Silversun Pickups – The Royal We

We are ready for the siege
We are armed up to the teeth
Be careful how you live and breathe
Release whats broken underneath

เราพร้อมแล้วสำหรับการบุกโจมตี
พวกเราน่ะติดอาวุธจนถึงฟัน
ระวังให้ดีล่ะว่าจะใช้ชีวิตและหายใจยังไง
ปลดปล่อยสิ่งที่พังทลายอยู่เบื้่องล่างออกมา

How many times do you wanna die
How many ways
Do you wanna die

กี่ครั้งแล้วที่เธออยากจะตาย
กี่หนทางนะ
ที่เธออยากจะตาย

To feel safe again look over your shoulder
Very carefully look over your shoulder

มองข้ามไหล่เธอไป เพื่อจะได้รู้สึกปลอดภัยอีกครั้ง
มองข้ามไหล่เธอไปอย่างระมัดระวัง

We can laugh about it now
We hope everything works out
Be careful how you lick your wounds
Believe that change is coming soon

ตอนนี้เราก็มาหัวเราะไปกับมันได้แล้ว
เราหวังว่าทุกๆอย่างจะโอเคขึ้นนะ
ระวังให้ดีเวลาที่เธอเลียแผลของตัวเอง
เชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นจะต้องมาถึงในเร็วๆนี้แน่ๆ

How many times do you wanna die
How many ways
Do you wanna die

กี่ครั้งแล้วที่เธออยากจะตาย
กี่หนทางนะ
ที่เธออยากจะตาย

To feel safe again look over your shoulder
Very carefully look over your shoulder

มองข้ามไหล่เธอไป เพื่อจะได้รู้สึกปลอดภัยอีกครั้ง
มองข้ามไหล่เธอไปอย่างระมัดระวัง

You used to do a little but a little won’t fly
Right before you hit your prime
That’s when we fell in love but not the first time

เธอเคยทำมันนิดๆ แต่แค่นั้นมันบินไม่ได้หรอก
ก่อนที่เธอจะพบสิ่งที่ดีที่สุดของเธอ
นั่นคือเวลาที่เราตกหลุมรักกัน แต่ไม่ใช่ครั้งแรก

Can it please you still
Renaming your father’s will?
Or does it make you ill
Let us bruise their knees
We will aim straight for the feed
You will be relieved
So relieved
So relieved
To the floor
It was I
Feel the sparks of the friendly fire
Misery inspires
Your throat has been cut several times before
Before
Never noticed the size of the flow
It can’t be ignored
To feel safe again look over your shoulder
Carefully look over your shoulder

เธอจะยังคง
เปลี่ยนความตั้งใจของพ่อเธอมั้ย?
หรือมันทำให้เธอรู้สึกแย่
มาทำให้เข่าพวกเขาช้ำกันเลย
เราจะตั้งเป้าไปเพื่อการให้อาหาร
เธอจะรู้สึกผ่อนคลาย
ผ่อนคลายเหลือเกิน
ปล่อยวางทั้งหมด
ไปบนพื้น
นั่นคือฉันเอง
ที่สัมผัสได้ถึงประกายไฟอันเป็นมิตร
ความทรมาณจะสร้างแรงบันดาลใจ
คอของเธอถูกกรีดมาหลายครั้งหลายครั้ง
ก่อนหน้านี้
ไม่เคยรับรู้ถึงขนาดของการไหลเวียนนี้
เมินมันไปเฉยๆไม่ได้เลย
มองข้ามไหล่เธอไป เพื่อจะได้รู้สึกปลอดภัยอีกครั้ง
มองข้ามไหล่เธอไปอย่างระมัดระวัง

You said you believe but believing won’t fly
Right before you hit your prime
That’s when we fell in love but not the first time

เธอเคยทำมันนิดๆ แต่แค่นั้นมันบินไม่ได้หรอก
ก่อนที่เธอจะพบสิ่งที่ดีที่สุดของเธอ
นั่นคือเวลาที่เราตกหลุมรักกัน แต่ไม่ใช่ครั้งแรก

And when its all over and you open your eyes
And it still wont turn on inside
And you’ll be lying by a note on the floor side

และเมื่อทุกๆอย่างจบลง เธอลืมตา
และในใจมันก็ยังคงไม่เกิดขึ้น
เธอจะนอนอยู่ข้างแผ่นกระดาษบนพื้น

The royal we [x8]
Love the royal we

ราชวงศ์
ราชวงศ์ที่เรารัก