Chappell Roan – Red Wine Supernova

เพลงนี้พูดถึงตอนที่ Chappell Roan ได้เจอกับผู้หญิงคนนึงในงานปาร์ตี้แล้วก็รู้สึกชอบเธอมาก จนไม่สนเลยว่าคนคนนี้จะเล่นกัญชา เพราะความรู้สึกมันถาโถมเข้าใส่เธอเหมือนดื่มไวน์แดงเข้าไปแล้ว

She was a playboy, Brigitte Bardot
She showed me things I didn’t know
She did it right there out on the deck
Put her canine teeth in the side of my neck
I’m in the hallway waitin’ for ya
Mini skirt and my go-go boots (Uh-Uh)
I just want you to make a move
So slow down, sit down, it’s new

หล่อนมันเพลย์บอย เหมือนบริจิตต์ บาร์โดต์
เธอแสดงให้ฉันได้เห็นในสิ่งที่ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน
เธอทำสิ่งนั้นในที่แจ้งเลย
โดยการใช้ฟันเขี้ยวของเธอฝังลงมาที่ข้างคอฉัน
ฉันอยู่ในโถงทางเดินรอเธออยู่นะ
สวมมินิสเกิร์ตกับรองเท้าบูทส์โกโก
แค่อยากให้เธอเริ่มจีบก่อน
เพราะงั้นก็ช้าหน่อย นั่งลงก่อน มันเป็นเรื่องใหม่น่ะ

I just wanna get to know ya
Guess I didn’t quite think it through (Nah-uh, girl)
Fell in love with the thought of you
Now I’m choked up, face down, burnt out

ฉันแค่อยากจะรู้จักเธอก่อนเอง
ฉันคงไม่ได้คิดให้ดีก่อนสินะ
ตกหลุมรักความคิดของเธอเข้าแล้ว
และตอนนี้ฉันก็กลืนไม่เข้าคายไม่ออก ก้มหน้า เครียดไปหมด

Baby, why don’t you come over?
Red wine supernova, falling into me
(Let’s pick it up now)
I don’t care that you’re a stoner
Red wine supernova, fall right into me

ที่รัก มาหาฉันได้ไหม?
ซุปเปอร์โนวาไวน์แดงมันถาโถมเข้าใส่ฉัน
(มาต่อกันเลยดีกว่า)
ฉันไม่แคร์หรอกว่าเธอชอบใช้กัญชามั้ย
มันเหมือนซุปเปอร์โนวาไวน์แดงถาโถมเข้าใส่ฉันเลย

I like (I like)
What you like (What you like)
Long hair (No bra)
It’s my type (That’s right)
You just told me
Want me to fuck you
Baby, I will ’cause I really want to

ฉันชอบ (ฉันชอบ)
สิ่งที่เธอชอบ (สิ่งที่เธอชอบ)
ผมยาว (ไม่ใส่บรา)
สเปคฉันเลย (ใช่แล้ว)
เธอพึ่งบอกฉัน
ว่าอยากให้ฉันเอาเธอ
ที่รัก ฉันทำแน่ เพราะฉันอยากจริง ๆ

I just wanna get to know ya
Guess I didn’t quite think it through (Nah-uh, girl)
Fell in love with the thought of you
Now I’m choked up, face down, burnt out

ฉันแค่อยากจะรู้จักเธอก่อนเอง
ฉันคงไม่ได้คิดให้ดีก่อนสินะ
ตกหลุมรักความคิดของเธอเข้าแล้ว
และตอนนี้ฉันก็กลืนไม่เข้าคายไม่ออก ก้มหน้า เครียดไปหมด

Baby, why don’t you come over?
Red wine supernova, falling into me
(Okay, y’all, let’s pick it up now)
I don’t care that you’re a stoner
Red wine supernova, fall right into me

ที่รัก มาหาฉันได้ไหม?
ซุปเปอร์โนวาไวน์แดงมันถาโถมเข้าใส่ฉัน
(มาต่อกันเลยดีกว่า)
ฉันไม่แคร์หรอกว่าเธอชอบใช้กัญชามั้ย
มันเหมือนซุปเปอร์โนวาไวน์แดงถาโถมเข้าใส่ฉันเลย

Well, back at my house
I’ve got a California king
Okay, maybe it’s a twin bed
And some roommates (Don’t worry, we’re cool)
I heard you like magic
I’ve got a wand and a rabbit
So baby, let’s get freaky, get kinky
Let’s make this bed get squeaky

ที่บ้านฉัน
ฉันมีเตียงขนาดแคลิฟอร์เนียคิงด้วยนะ
โอเค จริง ๆ ก็เป็นแค่เตียงเล็กแหละ
และก็มีรูมเมทด้วย (ไม่ต้องห่วง ทุกคนโอเค)
ฉันได้ยินมาว่าเธอชอบมายากล
ฉันมีไม้คทากับกระต่ายนะ
ที่รัก มาทำเรื่องเสียว ๆ กันดีกว่า
มาทำให้เสียงเตียงมันดังเอี๊ยดเลย

Baby, why don’t you come over?
Red wine supernova, falling into me
I don’t care that you’re a stoner
Red wine supernova, fall right into me

ที่รัก มาหาฉันได้ไหม?
ซุปเปอร์โนวาไวน์แดงมันถาโถมเข้าใส่ฉัน
ฉันไม่แคร์หรอกว่าเธอชอบใช้กัญชามั้ย
มันเหมือนซุปเปอร์โนวาไวน์แดงถาโถมเข้าใส่ฉันเลย