K. Michelle – Can’t Raise A Man
รวมเพลงแปลจาก K. Michelle
Cant raise a man
จะไปเลี้ยงดูผู้ชายให้เป็นอย่างที่อยากน่ะ ทำไม่ได้หรอก
Listen,
He got older, but never grew,
For his life he can’t tell the truth.
How to love he ain’t got a clue,
Playing games like he’ll never lose you.
Try to talk to him, can’t get through,
Every day he’s a different dude.
These are the signs of a grown ass boy,
Better run for the hills,
I’m just trying to keep it real.
ฟังนะ
ถึงเขาจะอายุมากขึ้น แต่ก็ไม่ได้เติบโตเลยสักนิด
เขาพูดความจริงอะไรในชีวิตเขาไม่ได้เลย
ไม่รู้เลยสักนิดว่าจะรักใครยังไง
ไม่จริงจังเลยสักนิด เหมือนว่าเขารู้ว่าไม่มีทางเสียเธอไป
ถึงจะพยายามพูดกับเขา ก็ทำให้เขาเข้าใจไม่ได้
เขาเปลี่ยนไปทุกวันๆ
นี่คือสัญญาณของผู้ชายที่โตแต่ตัวไงล่ะ
รีบหนีไปจากเขาดีกว่า
เพราะฉันต้องการคนจริงจังไงล่ะ
You can’t raise a man.
He’s already grown, what you gonna do?
You wonder why he acts like a boy.
It’s ’cause he wasn’t raised right before you
Girl, you ain’t never gonna change nobody,
If he don’t wanna, you can’t make nobody.
‘Cause you can’t raise a man, no, no.
เธอจะเลี้ยงดูให้เขาเป็นอย่างที่เธอต้องการไม่ได้หรอกนะ
เขาน่ะโตแล้ว จะไปทำอะไรได้ล่ะ?
สงสัยล่ะสิว่าทำไมเขาถึงทำตัวเหมือนเด็ก
เพราะเขาไม่ได้เติบโตมาตรงหน้าเธอไง
เธอไม่มีทางเปลี่ยนแปลงใครได้หรอกนะ
หากเขาไม่ต้องการ เธอก็ทำไม่ได้
เพราะเธอจะเลี้ยงดูให้เขาเป็นอย่างที่เธอต้องการไม่ได้หรอก
Coming home any time at night,
Expecting you to let it ride
How many tears are you gonna cry?
Playing games like he’ll never lose you
You know that the love is changed,
How many times he called you out your name?
These are the signs of a grown ass boy,
Better run for the hills,
I’m just keeping it real.
เขากลับบ้านดึกทุกๆคืน
และก็หวังว่าเธอจะปล่อยๆเขาบ้าง
เธอจะต้องร้องไห้อีกสักแค่ไหน?
เขาน่ะไม่จริงจังเลยสักนิด เหมือนว่าเขารู้ว่าไม่มีทางเสียเธอไป
รู้มั้ยว่าความรักนั้นเปลี่ยนแปลงไปแล้ว
เขาเรียกชื่อเธอกี่ครั้งล่ะ?
นี่คือสัญญาณของผู้ชายที่โตแต่ตัวไงล่ะ
รีบหนีไปจากเขาดีกว่า
เพราะฉันต้องการคนจริงจังไงล่ะ
‘Cause you can’t raise a man.
He’s already grown, what you gonna do?
You wonder why he acts like a boy.
It’s ’cause he wasn’t raised right before you
Girl, you ain’t never gonna change nobody,
If he don’t wanna, you can’t make nobody.
You can’t raise a man, no, no.
เพราะเธอจะเลี้ยงดูให้เขาเป็นอย่างที่เธอต้องการไม่ได้หรอกนะ
เขาน่ะโตแล้ว จะไปทำอะไรได้ล่ะ?
สงสัยล่ะสิว่าทำไมเขาถึงทำตัวเหมือนเด็ก
เพราะเขาไม่ได้เติบโตมาตรงหน้าเธอไง
เธอไม่มีทางเปลี่ยนแปลงใครได้หรอกนะ
หากเขาไม่ต้องการ เธอก็ทำไม่ได้
เพราะเธอจะเลี้ยงดูให้เขาเป็นอย่างที่เธอต้องการไม่ได้หรอก
Gonna take more than a miracle to change him, just let him go.
Tell me when will you decide to do better with your life?
If his momma couldn’t do it what makes you think
You can train that boy to be a man? It’s too late.
Better off letting him go, no matter how hard you try you can’t raise.
เธอคงต้องใช้มากกว่าปาฏิหาริย์เลยนะที่จะเปลี่ยนคนอย่างเขา ปล่อยเขาไปเถอะ
บอกฉันสิ เมื่อไหร่เธอจะตัดสินใจเลือกสิ่งที่ดีกว่าให้ชีวิตตัวเองสักที?
ถ้าแม่เขายังทำไม่ได้ เธอคิดหรอ
ว่าเธอจะทำให้เขาโตเป็นสุภาพบุรุษได้จริงๆ? มันสายไปแล้วล่ะ
ปล่อยเขาไปเถอะ ไม่ว่าเธอจะพยายามแค่ไหน
เธอก็เลี้ยงดูให้เขาโตเป็นผู้ชายเต็มตัวไม่ได้หรอก
You can’t raise a man.
He’s already grown, what you gonna do?
You wonder why he acts like a boy.
It’s ’cause he wasn’t raised right before you
Girl, you ain’t never gonna change nobody.
If he don’t wanna, you can’t make nobody.
‘Cause you can’t raise a man, no, no.
Can’t raise a man
เธอจะเลี้ยงดูให้เขาเป็นอย่างที่เธอต้องการไม่ได้หรอกนะ
เขาน่ะโตแล้ว จะไปทำอะไรได้ล่ะ?
สงสัยล่ะสิว่าทำไมเขาถึงทำตัวเหมือนเด็ก
เพราะเขาไม่ได้เติบโตมาตรงหน้าเธอไง
เธอไม่มีทางเปลี่ยนแปลงใครได้หรอกนะ
หากเขาไม่ต้องการ เธอก็ทำไม่ได้
เพราะเธอจะเลี้ยงดูให้เขาเป็นอย่างที่เธอต้องการไม่ได้หรอก