Megan Thee Stallion – Outside

รวมเพลงแปลจาก Megan Thee Stallion

Published สิงหาคม 2, 2023 · Updated สิงหาคม 2, 2023

ในเพลงนี้ Megan บอกว่าไม่แคร์ว่าใครจะพูดยังไงเกี่ยวกับเธอ และบอกว่าอยากจะทำอะไรก็ตามที่ตัวเองอยาก แบบไม่ปิดบังเลย แล้วก็มีการพูดถึงว่าแฟนเก่าเคยทำอะไรให้เธอบ้าง และถ้าไม่ชอบอะไรก็ไม่น่ามายุ่งกับเธอแต่แรก จบด้วยการบอกว่าแฟนใหม่ของแฟนเก่าเธอน่ะสู้เธอไม่ได้หรอก

(What Juicy say? He be like, “Shut the fuck up”)
Real hot girl shit
Ah
We outside
Ayy

(Juicy ว่าไงนะ? เขาบอกว่า “หุบปาก!”)
สาวฮ็อตสุด ๆ
เราอยู่ในที่แจ้ง

I got every purse, every color, shout out to my ex-nigga
Thinkin’ ’bout what I want now from my next nigga
Same background, now them bitches know I’m stayin’ with you
Flew me out to Turks just to flirt, we ain’t takin’ pictures
We can keep it low, nobody gotta know
If you ain’t wanna pimp, then what you fuckin’ with me for?
I know them other bitches probably say they ain’t like other bitches
But I guarantee it’s something ’bout me that be breakin’ niggas

ฉันมีกระเป๋าทุกแบบ ทุกสี ต้องขอบคุณแฟนเก่าฉันนะ
ตอนนี้ก็คิดละว่าอยากได้อะไรจากแฟนคนต่อไปดี
ถ่ายรูปแล้วมีพื้นหลังเหมือนกัน สาว ๆ เลยรูั้หมดแล้วว่าฉันกำลังอยู่กับเธอ
พาฉันบินไปตุรกีเพื่อจะจีบฉันเฉย ๆ ไม่ได้ถ่ายรูปเลยนะ
เราจะเก็บเงียบไว้ก็ได้ ไม่ต้องมีใครรู้เรื่องของเราหรอก
ถ้าไม่ได้อยากจะหาเงิน จะมาเอากับฉันทำไมอะ?
ฉันรู้ว่าผู้หญิงคนอื่น ๆ อาจจะบอกว่าตัวเองไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น
แต่ฉันมั่นใจเลยว่าบางสิ่งในตัวฉันเนี่ยมันทำให้ผู้ชายคลั่งได้

I ain’t for the streets, ’cause bitch, I am the street
And I ain’t on these niggas, all these niggas be on me
And I’ma be outside ’til I don’t wanna be
And I’ma show this ass ’cause it’s what they wanna see, look
I ain’t for the streets, ’cause bitch, I am the street
And I ain’t on these niggas, all these niggas be on me
And I’ma be outside ’til I don’t wanna be
And I’ma show this ass ’cause it’s what they wanna see, ayy

ฉันไม่ต้องลงถนนเลย เพราะฉันนี่แหละคือถนนเอง
ฉันไม่สนผู้ชายพวกนี้ แต่ผู้ชายพวกนี้สนฉันเสมอ
ฉันจะออกไปข้างนอก จนกว่าจะไม่อยากแล้ว
ฉันจะโชว์ก้นเพราะพวกเขาอยากเห็นไงล่ะ
ฉันไม่ต้องลงถนนเลย เพราะฉันนี่แหละคือถนนเอง
ฉันไม่สนผู้ชายพวกนี้ แต่ผู้ชายพวกนี้สนฉันเสมอ
ฉันจะออกไปข้างนอก จนกว่าจะไม่อยากแล้ว
ฉันจะโชว์ก้นเพราะพวกเขาอยากเห็นไงล่ะ

Put the car in my name so I know it’s real
Buy me the same chain that you got when you say, “Let’s chill”
I know how much that cost, them diamonds in your mouth
I told him buy the house, but don’t be comin’ in and out
Baby, can you tell me have you ever heard of polygamy?
It’s only me and you, but I got many personalities
Sometimes I like to shop, sometimes I like to bop
Sometimes I like it from the back, sometimes I be on top
I keep tellin’ niggas

ซื้อรถให้เป็นชื่อฉันสิ ฉันจะได้รู้ว่าเธอจริงจัง
ซื้อสร้อยแบบเดียวกันให้ฉันกับตอนที่เธอบอกว่า “ไปชิลกันเถอะ”
ฉันรู้ว่ามันแพงขนาดไหนนะ เพชรในปากเธอน่ะ
ฉันเลยบอกเขาให้ซื้อบ้านให้หน่อย แต่อย่าโผล่มาให้เห็นบ่อย ๆ นะ
ที่รัก เธอเคยได้ยินเรื่องการมีคนรักหลายคนมั้ย?
จริง ๆ ก็แค่เธอกับฉันแหละ แต่ฉันมีหลายบุคลิกน่ะ
บางครั้งฉันก็ชอบชอปปิ้ง บางครั้งก็ชอบเต้น
บางครั้งก็ชอบโดนเข้าข้างหลัง บางครั้งก็ชอบขึ้นคร่อม
ฉันบอกพวกผู้ชายเสมอแหละ

I checked your bitch out and she basic, that’s why she hatin’
She rock designer, but it’s old, that shit is dated
I’m rockin’ new runway Gianni, Versace hottie
And anything that come behind me is fuckin’ sloppy (Ah, ah, ah)
Every day I switch it up, I give ’em looks (Looks)
I switch my hair up just to fuck, we be havin’ fun (Havin’ fun)
I ask him do he want a blonde? Do he want a redhead? (A redhead)
I can switch my shit to blue or I can wear my real hair
I keep tellin’ niggas

ฉันไปสืบเรื่องแฟนนายมาละนะ นังนั่นโคตรธรรมดาเลย ก็เลยอิจฉาฉันไง
ถึงหล่อนจะใช้เสื้อผ้าแบรนด์เนม แต่ก็เก่าสุด ๆ เชยระเบิด
ฉันน่ะใส่ของ Versace ใหม่ ๆ ร้อน ๆ
และอะไรที่อยู่หลังฉันน่ะมันรุงรังไปหมดแหละ
ฉันเปลี่ยนสไตล์ทุกวัน ให้คนดูได้ดูลุคสวย ๆ
ฉันรวบผม เพราะจะมีเซ็กซ์ เราจะสนุกกันไง
ฉันถามเขาว่าอยากได้ผมบลอนด์มั้ย? หรืออยากได้ผมแดง?
ฉันเปลี่ยนผมฉันเป็นสีฟ้าก็ได้นะ หรือจะให้โชว์ผมจริงก็ได้
ฉันบอกพวกเขาเสมอ