Rise Against – House On Fire

รวมเพลงแปลจาก Rise Against

Published มีนาคม 23, 2018 · Updated มีนาคม 23, 2018

I can see the storms in her eyes now
I’m falling overboard in the waves
In over my head and she’s a high tide
That keeps pushing me away
I thought that we would build this together
But everything I touch just seems to break
Am I your sail or your anchor?
Am I the calm or the hurricane?

ฉันเห็นพายุในดวงตาของเธอ
ฉันตกออกไปนอกลำเรือสู่คลื่นน้ำ
ทั้งความคิดของเธอ เธอเป็นเหมือนคลื่นสูง
ที่คอยผลักฉันออกไป
ฉันคิดว่าเราจะสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน
แต่ทุกๆสิ่งที่ฉันสัมผัส ดูเหมือนจะพังทลายไปหมด
ฉันคือใบเรือ หรือสมอเรือของเธอกันแน่นะ?
ฉันคือความสงบเงียบ หรือเฮอร์ริเคนนะ?

I feel the ground start to shake
I hear a voice shouting move
But there is no fucking way
I’d leave you

ฉันรู้สึกได้ว่าพื้นเริ่มจะสั่นไหว
ได้ยินเสียงตะโกนกึกก้อง
ไม่มีทางหรอกนะ
ที่ฉันจะทิ้งเธอไป

So I’ll just hold you like a hand grenade
You touch me like a razor blade
I wish there was some other way right now, ohohohoh
Like a house on fire we’re up in flames
I’d burn here if that’s what it takes
To let you know I won’t let go of you, ohohohoh

ฉันจะกอดเธอไว้เหมือนระเบิดมือเลย
เธอสัมผัสฉันเหมือนใบมีด
ฉันอยากให้มันมีทางอื่นนะ
เหมือนบ้านมันลุกเป็นไฟ และเราก็อยู่กลางกองไฟ
ฉันคงถูกแผดเผาไปแน่ๆ หากนี่คือสิ่งที่ต้องทำ
เพื่อบอกให้เธอรู้ว่าฉันจะไม่ปล่อยเธอไป

Is the soundtrack to our lives
The bang of a slamming door
What happens when we all start to feel like
Nothing matters anymore
Every day like a chambered round, a trigger pulled
A hammer click, a breath we hold
A world outside I can’t control
No matter what I do

หรือว่าเสียงเพลงประกอบชีวิตของเรา
จะเป็นเสียงปัง จากการปิดประตูกระแทกใส่กันนะ
เกิดอะไรขึ้นกัน เมื่อเราเริ่มจะรู้สึกว่า
ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว
ทุกๆวันนั้นเหมือนกับกระสุนเต็มลำกล้อง และเหนี่ยวไกออกไป
เสียงดังคลิก เรากลั้นหายใจ
โลกภายนอกที่เราควบคุมไม่ได้
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

How is it a thing
That we just wanna hurt each other
I’m waiting out the rain
Feels like it’s gonna rain forever
Someday you will learn
That all I ever did was for you
And I would do it all again
I would do it all again

มันจะเป็นความรักได้ไง
ถ้าเรายังทำร้ายกันอยู่
ฉันรออยู่กลางสายฝน
รู้สึกเหมือนฝนจะตกตลอดไป
สักวัน เธอคงรู้เอง
ว่าทุกอย่างที่ฉันทำไปก็เพื่อเธอ
และฉันคงจะทำมันอีกครั้ง
ทำซ้ำอีกครั้ง

‘Til then I’ll hold you like a hand grenade
You touch me like a razor blade
I wish there was some other way right now, ohohohoh
Like a house on fire we’re up in flames
I’d burn here if that’s what it takes
To let you know I can’t let go of you, ohohohoh
Of you, ohohohoh
Of you, ohohohoh
Of you, ohohohoh
Of you