Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F)

There’s a stranger in my bed
There’s a pounding my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar
DJ’s passed out in the yard
Barbies on the barbecue
Is this a hickie or a bruise?

มีคนแปลกหน้าอยู่บนเตียงฉัน
และหัวฉันก็มึนตึ้บๆเลย
กากเพชรหล่นกระจายอยู่เต็มห้อง
ฟลามิงโก้สีชมพู(เป็นของประดับบ้านชนิดนึง)หล่นลงไปในสระน้ำ
กลิ่นตัวฉันเหมือนกับมินิบาร์
ดีเจนอนสลบอยู่ในสวนหลังบ้าน
ตุ๊กตาบาร์บี้ฉันอยู่บนเตาบาบีคิว
แล้วที่คอฉันนี่รอยแผลหรือรอยดูดเนี่ย ??!!

Pictures of last night
Ended up online
I’m screwed
Oh well
It’s a blacked out blur
But I’m pretty sure
It ruled
Damn

ภาพเมื่อคืน
หลุดไปอยู่บนเนท
ฉันแย่แล้วแหละะะะ
แล้วก็นะ
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
แต่ฉันแน่ใจอย่างนึงแหละ
เมื่อคืนมันเจ๋งมาก !
กรี๊ด

Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
ใช่ พวกเราเต้นอยู่บนโต๊ะ
แล้วก็ดริงค์ไปหลายช็อท
เราจูบกัน แต่ฉันลืมไปละ

Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
Then got kicked out of the bar
So we hit the boulevard

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
เราใช้บัตรเครดิตเกินวงเงินกันเลยทีเดียว
เลยโดนเฉดหัวออกมาจากบาร์
แล้วเราก็ไปเมากันต่อบนถนน

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois

เมื่อคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
เราไปเดินแก้ผ้าอยู่ในสวนสาธารณะ
เปลื้องผ้าอยู่ในความมืด
แล้วก็ Threesome กัน 

Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we’re gonna stop
But this Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
ฉันคิดว่าพวกเราคงทำผิดกฏหมายไปด้วยแหละ
แล้วก็คิดว่าจะไม่ทำมันอีกแล้ว
แต่สุดสัปดาห์นี้
ฉันคงจะทำมันอีกครั้ง
ในคืนวันศุกร์นี้
ฉันคงทำมันอีกครั้ง

Trying to connect the dots
Don’t know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
Ripped my favorite party dress
Warrants out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail

พยายามจะลากเส้นต่อจุดให้ได้
ไม่รู้จะบอกหัวหน้างานว่าอะไรดี
คิดว่ารถฉันคงโดนลากไปแล้ว
โคมระย้าก็ร่วงอยู่บนพื้น
ชุดปาร์ตี้สุดที่รักฉันก็ขาดวิ่น
มีหมายศาลมาจับฉัน
ฉันคิดว่าฉันอยากกิน Ginger Ale ซักหน่อย
เมื่อคืนนี่มันเหมือน Fail ขั้นเทพจริงๆ

Pictures of last night
Ended up online
I’m screwed
Oh well
It’s a blacked out blur
But I’m pretty sure
It ruled
Damn

ภาพเมื่อคืน
ดันหลุดไปอยู่บนเนท
ฉันแย่แล้ววววว
แล้วก็นะ
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
แต่ฉันแน่ใจอย่างนึงแหละ
ฉันเจ๋งที่สุดแล้วเมื่อคืนนั้น
กรี๊ด

Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
ใช่ พวกเราเต้นอยู่บนโต๊ะ
แล้วก็ดริงค์ไปหลายช็อท
เราจูบกัน แต่ฉันลืมไปละ

Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
Then got kicked out of the bar
So we hit the boulevard

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
เราใช้บัตรเครดิตเกินวงเงินกันเลยทีเดียว
เลยโดนเฉดหัวออกมาจากบาร์
แล้วเราก็ไปเมากันต่อบนถนน

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois

เมื่อคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
เราไปเดินแก้ผ้าอยู่ในสวนสาธารณะ
เปลื้องผ้าอยู่ในความมืด
แล้วก็ Threesome กัน

Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we’re gonna stop
But this Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
ฉันคิดว่าพวกเราคงทำผิดกฏหมายไปด้วยแหละ
แล้วก็คิดว่าจะไม่ทำมันอีกแล้ว
แต่สุดสัปดาห์นี้
ฉันคงจะทำมันอีกครั้ง
ในคืนวันศุกร์นี้
ฉันคงทำมันอีกครั้ง

T.G.I.F. T.G.I.F.
T.G.I.F. T.G.I.F.
T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F

T.G.I.F = Thanks God It’s Friday !!
วันศุกร์แล้วนี่หว่า โครตดีใจเลย !!

Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
ใช่ พวกเราเต้นอยู่บนโต๊ะ
แล้วก็ดริงค์ไปหลายช็อท
เราจูบกัน แต่ฉันลืมไปละ

Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
Then got kicked out of the bar
So we hit the boulevard

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
เราใช้บัตรเครดิตเกินวงเงินกันเลยทีเดียว
เลยโดนเฉดหัวออกมาจากบาร์
แล้วเราก็ไปเมากันต่อบนถนน

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois

เมื่อคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
เราไปเดินแก้ผ้าอยู่ในสวนสาธารณะ
เปลื้องผ้าอยู่ในความมืด
แล้วก็ Threesome กัน

Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we’re gonna stop
But this Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
ฉันคิดว่าพวกเราคงทำผิดกฏหมายไปด้วยแหละ
แล้วก็คิดว่าจะไม่ทำมันอีกแล้ว
แต่สุดสัปดาห์นี้
ฉันคงจะทำมันอีกครั้ง
ในคืนวันศุกร์นี้
ฉันคงทำมันอีกครั้ง