Eminem – Bad Guy

เพลงนี้เป็นภาคต่อของเพลง Stan (กดไปอ่านความหมายได้ครับ) ในอัลบั้ม MMLPแรกครับ
โดยเพลงนี้จะเล่าเรื่องในมุมมองน้องชายของ Stan คนที่ฆ่าตัวตายเพราะ Eminem ไม่สนใจเขา

It’s like I’m in this dirt, digging up old hurt
Tried everything to get my mind off you, it won’t work
All it takes is one song on the radio you’re
Right back on it reminding me all over again
How you fucking just brushed me off and left me so burnt
Spent a lot of time trying to soul search
Maybe I needed to grow up a little first
Well, looks like I hit a growth spurt
But I’m coming for closure
Don’t suppose an explanation I’m owed for
The way that you turned your back on me
Just when I may have needed you most
Oh, you thought it was over?
You could just close the
Chapter and go about your life, like it was nothing
You ruined mine, but you seem to be doing fine
Well I’ve never recovered
But tonight I betcha that what you’re
‘Bout to go through’s tougher than anything I ever have suffered
Can’t think of a better way to define poetic justice
Can I hold grudges, mind saying, “Let it go, fuck this”
Heart’s saying: “I will, once I bury this bitch alive
Hide the shovel and then drive off in the sunset”

มันเหมือนว่าฉันกำลังอยู่ในกองดินนี้ ขุดเอาความเจ็บปวดในอดีตกลับขึ้นมา
พยายามทุกๆอย่างเพื่อให้ไม่นึกถึงนาย แต่ก็ทำไม่ได้
แค่เพียงเพลงเดียวบนวิทยุ ก็กลับมา-
ย้ำเตือนให้ฉันนึกถึงนายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เรื่องที่นายเมินฉัน และปล่อยให้ฉันลุกเป็นไฟ
ใช้เวลามากมายเพื่อตามหานาย
บางทีฉันอาจจะต้องโตขึ้นอีกสักหน่อย
และดูเหมือนว่าฉันจะโตพอแล้วล่ะ
แต่ฉันกำลังจะไปให้ถึงจุดจบนั้น
อย่าลืมคำอธิบายที่ติดค้างฉันอยู่ด้วย
ตอนที่นายเมินฉัน
ในตอนที่ฉันต้องการนายที่สุด
คิดว่ามันจบแล้วรึไง?
นายน่ะก็แค่จบ-
บทนั้น และก็เริ่มต้นชีวิตบทใหม่ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่นายทำลายชีวิตฉันย่อยยับ ส่วนนายน่ะก็ดูมีความสุขดีนะ
ฉันไม่เคยถูกเยียวยาเลย (Recover = รักษา,เยียวยา – พูดถึงอัลบั้ม Recovery ของเอ็มที่กลับมาหลังจากเขาบำบัดยาเสพติดครับ)
แต่คืนนี้ ฉันสาบานเลยว่านาย-
จะต้องพบกับสิ่งที่แสนสาหัสกว่าที่ฉันเคยต้องทรมาณมา
คิดหนทางที่ดีกว่าไม่ได้แล้วในการที่จะให้คำนิยามของคำว่าธรรมะย่อมชนะอธรรม
ฉันควรจะอาฆาตแค้นต่อไปมั้ย? สมองฉันมันบอกว่า “ลืมๆมันไปเถอะ ช่างแม่ง”
แต่หัวใจฉันมันบอกว่า “ฉันจะลืมแน่ ถ้าฉันได้ฝังแม่งทั้งเป็น”
ซ่อนพลั่วเอาไว้ และก็ขับรถออกไปในยามตะวันตกดิน

I flee the scene like it was my last ride
You see right through, oh you had me pegged the first time
You can see the truth but it’s easier to justify
What’s bad is good
And I hate to be the bad guy
I just hate to be the bad guy
(Follow me I ruh-uh-un, follow me I ruh-uh-un)
I just hate to be the bad guy
(Follow me I ruh-uh-un, follow me I ruh-uh-un)

