Cat Power – The Greatest

Once I wanted to be the greatest
No wind or waterfall could stall me
And then came the rush of the flood
Stars at night turned deep to dust

ครั้งหนึ่ง ฉันเคยอยากเป็นผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนโลกนี้
ไม่มีสายลมหรือน้ำตกใดๆขวางกั้นฉันได้
จากนั้นก็มีสายน้ำหลากไหลมา
ดวงดาวยามราตรีกลายเป็นเถ้าธุลี

Melt me down
Into big black armor
Leave no trace of grace
Just in your honor
Lower me down
To culprit south
Make ’em wash a space in town
For the lead
And the dregs of my bed
I’ve been sleepin’
Lower me down
Pin me in
Secure the grounds
For the later parade
Once I wanted to be the greatest
Two fists of solid rock
With brains that could explain
Any feeling

หลอมละลายฉัน
เข้าสู่เกราะสีทมิฬ
ไม่หลงเหลือไว้ซึ่งความดีงามเลย
แคในเกียรติยศของเธอ
วางฉันลง
สู่ใต้พิภพ
ทำให้พวกเขาชำระล้างพื้นที่ในเมือง
เพื่อนำพาฉัน
และกากตะกอนบนเตียงฉัน
ฉันหลับใหลมานานแสนนาน
วางฉันลง
แล้วก็ตอกตะปูโลงฉัน
ปกป้องพื้นดินนี้ไว้ให้ดี
สำหรับพาเหรดที่จะตามมา
ครั้งหนึ่ง ฉันเคยอยากเป็นผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
กำปั้นหินแข็ง
ที่มีสมองพร้อมจะอธิบาย
ทุกๆความรู้สึกได้

Lower me down
Pin me in
Secure the grounds
For the lead
And the dregs of my bed
I’ve been sleepin’
For the later parade

วางฉันลง
แล้วก็ตอกตะปูโลงฉัน
ปกป้องพื้นดินนี้ไว้ให้ดี
เพื่อนำพาฉัน
และกากตะกอนบนเตียงฉัน
ฉันหลับใหลมานานแสนนาน
สำหรับพาเหรดที่จะตามมา

Once I wanted to be the greatest
No wind or waterfall could stall me
And then came the rush of the flood
Stars at night turned deep to dust

ฉันเคยอยากเป็นผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนโลกนี้
ไม่มีสายลมหรือน้ำตกใดๆขวางกั้นฉันได้
จากนั้นก็มีสายน้ำหลากไหลมา
ดวงดาวยามราตรีกลายเป็นเถ้าธุลี