Chieko Kawabe – Be Your Girl

เพลงปิดอนิเมะเรื่อง Elfen Lied ครับ
เป็นเพลงที่เหมาะกับเรื่องนี้มากๆ

ได้โปรด เป็นของฉันคนเดียวได้มั้ย
(ไม่ังั้นฉันจะฆ่าแม่งให้หมด!! 5555)

หมายเหตุเ่ช่นเคยว่าแปลจากภาษาอังกฤษมาด้วยนะครับ เพราะภาษาญี่ปุ่นยังไม่แข็ง

Baby I wanna be your girl 
Baby all I need is you 

ที่รัก ฉันอยากเป็นของเธอ
ที่รัก ฉันต้องการแค่เพียงเธอคนเดียวนะ

あんなにも　そばにいても 
こんなにも　愛されても 
時間は見方してくれずに 
あなたの彼女になれない 
あたし 

annani mou soba ni ite mo 
konnani mou aisarete mo
jikan ha mikata shite kurezu ni 
anata no kanojo ni narenai 
atashi

ถึงจะเป็นอย่างนั้น ถึงจะได้อยู่เคียงข้างเธอ
ถึงแม้จะเป็นอย่างนี้ ถึงจะได้รับความรักจากเธอ
แต่กลับไม่ได้รับเวลาจากเธอ
ฉันคงเป็นคนรักของเธอไม่ได้
ฉันน่ะ

それでもいいって　何度も思った 
あなたを誰かとシェアしているけれど 
それじゃ嫌だって　何度も泣いてる 
嘘でも気休めでも　あたしだけって言って 

sore demo iitte nandomo omotta 
anata wo dareka to SHEA shiteiru keredo 
soreja iya datte nandomo naiteru 
uso demo kiyasume demo atashi dakette itte

ไม่ว่าจะคิดมากี่ครั้งแล้ว ว่าไม่เป็นไรหรอก
รู้อยู่แล้วว่าเธอน่ะปันใจให้กับคนอื่น แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันก็รับไม่ได้จริงๆ ต้องร้องไห้มากี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
ถึงแม้จะแค่โกหกเพื่อให้ฉันสบายใจ แต่พูดออกมาได้มั้ย ว่าเธอมีเพียงแต่ฉันคนเดียว

キスの麻酔切れて痛くなる 
あなたはもう帰っちゃうの 
ここで涙は卑怯だって 
歯を食い縛って我慢しているよ 

KISU no masui kirete itaku naru 
anata ha mou kaecchau no?
koko de namida ha hikyou datte 
ha wo kuishibatte gaman shiteru yo

อาการชาจากจูบของเธอมันเลือนหายไปแล้ว และตอนนี้มันก็เจ็บเหลือเกิน
เธอกลับบ้านไปรึยังนะ?
คนที่เสียน้ำตา คือคนขี้ขลาด
ฉันจึงต้องกัดฟันทนอยู่อย่างนี้ไง

それでもいいって　何度も思った 
あなたを誰かとシェアしているけれど 
それじゃ嫌だって　何度も泣いてる 
嘘でも気休めでも 

sore demo iitte nandomo omotta 
anata wo dareka to SHEA shiteiru keredo 
soreja iya datte nandomo naiteru 
uso demo kiyasume demo

ไม่ว่าจะคิดมากี่ครั้งแล้ว ว่าไม่เป็นไรหรอก
รู้อยู่แล้วว่าเธอน่ะปันใจให้กับคนอื่น แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันก็รับไม่ได้จริงๆ ต้องร้องไห้มากี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
ถึงแม้จะแค่โกหกเพื่อให้ฉันสบายใจ แต่ว่า…

ねえ　お願い 
あたしの中はあなただけ 
愛しているのはあたしだけっていって 

ne onegai 
atashi no naka ha anata dake 
aishiteiru no ha atashi dakette itte

ได้โปรดเถอะนะ
ในใจของฉัน มีเพียงแต่เธอคนเดียวเท่านั้นนะ
บอกฉันที ว่าคนที่เธอรักน่ะมีเพียงแค่ฉันคนเดียว

欲しいものは一つだけ 
ただあなたの全部が欲しいなあ 

hoshii mono ha hitotsu dake  
tada anata no zenbu ga hoshii na

สิ่งที่ฉันต้องการมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
แค่หมดทั้งตัวและหัวใจของเธอก็พอ

この道の先に待っている世界 
逃げずに続きをこの目で見て見たい 
例えこれ以上傷つくとしても 
絶対に止められない　この気持ちだからね 

kono michi no saki ni matte iru sekai 
nigezu ni tsuduki wo kono me de mite mitai 
tatoe koreijou kizutsuku toshite mo 
zettai tomerarenai kono kimochi dakara ne

โลกที่รออยู่ที่ปลายทางของถนนเส้นนี้
ฉันอยากจะลองมองเห็นมันด้วยดวงตาคู่นี้ โดยไม่หนีไปไหน
ถึงแม้หลังจากนี้ จะต้องเจ็บก็ตาม
แต่ความรู้สึกนี้ จะไม่มีวันสิ้นสุดลงแน่นอน เพราะฉะนั้น

それでもいいって　何度も思った 
あなたを誰かとシェアしているけれど 
それじゃ嫌だって　何度も泣いてる 
嘘でも気休めでも　あたしだけって言って 

sore demo iitte nandomo omotta 
anata wo dareka to SHEA shiteiru keredo 
soreja iya datte nandomo naiteru 
uso demo kiyasume demo atashi dakette itte

ไม่ว่าจะคิดมากี่ครั้งแล้ว ว่าไม่เป็นไรหรอก
รู้อยู่แล้วว่าเธอน่ะปันใจให้กับคนอื่น แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันก็รับไม่ได้จริงๆ ต้องร้องไห้มากี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
ถึงแม้จะแค่โกหกเพื่อให้ฉันสบายใจ แต่พูดออกมาได้มั้ย ว่าเธอมีเพียงแต่ฉันคนเดียว

Baby baby 
I wanna be your girl 
(Baby I wanna be your girl) 
Baby baby 
(Baby all I need is you) 
All I need is you

ที่รัก
ฉันอยากจะเป็นคนเดียวของเธอ
(ที่รัก ฉันอยากจะเป็นคนรักของเธอ)
ที่รัก
(ที่รัก ฉันต้องการแค่เพียงเธอเท่านั้น)
ฉันต้องการเธอแต่เพียงผู้เดียว