ฉันหนีจากที่นั่นมา เหมือนเป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของฉัน
และเธอก็มองเห็นได้อย่างทะลุปรุโปร่ง เธอทำให้ฉันเข้าใจเป็นครั้งแรก
เรามองเห็นความจริง แต่มันง่ายกว่านะที่จะแก้ตัว
ว่าสิ่งผิดคือสิ่งที่ถูก
และฉันก็เกลียดจริงๆเลยที่ต้องเป็นคนไม่ดี
ฉันเกลียดตัวเองที่เป็นคนเลวจริงๆเลย
(ตามฉันมาสิ)
ฉันเกลียดตัวเองที่เป็นคนเลวจริงๆเลย
(ตามฉันมาสิ)

And to think, I used to think you was the shit, bitch
To think it was you at one time I worshipped, shit
Think you can hurt people and just keep getting away with it
Not this time, you better go and get the sewing kit, bitch
Finish this stitch so you can reap what you sew, knit wit
Thought some time would pass and I’d forget it? Forget it
You left our family in shambles
And you expect me to just get over him, pretend he never existed?
May be gone, but he’s not forgotten
And don’t think cause he’s been out the pictures
So long that I’ve stopped the plotting and still ain’t coming to getcha
You’re wrong and that shit was rotten
And the way you played him, same shit you did to
Me, cold, have you any idea the
Shit that I’ve gone through?
Feelings I harbor, all this pent up resentment I hold on to
Not once you call to ask me how I’m doing
Letters, you don’t respond to ’em
Fuck it, I’m coming to see you
And gee who better to talk to than you, the cause of my problems
My life is garbage and I’m ’bout to take it out on you
Poof, then I’m gone, voosh
And…

และมาคิดๆดู ที่กูเคยคิดว่ามึงน่ะโคตรเจ๋งเลย – ไอเหี้ยเอ๊ย
ครั้งหนึ่งกูเคยบูชามึง – สวะชัดๆ
เคยคิดว่ามึงจะทำร้ายจิตใจใครก็ได้ และก็รอดตัวไปได้ทุกครั้ง
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้ มึงน่ะกลับไปอยู่กับเครื่องมือเย็บผ้าไป ไอตุ๊ด
เย็บตรงนี้ให้เสร็จซะ มึงจะได้รับผลกรรมเสียที ไอโง่
คิดว่าพอเวลาผ่านไปแล้วกูจะลืมงั้นหรอ? ให้ลืมงั้นหรอ!
มึงปล่อยให้ครอบครัวกูโกลาหล
และก็คาดหวังให้กูลืมๆพี่กูไป ทำเป็นเหมือนพี่กูไม่เคยมีตัวตนงั้นหรอ?
พี่กูอาจจะตายไปแล้ว แต่ไม่มีทางที่กูจะลืมได้หรอก
และอย่าคิดว่าเพราะเขาจากไป
นานเหลือเกิน จนกูจะต้องหยุดวางแผน และไม่มาหามึงนะ
มึงทำผิด จนมันเน่าเฟะไปหมดแล้ว
และตอนที่มึงทำกับเขา อย่างที่มึงทำกับกู
ปล่อยกูไว้ในความหนาวเหน็บ เคยคิดบ้างมั้ย
ว่ากูต้องเจออะไรมาบ้าง?
ความรู้สึกที่สั่งสมมาเรื่อยๆ ความเกลียดชังที่กูเก็บมาตลอด
มึงไม่เคยโทรมาถามกูสักนิดว่ากุเป็นไงบ้าง
จดหมายพวกนั้นหรอ? มึงก็ไม่เคยตอบกลับ
ช่างแม่งเหอะ กูจะมาหามึงแล้วนี่ไง
และก็นะ ไม่มีใครที่กูควรไปคุย เท่ากับมาคุยกับมึงตรงๆแล้วล่ะ ต้นเหตุแห่งปัญหาทั้งหมดของกู (ในเพลง Stan เอ็มเคยบอกให้ Stan ไปหาจิตแพทย์ครับ)
ชีวิตกูมันเน่าเฟะไปหมดแล้ว และกูก็จะเอามาลงกับมึง
ปั้งงง แล้วกูก็จากไป
แล้วก็…

