Neko Case – Night Still Comes

My brain makes drugs to keep me slow,
A hilarious joke for some dead pharaoh.
But now, not even the masons know
What drug will keep night from coming.

สมองฉันคอยสร้างยาที่ทำให้ฉันช้าลงอยู่เสมอ
เป็นมุขตลกๆสำหรับฟาโรห์ที่ตายไปแล้ว
แต่ตอนนี้ แม้แต่ช่างก่ออิฐก็ไม่รู้
ว่าจะมียาใดที่คอยทำให้ค่ำคืนไม่มาเยือนอีก

There are so many tools that are made for my hands.
But the tide smashes all my best-laid plans to sand.
And there’s always someone to say it’s easy for me,
But I revenge myself all over myself.
There’s nothing you can say to me.

มีเครื่องมือมากมายที่สร้างมาเพื่อมือของฉัน
แต่คลื่นน้ำซัดเอาแผนที่วางไว้อย่างดีที่สุดของฉันหายไปกับทราย
และก็มักจะมีใครสักคนพูดอยู่เสมอว่ามันง่ายสำหรับฉัน
แต่ฉันก็แก้แค้นตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ไม่มีอะไรที่เธอพูดกับฉันได้หรอก

You never held it at the right angle,
You never held it at the right angle,
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star,
But wash your hands of it
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star
Because you can’t hold it.

เธอไม่เคยถือมันได้ถูกองศาเลย
เธอไม่เคยถือมันได้ถูกองศาเลย
ไล่จับดาวตก
แต่ล้างมือเธอออกไปซะ
ไล่จับดาวตก
เพราะเธอถือมันไว้ไม่ได้หรอก

Did they poison my food? Is it cause I’m a girl?
If I puked up some sonnets, would you call me a miracle?
I’m gonna go where my urge leads no more.
Swallowed, waist-deep, in the gore of the forest
A boreal feast, let it finish me, please.
Cause I revenge myself all over myself.
There’s nothing you can do to me.
มีใครวางยาพิษในอาหารของฉันรึเปล่า? เพราะฉันเป็นผู้หญิงงั้นหรอ?
หากฉันสำรอกเอาโคลงซอนเนทออกมาได้ จะเรียกว่าเป็นปาฏิหาริย์มั้ยนะ?
ฉันจะไปในที่ที่แรงกระตุ้นนำพาฉันไม่ได้อีกแล้ว
ถูกกลืนกิน ลึกไปถึงเอว ในเลือดของป่าไม้
งานเลี้ยงทางเหนือ ให้มันกลืนกินฉันให้เสร็จไปเลย
เพราะฉันก็แก้แค้นตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ไม่มีอะไรที่เธอทำกับฉันได้หรอก

You never held it at the right angle,
You never held it at the right angle,
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star,
But wash your hands of it
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star
Because you can’t own it.
You never held it at the right angle,
You never held it at the right angle.
You never held it,
You never held it,
You never held it, oh…
You never held it,
You never held it,
You never held it, oh…
You never held it,
You never held it,
You never held it, oh…

เธอไม่เคยถือมันได้ถูกองศาเลย
เธอไม่เคยถือมันได้ถูกองศาเลย
ไล่จับดาวตก
แต่ล้างมือเธอออกไปซะ
ไล่จับดาวตก
เพราะเธอถือมันไว้ไม่ได้หรอก
เธอไม่เคยถือมันได้ถูกองศาเลย
เธอไม่เคยถือมันได้ถูกองศาเลย
เธอไม่เคยถือมัน…