แต่เราจะต้องรอดูกันไป และดูให้ดี ๆ
อยู่ข้างในบ้านไว้นะ หน้าต่างกำลังพังทลาย
ฉันไม่อยากเห็นความโศกเศร้าในตาเธออีกแล้ว
เธอคงพูดได้แหละว่าเรายังต้องอยู่กันไปอีกนาน
แต่ฉันคงพูดแบบนั้นไม่ได้
เพราะเราไม่มีทางรู้ได้เลยว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
รู้ใช่มั้ย

And even though we’re waiting on a miracle
Well, I believe in us
Just be here with me and turn the world off
And that will be enough

ถึงแม้เราจะเฝ้ารอปาฎหาริย์อยู่
ฉันก็ยังเชื่อในตัวเราอยู่นะ
แค่เธออยู่กับฉัน และปิดกั้นโลกทั้งใบออกไป
เท่านั้นนั้นก็เพียงพอแล้ว

We could take a day, imagine it
Make paper planes and fly
Stare off into space
Go to a place that all the hurt will die
Balance, all in everything
Balance, see what the dawn brings

เราจะหาเวลาพักสักวัน ลองนึกภาพดูสิ
มาทำเครื่องบินกระดาษและพามันโบยบินไป
เหม่อมองออกไป
และเดินทางไปในที่ที่ความเจ็บปวดทั้งหมดมลายหายไป
ความสมดุลนั้นอยู่ในทุก ๆ สิ่ง
ความสมดุล ดูสิว่ารุ่งสางมันนำพาอะไรมาให้เราบ้าง

Stage fright, need direction
Every second wasted is a little lie
Your mood is my reflection
And though I get it wrong, you know I really try
Everyone around us seems to know
What we don’t
Maybe in a week, it’ll be exposed
Let’s hope

ตื่นเวที ต้องการความช่วยเหลือ
ทุก ๆ วินาทีที่เสียไปมันคือคำโกหก
อารมณ์ของเธอคือการสะท้อนภาพของฉัน
และถึงแม้ฉันจะเข้าใจผิดไป เธอก็รู้ว่าฉันพยายามแล้วนะ
ทุก ๆ คนรอบตัวเราเหมือนจะรู้
ในสิ่งที่เราไม่รู้
ไม่แน่นะ ในอีกสัปดาห์นึงมันจะถูกเปิดเผยออกมาก็ได้
ก็ได้แค่หวังแหละนะ

Up until now, I was never spiritual
But I believe in love
Just be here with me and lay within my arms
And that will be enough

จนถึงตอนนี้ ฉันไม่เคยเชื่อในเรื่องทางจิตวิญญาณเลย
แต่ฉันเชื่อในความรักนะ
แค่เธออยู่กับฉันตรงนี้ ในอ้อมกอดฉัน
เท่านั้นก็พอแล้ว

We could take a day, imagine it
Make paper planes and fly
Stare off into space
Go to a place that all the hurt will die
Balance, all in everything
Balance, see what the dawn brings

เราจะหาเวลาพักสักวัน ลองนึกภาพดูสิ
มาทำเครื่องบินกระดาษและพามันโบยบินไป
เหม่อมองออกไป
และเดินทางไปในที่ที่ความเจ็บปวดทั้งหมดมลายหายไป
ความสมดุลนั้นอยู่ในทุก ๆ สิ่ง
ความสมดุล ดูสิว่ารุ่งสางมันนำพาอะไรมาให้เราบ้าง

Balance, all in everything
Balance, see what the dawn brings

ความสมดุลนั้นอยู่ในทุก ๆ สิ่ง
ความสมดุล ดูสิว่ารุ่งสางมันนำพาอะไรมาให้เราบ้าง

Perfect time to be trying
But we need to wait and read between the lines
Stay inside, windows dying
Windows dying
Windows dying

เป็นช่วงเวลาที่เหมาะจริง ๆ ที่ต้องพยายาม
แต่เราจะต้องรอดูกันไป และดูให้ดี ๆ
อยู่ข้างในบ้านไว้นะ หน้าต่างกำลังพังทลาย
หน้าต่างกำลังพังทลาย
หน้าต่างกำลังพังทลาย