I flee the scene like it was my last ride
You see right through, oh you had me pegged the first time
You can see the truth but it’s easier to justify
What’s bad is good
And I hate to be the bad guy
I just hate to be the bad guy
(Follow me I ruh-uh-un, follow me I ruh-uh-un)
I just hate to be the bad guy
(Follow me I ruh-uh-un, follow me I ruh-uh-un)

ฉันหนีจากที่นั่นมา เหมือนเป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของฉัน 
และเธอก็มองเห็นได้อย่างทะลุปรุโปร่ง เธอทำให้ฉันเข้าใจเป็นครั้งแรก 
เรามองเห็นความจริง แต่มันง่ายกว่านะที่จะแก้ตัว 
ว่าสิ่งผิดคือสิ่งที่ถูก 
และฉันก็เกลียดจริงๆเลยที่ต้องเป็นคนไม่ดี 
ฉันเกลียดตัวเองที่เป็นคนเลวจริงๆเลย
(ตามฉันมาสิ)
ฉันเกลียดตัวเองที่เป็นคนเลวจริงๆเลย
(ตามฉันมาสิ)

I’ve been driving around your side of this town
Like nine frickin’ hours and forty-five minutes now
Finally I found your new address, park in your drive
Feel like I’ve been waiting on this moment all of my life
And it’s now arrived, and my mouth is full of saliva
My knife is out and I’m ducking on the side of your house
See, it’s sad it came to this point
Such a disappointment I had to make this appointment to come and see ya
But I ain’t here for your empathy
I don’t need your apology, or your friendship or sympathy
It’s revenge that I seek
So I sneak vengefully and treat your bedroom window
Like I reach my full potential, I peeked
Continue to peep, still bent low, then keep
Tapping the glass lightly then start to crescendo, sneak
All the way ’round to the back porch, man
Door handles unlocked
Shouldn’t be that easy to do this
You don’t plan for intruders beforehand
Surprised to see me? Cat got your tongue?
Gag, chloroform rag
Dag, almost hack-up a lung, like you picked an axe up and swung, stick to the core plan
Dragged to the back of a trunk by one of your fans
Irony’s spectacular, huh?
Now who’s a faggot, you punk
And here’s your Bronco hat; you can have that shit back cause they suck
It’s just me, you and the music now, Slim, I hope you hear it
We’re in a car right now, wait, here comes my favorite lyric
“I’m the bad guy who makes fun of people that die”
And hey, here’s a sequel to my Mathers LP just to try to get people to buy
How’s this for publicity stunt, this should be fun
Last album now, cause after this you’ll be officially done
Eminem killed by M and M, Matthew Mitchell
Bitch, I even have your initials
I initially was gonna bury you next to my brother but fuck it
Since you’re in love with your city so much
I figured, what the fuck the best place you could be buried alive is right here
Two more exits, time is quite near
Hope we don’t get stopped, no license I fear
That sirens I hear
Guess 90 on the freeway wasn’t the brightest idea
As cops appear in my driver’s side mirror
(Oh, God, police aaaghh)
Hope Foxtrot gets an aerial shot of your burial plot, at least
New plan Stan, Slim “chauvinist pig drove in this big Lincoln Town Car”
Well gotta go, almost at the bridge
Ha ha big bro it’s for you, Slim, this is for him
And Frank Ocean; oh, hope you can swim good
Now say you hate homos again

