Kesha – JOYRIDE

เพลงแรกของ Kesha ในฐานะศิลปินอิสระที่อยู่ภายใต้ค่ายเพลงของเธอเอง เป็นเพลงที่ปล่อยในวันชาติอเมริกาหรือวันปลดแอกของอเมริกาด้วย โดยเนื้อหาเพลงก็พูดถึงว่าอยากจะไปสนุกกันกับใครสักคน ไม่ได้คิดว่าอยากจะสานสัมพันธ์ลึกซึ้งอะไรขนาดนั้น

Are you a man? ‘Cause I’m a bitch
I’m already rich, just looking for that (Mm)
This party sucks, I’m ’bout to ditch
Don’t, don’t, don’t, don’t even try to gi-give me shit
I’ve earned the right to b-be like this
Oh, you say you love me? (That’s funny)
Well, so do I

นายเป็นผู้ชายรึเปล่าอะ? เพราะฉันมันนังตัวแสบ
ฉันรวยอยู่แล้ว ก็เลยอยากจะหา…แบบนั้นน่ะนะ
ปาร์ตี้นี้มันห่วยแตกจริง ๆ ฉันจะเทละ
อย่านะ อย่าแม้แต่จะคิดว่าจะทำให้ฉันรู้สึกแย่
ฉันมีสิทธิ์ที่จะเป็นแบบนี้
อ๋อ เธอบอกว่าเธอรักฉันงั้นหรอ? (ตลกดีนะ)
ฉันก็รักตัวฉันเองเหมือนกันนะ

I’m just looking for a joyride, joyride
I’m just looking for a good time tonight
Baby, I want you to

ฉันแค่อยากจะหาความสนุก
แค่อยากจะมีเวลาดี ๆ ในคืนนี้
ที่รัก ฉันอยากให้เธอน่ะ…

Rev my engine ’til you make it purr
Keep it kinky, but I come first
Beep-beep, bitch, I’m outside
Get in, loser, for the joyride
Makin’ every motherfucker turn
Fell from heaven, no, it didn’t hurt
Beep-beep, best night of your life
Get in, loser, for the joyride

มาเร่งเครื่องฉันหน่อย จนมันร้องครางออกมา
ทำเรื่องลามกเยอะ ๆ แต่ฉันขอเสร็จก่อนนะ
ปี๊นๆ ฉันอยู่นอกบ้านหล่อนแล้ว
ขึ้นมาเร็วนังบ้านนอก เราจะไปสนุกกัน
ทำให้ทุกคนต้องหันมอง
ฉันร่วงมาจากสวรรค์ แต่มันไม่เจ็บเลยนะ
ปี๊นๆ ค่ำคืนที่ดีที่สุดของชีวิตเธอ
ขึ้นมาเร็วนังบ้านนอก เราจะไปสนุกกัน

Joyride
Get in, loser, for the joyride

ไปสนุกกัน
ขึ้นมาเร็วนังบ้านนอก เราจะไปสนุกกัน

Keep your eyes on the road
A label whore but I’m bored of wearing clothes
You want kids? Well, I am mother
Don’t, don’t, don’t, don’t even try to gi-give me shit
I’ve earned the right to b-be like this

สายตามองถนนไว้
ฉันบ้าแบรนด์เนมนะ แต่เบื่อจะใส่เสื้อผ้าล่ะ
เธออยากมีลูกหรอ? ฉันเป็นตัวแม่อยู่แล้วนะ
อย่านะ อย่าแม้แต่จะคิดว่าจะทำให้ฉันรู้สึกแย่
ฉันมีสิทธิ์ที่จะเป็นแบบนี้

Joyride, joyride
I’m just looking for a good time tonight
Baby, I want you to

ไปสนุกกัน
แค่อยากจะมีเวลาดี ๆ ในคืนนี้
ที่รัก ฉันอยากให้เธอน่ะ…

Rev my engine ’til you make it purr
Keep it kinky, but I come first
Beep-beep, bitch, I’m outside
Get in, loser, for the joyride
Makin’ every motherfucker turn
Fell from heaven, no, it didn’t hurt
Beep-beep, best night of your life
Get in, loser, for the joyride

มาเร่งเครื่องฉันหน่อย จนมันร้องครางออกมา
ทำเรื่องลามกเยอะ ๆ แต่ฉันขอเสร็จก่อนนะ
ปี๊นๆ ฉันอยู่นอกบ้านหล่อนแล้ว
ขึ้นมาเร็วนังบ้านนอก เราจะไปสนุกกัน
ทำให้ทุกคนต้องหันมอง
ฉันร่วงมาจากสวรรค์ แต่มันไม่เจ็บเลยนะ
ปี๊นๆ ค่ำคืนที่ดีที่สุดของชีวิตเธอ
ขึ้นมาเร็วนังบ้านนอก เราจะไปสนุกกัน

Don’t even, don’t give me shit
Don’t even, even, ’cause I’m a bitch
Don’t even, don’t give me shit
I’m a bi—, I’m a bitch
Don’t even, don’t give me shit
Don’t even, even, ’cause I’m a bitch
Don’t even, don’t, don’t even, don’t, don’t even
I’m a bi—, I’m a bitch

อย่านะ อย่าแม้แต่จะคิดว่าจะทำให้ฉันรู้สึกแย่
เพราะฉันมันนังตัวแสบไง

Joy-joy-joy
Joy-joy-joy
Get in, loser, for the joyride

ไปสนุกกัน
ขึ้นมาเร็วนังบ้านนอก เราจะไปสนุกกัน