New Hope Club – Start Over Again

 

Don’t you hang up on me
I know you probably think I’m mad, oh no
But I haven’t been to sleep
Thinking of ways to get you back, oh no

อย่าวางสายใส่ฉันนะ
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าฉันน่ะบ้า
แต่ฉันนอนไม่หลับเลย
คิดถึงแต่วิธีพาเธอกลับคืนมา

And I wonder, if I’m in trouble with your older brother
I don’t think you even kept my number
If only we could do it all again, oh no

ฉันสงสัยจัง ว่ามีปัญหากับพี่ชายเธอรึเปล่า
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเก็บเบอร์ฉันไว้นะ
หากเพียงแต่เราเริ่มต้นใหม่ได้

I wouldn’t spill that drink on your dress, wouldn’t be so late
I would’ve paid the bill instead of splitting it two ways
Would’ve told you “you look beautiful” instead of “you look nice”
Girl, I couldn’t be more stupid even if I tried
Oh, I wish we could start over again

ฉันไม่น่าทำน้ำหกใส่ชุดเธอเลย ไม่น่าสายเกินไป
น่าจะจ่ายให้เธอ แทนที่จะแบ่งกันจ่าย
น่าจะบอกเธอว่า “เธอดูสวยนะ” แทนที่จะเป็น “เธอดูดีจัง”
สาวน้อย ฉันทำตัวโง่กว่านี้ไม่ได้แล้วจริงๆ ถึงแม้จะพยายามแค่ไหน
ฉันอยากให้เราเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้งนะ

I bet you told your friends
It was the worst night of your life, oh yeah
And I wish I could pretend
But we both know you’re probably right, oh yeah

ฉันเดาว่าเธอคงบอกเพื่อนๆเธอ
ว่ามันคือคืนที่แย่ที่สุดในชีวิตเธอ
และฉันน่าจะแสร้งทำนะ
แต่เราต่างรู้ว่าเธอน่ะถูก

And if I’m honest, a second date with you is all I wanted
I just hope I haven’t gone and blown it
If only we could do this all again, oh yeah

และหากพูดกันตามตรง การได้เดทกับเธอเป็นครั้งที่สองคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
และฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำมันพังเละเทะนะ
หากเพียงแต่เราเริ่มใหม่ได้อีกครั้ง

I wouldn’t spill that drink on your dress, wouldn’t be so late
I would’ve paid the bill instead of splitting it two ways
Would’ve told you “you look beautiful” instead of “you look nice”
Girl, I couldn’t be more stupid even if I tried
I wouldn’t spill that drink on your dress, wouldn’t be so late
I would’ve paid the bill instead of splitting it two ways
Would’ve told you “you look beautiful” instead of “you look nice”
Girl, I couldn’t be more stupid even if I tried
Oh, I wish we could start over again

ฉันไม่น่าทำน้ำหกใส่ชุดเธอเลย ไม่น่าสายเกินไป
น่าจะจ่ายให้เธอ แทนที่จะแบ่งกันจ่าย
น่าจะบอกเธอว่า “เธอดูสวยนะ” แทนที่จะเป็น “เธอดูดีจัง”
สาวน้อย ฉันทำตัวโง่กว่านี้ไม่ได้แล้วจริงๆ ถึงแม้จะพยายามแค่ไหน
ฉันไม่น่าทำน้ำหกใส่ชุดเธอเลย ไม่น่าสายเกินไป
น่าจะจ่ายให้เธอ แทนที่จะแบ่งกันจ่าย
น่าจะบอกเธอว่า “เธอดูสวยนะ” แทนที่จะเป็น “เธอดูดีจัง”
สาวน้อย ฉันทำตัวโง่กว่านี้ไม่ได้แล้วจริงๆ ถึงแม้จะพยายามแค่ไหน
ฉันอยากให้เราเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้งนะ

And I wonder, if I’m in trouble with your older brother
I don’t even think you kept my number
If only we could do this all again

ฉันสงสัยจัง ว่ามีปัญหากับพี่ชายเธอรึเปล่า
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเก็บเบอร์ฉันไว้นะ
หากเพียงแต่เราเริ่มต้นใหม่ได้

I wouldn’t spill that drink on your dress, wouldn’t be so late
I would have paid the bill instead of splitting it two ways
Would of told you “you look beautiful” instead of “you look nice”
Girl, I couldn’t be more stupid even if I tried
I wouldn’t spill that drink on your dress, wouldn’t be so late
I would have paid the bill instead of splitting it two ways
Would of told you “you look beautiful” instead of “you look nice”
Girl, I couldn’t be more stupid even if I tried
Oh, I wish we could start over again

ฉันไม่น่าทำน้ำหกใส่ชุดเธอเลย ไม่น่าสายเกินไป
น่าจะจ่ายให้เธอ แทนที่จะแบ่งกันจ่าย
น่าจะบอกเธอว่า “เธอดูสวยนะ” แทนที่จะเป็น “เธอดูดีจัง”
สาวน้อย ฉันทำตัวโง่กว่านี้ไม่ได้แล้วจริงๆ ถึงแม้จะพยายามแค่ไหน
ฉันไม่น่าทำน้ำหกใส่ชุดเธอเลย ไม่น่าสายเกินไป
น่าจะจ่ายให้เธอ แทนที่จะแบ่งกันจ่าย
น่าจะบอกเธอว่า “เธอดูสวยนะ” แทนที่จะเป็น “เธอดูดีจัง”
สาวน้อย ฉันทำตัวโง่กว่านี้ไม่ได้แล้วจริงๆ ถึงแม้จะพยายามแค่ไหน
ฉันอยากให้เราเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้งนะ