กูขับรถวนรอบเมืองที่มันอยู่
ประมาณ 9ชั่วโมง45นาทีได้ละมั้ง (อัลบั้มของเอ็มทุกอัลบั้มรวมกัน ถ้าฟังต่อกันจะยาว 9ชั่วโมง45นาทีครับ)
ในที่สูดกูก็หาที่อยู่ใหม่ของมันได้ แล้วก็จอดรถในลานจอดรถของมัน
รู้สึกเหมือนรอเวลานี้มาตลอดทั้งชีวิต
และช่วงเวลานี้ก็มาถึงแล้ว ปากกูเต็มไปด้วยน้ำลาย
ควักมีดออกมา และก็ย่องไปที่ข้างบ้านมัน
มันน่าเศร้านะ ที่ต้องมาถึงจุดจุดนี้
ช่างน่าผิดหวังจริงๆที่กูต้องมาพบมัน
แต่กูไม่ได้ต้องการให้มึงมาเข้าใจกู
ไม่เคยต้องการคำขอโทษ หรือมิตรภาพ หรือความสงสาร
แต่การแก้แค้นต่างหาก คือสิ่งที่กูต้องการ
กูค่อยๆย่องไปที่หน้าต่างห้องนอนมึงด้วยความแค้น
เหมือนว่ากูมาถึงจุดสูงสุดของกูแล้ว และก็จ้องมองเข้าไป
จ้องมองต่อไป และก็ย่อต่ำๆ จากนั้น
ก็เคาะกระจก จากเบาๆ แล้วค่อยๆแรงขึ้น แรงขึ้น
จากนั้นก็รีบวิ่งไปที่ชานบ้างหลังบ้านมัน
กลอนประตูไม่ได้ล็อคอยู่แหนะ
ไม่น่าจะง่ายขนาดนี้เลยเนอะ
มึงคงไม่คิดสินะว่าจะมีผู้บุกรุก
ตกใจที่ได้เจอกูงั้นหรอ? พุดไรไม่ออกเลยล่สิ?
เจอเข้าไปหน่อย ผ้าโปะยาสลบ
หึ ไอจนปอดเกือบพังละใช่มั้ยล่ะ เหมือนกับเวลาหยิบขวานแล้วเหวี่ยงออกไป ตามแผนเลย
ถูกลากไปไว้หลังรถ โดยแฟนคลับของมึง
เหมือนประชดประชันเลยเนอะ
ตอนนี้ใครล่ะที่กาก
และนี่ก็หมวก Bronco ของมึง เอาคืนไปก็ได้นะ เพราะแม่งห่วยแตกมาก (จากในเพลง Stan เอ็มส่งจดหมายกลับไปหา Stan พร้อมกับส่งหมวกของทีม Bronco ไปให้พร้อมลายเซ็นครับ)
ตอนนี้ก็มีแค่กู มึงและก็เสียงเพลง Slim หวังว่ามึงจะได้ยินนะ
เราอยู่ในรถกันตอนนี้ เอ้ามาแล้ว เนื้อเพลงท่อนโปรดของกู
“ฉันคือคนเลว ที่เล่นตลกกับความตายของคนอื่น”
และนี่ก็คือภาคต่อของ Mathers LP เพื่อสร้างกระแสให้คนมาซื้อ
เป็นไงล่ะ สำหรับเรื่องฉาวๆแบบนี้ น่าสนุกดีนะ
อัลบั้มสุดท้ายแล้วล่ะ เพราะหลังจาก มึงตายห่าแน่ๆ
Eminem ถูกฆ่าโดย M and M หรือ Matthew Mitchell นี่แหละ
ให้ตายสิ ชื่อต้นกูยังเหมือนมึงอีก
ตอนแรกกูกะจะฝังมึงข้างๆพี่กูนะ แต่ช่างเหอะ
ในเมื่อมึงรักเมืองที่มึงอยู่มากนัก
กูก็รู้เลยว่าที่ที่ดีที่สุดที่จะฝังมึงคือที่นี่แหละ
ใกล้ถึงเวลาแล้ว
หวังว่าจะไม่มีอะไรมาหยุดเรานะ เพราะกูไม่มีใบขับขี่ด้วยสิ
เสียงไซเรนที่กูได้ยิน
สงสัยขับ 90ไมล์/ชั่วโมง บนทางนี้คงไม่ใช่ไอเดียที่ดีแฮะ
ขณะที่ตำรวจโผล่มาในกระจกข้างของกู
(โอ้วพระเจ้า ตำรวจ!!)
หวังว่าเฮลิคอปเตอร์ Foxtrot จะถ่ายภาพมุมบนฟ้าในงานศพนายนะ
แผนใหม่ละกันนะ Stan Slim “ไอหมูเหยียดเพศเมีย ในรถ Lincoln คันใหญ่”
ต้องไปแล้วล่ะ เกือบจะถึงสะพานละ
พี่ครับ นี่สำหรับพี่นะ Slim เอ๋ย นี่เพื่อพี่กูนะ
และก็เพื่อ Frank Ocean ด้วย หวังว่ามึงจะว่ายน้ำเก่งนะ
ลองพูดอีกสิว่ามึงเกลียดเกย์อีก

