The Last Shadow Puppets – Sweet Dreams, TN

https://www.youtube.com/watch?v=j8UlhGcSz30

I just sort of always feel sick without you, baby
I ain’t got anything to lick without you, baby
Nothing seems to stick without you, baby
Ain’t I fallen in love?

ฉันรู้สึกแย่เสมอ เมื่อไม่มีเธอนะที่รัก
ไม่มีอะไรให้ทำเมื่อไม่มีเธอเลย
ไม่มีอะไรที่มันดูแล้วจะอยู่รอดเลย เมื่อไม่มีเธอนะที่รัก
ฉันตกหลุมรักอยู่ใช่มั้ย?

It’s just the pits without you, baby
It’s really just the pits without you, baby
It’s like everyone’s a dick without you, baby
Ain’t I fallen in love?

มันเหมือนหลุมว่างๆเลยนะ เมื่อไม่มีเธอน่ะที่รัก
มันเป็นหลุมว่างจริงๆเมื่อไม่มีเธอ
เหมือนว่าทุกๆคนมันเป็นตัวเหี้ยไปหมดเลยเมื่อไม่มีเธอ
นี่ฉันตกหลุมรักอยู่ใช่มั้ย?

And all my pals will tell me’s that I’m crazy
You bet I’m loopy, alright
And I just don’t recognise this fool
That you have made me
Whoa, I ain’t seen him for a while
And as your shrinking figure blows a kiss
I catch and smash it on my lips
Darling, I can’t seem to quit
Completely falling to bits
I really might be losing it
The idea that you’ve existed all along’s ridiculous
I don’t know what to say

เพื่อนๆฉันต่างบอกว่าฉันมันบ้า
มั่นใจเลยว่าฉันมันบ้า ก็ได้
และฉันก็ไม่รู้จักไอหน้าโง่
ที่เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้เลย
ฉันไม่เห็นหน้าไอโง่นี่มาซักพักแล้วนะ
และขณะที่เธอค่อยๆเลือนหายไป และส่งจูบมา
ฉันก็รับมันไว้ แล้วแปะที่ปากฉัน
ที่รัก ฉันตัดใจจากเธอไม่ได้เลย
ฉันแหลกเป็นเสี่ยงๆแล้วเนี่ย
ฉันอาจจะเสียสติไปก็ได้
ไอเดียว่าเธอมีตัวตนอยู่ตลอดมันบ้าบอจริงๆ
ฉันไม่รู้ต้องพูดอะไรแล้วล่ะ

Baby, we ought to fuck
Seven years of bad luck out the powder room mirror
Could I have made it any clearer

ที่รัก เราต้องมีเซ็กซ์กันนะ
7 ปีแห่งความโชคร้าย จากกระจกห้องแต่งหน้าที่แหลกสลาย
ฉันจะทำให้มันชัดกว่านี้ได้มั้ยนะ

It’s love like a tongue in a nostril
Love like an ache in the jaw
You’re the first day of spring
With a septum piercing
Little Miss Sweet Dreams, Tennessee

ความรักนี้มันเหมือนการแหย่ลิ้นเข้าไปในจมูกเลยนะ
ความรักที่เหมือนความเจ็บปวดที่กราม
เธอเป็นดั่งวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ
พร้อมเจาะจมูก
แม่สาวฝันหวานของฉัน Tennessee