I also represent anyone on the receiving end of those jokes you offend
I’m the nightmare you fell asleep and then woke up still in
I’m your karma closing in with each stroke of a pen
Perfect time to have some remorse to show for your sin
Nope, it’s hopeless, I’m the denial that you’re hopelessly in
When they say all of this is approaching its end
But you refuse to believe that it’s over, here we go all over again
Back’s to the wall, I’m stacking up all them odds
Toilets clogged, yeah cause I’m talking a lot of shit but I’m backing it all up
But in my head there’s a voice in the back and it hollers after the track is demolished
“I am your lack of a conscience”
I’m the ringing in your ears, I’m the polyps on the back of your tonsils
Eating your vocal chords after your concerts
I’m your time that’s almost up that you haven’t acknowledged
Grab for some water but I’m that pill that’s too jagged to swallow
I’m the bullies you hate, that you became with every faggot you slaughtered
Coming back on you, every woman you insult, batter but the double-standards you have when it comes to your daughters
I represent everything, you take for granted
‘Cause Marshall Mathers the rapper’s persona’s half a facade
And Matthew and Stan’s just symbolic
Of you not knowing what you had ’till it’s gone
‘Cause after all the glitz and the glam
No more fans that are calling your name, cameras are off
Sad, but it happens to all of them
I’m the hindsight to say, “I told you so”
Foreshadows of all the things that are to follow
I’m the future that’s here to show you what happens tomorrow
If you don’t stop after they call ya
Biggest laughing stock of rap who can’t call it quits
When it’s time to walk away, I’m every guilt trip
The baggage you have, but as you gather up all your
Possessions, if there’s anything you have left to say, unless it makes an impact, then don’t bother
So ‘fore you rest your case, better make sure you’re packing a wallop
So one last time, I’m back, before it fades into black and it’s all
Over, behold the final chapter in a saga
Trying to recapture that lightning trapped in a bottle
Twice, the magic that started
It all, tragic portrait of an artist tortured trapped in his own drawings
Tap into thoughts blacker and darker
Than anything imaginable, here goes a wild stab in the dark, uh
As we (I) pick up where the last Mathers left off

กูนี่แหละคือตัวแทนของคนที่มึงเล่นมุขตลกเหี้ยๆใส่เอาไว้
กูคือฝันร้ายในเวลาที่มึงหลับ และถึงมึงจะตื่นขึ้นมา มึงก็ยังอยู่ในฝันนั้น
กูคือเวรกรรมที่ใกล้เข้ามาทุกๆครั้งที่มึงตวัดปากกา
นี่แหละคือเวลาที่เหมาะที่สุดและที่มึงจะรู้สึกสำนึกผิดกับบาปของมึง
หึ สิ้นหวังแล้วล่ะ กูนี่แหละคือการไม่ยอมรับที่มึงใช้ชีวิตอยู่อย่างสิ้นหวัง
เมื่อทุกๆคนต่างบอกว่าทั้งหมดนี่กำลังจะจบลง
แต่มึงก็ปฏิเสธว่ามันจบลงแล้ว เอาล่ะ เราก็มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
หลังชนกำแพง สะสมโชคกลับขึ้นมา
เหมือนส้วมตัน เพราะฉันพูดอะไรออกไปมากมาย และตอนนี้มันก็กำลังย้อนกลับขึ้นมา
แต่ในหัวของฉัน มันมีเสียงที่ดังออกมา และมันก็ย้อนกลับมาทุกๆครั้งที่เพลงถูกทำลาย
“กูคือความไร้สำนึกของมึง”
กูคือเสียงที่ดังก้องในหูมึง กูคือติ่งเนื้อที่อยู่หลังต่อมทอนซิลของมึง
และคอยกลืนกินเส้นเสียงของมึงหลังจบคอนเสิร์ต
เวลามึงใกล้หมดแล้วแหละ แต่มึงคงยังไม่รู้ตัวสินะ
ควานหาแก้วน้ำ แต่กูคือยาเม็ดที่มึงกลืนแทบไม่ลง
กูคือพวกชอบกลั่นแกล้งที่มึงเกลียดไงล่ะ และก็เกย์ที่มึงด่ามานัดต่อนัด
มันย้อนกลับมาหามึงหมดแล้ว ผู้หญิงทุกๆคนที่มึงด่า แต่สองมาตรฐานเลยนะพอเป็นลูกสาวตัวเอง
กูคือทุกๆอย่างที่มึงไม่เห็นคุณค่าของมัน
เพราะ Marshall Mathers คือบุคลิกของแรปเปอร์ที่เป็นแค่สิ่งหลอกลวงเท่านั้น
ส่วน Matthew กับ Stan ก็เป็นแค่เรื่องสมมติเท่านั้น
เป็นสิ่งที่คอยย้ำเตือนถึงการที่ไม่เคยเห็นค่าสิ่งที่ตัวเองมี จนกระทั่งมันได้จากไป
เพราะเมื่อไม่มีชื่อเสียงเงินทอง
ไม่มีแฟนๆคอยเรียกชื่อมึง และกล้องก็ไม่ได้ถ่ายมึงอยู่
น่าเศร้านะ แต่มันก็เกิดขึ้นกับทุกๆคนน่ะแหละ
กูนี่แหละคือสติที่จะบอกมึงหลังจากทุกๆอย่างมันจบลงไปแล้ว “กูบอกมึงแล้วไง”
ลางบอกเหตุของทุกๆอย่างที่จะไล่ตาม
กูคืออนาคตที่อยู่ตรงนี้เพื่อให้มึงรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้างในวันพรุ่งนี้
หากมึงไม่ยอมหยุดหลังจากที่พวกเขาบอกให้มึงหยุดแล้ว
มึงก็จะเป็นได้แค่ไอตัวตลกแห่งวงการแรปที่ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
เมื่อถึงเวลาที่ต้องเดินจากไป กูก็จะเป็นความรู้สึกผิดของมึง
เป็นกระเป๋าของมึง ในขณะที่มึงกำลัง
เก็บข้าวของทั้งหลาย หากยังมีอะไรให้แรปออกมาอีก หากมันสร้างกระแสไม่ได้ ก็อย่าทำอีกเลย
ก่อนที่มึงจะจบอาชีพของมึง ก็ทำอะไรให้มันตู้มๆไปเลยละกัน
ขออีกครั้งละกัน ฉันกลับมาแล้ว ก่อนที่ฉันจะเลือนหายไปในความมืดมิด และทุกๆอย่าง
จะจบลง ฟังให้ดีล่ะ กับบทสุดท้ายของตำนานเรื่องนี้ (หมายถึง Marshall Marthers LP นี้จะเป็น LP สุดท้ายครับ ไม่มี 3แล้ว)
พยายามจะนึกถึงสายฟ้าที่ติดอยู่ในขวดนั้นอีกครั้ง
เป็นครั้งที่สอง เวทมนตร์ที่เริ่มต้น
ทุกๆอย่าง ภาพวาดอันน่าเศร้าของศิลปินผู้ถูกทารุณที่ถูกขังอยู่ภายในภาพวาดของตัวเอง
จมดิ่งเข้าสู่ความคิดที่มืดดำและมืดมน
เกินกว่าจะจินตนาการได้ เอาล่ะ เตรียมพบกับเซอร์ไพรส์ในความมืดได้
ในขณะที่เราเริ่มต้นจากที่อัลบั้ม Mathers ที่ผ่านมาจบเอาไว้