Jack and Jack – Distance

Missed calls and ignored texts and
Late night, I’m stayin’ up stressin’
Girl I got you on my mind
I swear this happens every time (yeah)

สายที่ไม่ได้รับ และข้อความที่ไม่เปิดอ่าน
ในยามดึก ฉันเครียดเหลือเกิน
สาวน้อย ฉันมีแต่เธอในหัวฉัน
สาบานเลยว่ามันเป็นงี้ตลอดเวลา

But what about our last fight?
Yeah I know it happened last night
You can put that in the past right?
I’m just tryna’ live the fast life (uh)

แต่การทะเลาะกันครั้งล่าสุดของเราล่ะ?
ฉันรู้ว่ามันพึ่งเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
เธอจะปล่อยให้มันเป็นแค่อดีตไปได้ใช่มั้ย?
ฉันแค่ใช้ชีวิตแบบระห่ำไปหน่อยเอง

And what’s love without trust girl?
And what’s love without lust girl?
I’ve been thinkin’ bout us girl
I’ve been thinkin’ bout

และความรักมันคืออะไรล่ะ หากปราศจากความเชื่อใจ?
และความรักมันคืออะไร เมื่อปราศจากความใคร่?
ฉันคิดถึงแต่เรื่องของเรานะสาวน้อย
ฉันคิดแต่เรื่องของเรา

So what do we do now?
Everything we built, we broke it
It’s all shattered and broken
I can’t get you outta my head
Its all fallin’ down
Time that we get goin’
Things you never told me
I thought you were the one

เราจะทำยังไงต่อไปล่ะ?
ทุกๆอย่างที่เรามาด้วยกัน เราพังมันไปหมด
มันพังทลายและแตกสลายลงมา
ฉันลืมเธอไปจากความคิดไม่ได้เลย
มันพังทลายลงมาหมดแล้ว
ถึงเวลาที่เราจะต้องเดินต่อไป
เรื่องที่เธอไม่เคยบอกฉัน
ฉันเคยคิดว่าเธอคือคนที่ใช่นะ

Yeah I thought you were the one
But I guess things change
No it’s nothin’ with the fame
Girl, I swear it’s all the same
There’s a difference in interest
I feel it when we’re kissin’

ฉันเคยคิดว่าเธอคือคนที่ใช่นะ
แต่ฉันว่าอะไรๆคงเปลี่ยนไป
มันไม่มีความหมายถ้าไม่มีชื่อเสียง
ฉันสาบานเลยว่ามันก็เหมือนๆกัน
มีความแตกต่างกันอยู่ในความสนใจนะ
ฉันรู้สึกได้เมื่อเราจูบกัน

One day, you’re here
And the next day, you’re missin’ (uh)
Can we be consistent? (girl)
Are you even listenin’? (yeah)
Got me feelin’ so distant
I’ll be gone in an instant

วันนึงเธออยู่ตรงนี้
อีกวันถัดมาเธอก็หายไป
เราจะสอดคล้องกันหน่อยได้มั้ย?
เธอฟังบ้างรึเปล่า?
เธอทำให้ฉันรู้สึกว่าเราห่างไกลกันเหลือเกินนะ
แล้วฉันก็จะจากไปในชั่วพริบตา

So what do we do now?
Everything we built, we broke it
It’s all shattered and broken
I can’t get you outta my head
It’s all fallin’ down
Time that we get goin’
Things you never told me
I thought you were the one

เราจะทำยังไงต่อไปล่ะ?
ทุกๆอย่างที่เรามาด้วยกัน เราพังมันไปหมด
มันพังทลายและแตกสลายลงมา
ฉันลืมเธอไปจากความคิดไม่ได้เลย
มันพังทลายลงมาหมดแล้ว
ถึงเวลาที่เราจะต้องเดินต่อไป
เรื่องที่เธอไม่เคยบอกฉัน
ฉันเคยคิดว่าเธอคือคนที่ใช่นะ

So what do we do now?

เราจะทำไงดีล่ะ?

(Yeah)
Really I wanna know
Lookin’ at you in the eyes
Even though mine are kinda low
And it’s easy to see
That something is hurting you so Bad
I know that
The rhythm and flow that
I’m putting on this slow track
Are gonna make you so sad
At least I can say for the time
I was satisfied
Answering machine
Hearing your name
Next to mine

ฉันอยากจะรู้จริงๆ
เมื่อมองในตาเธอ
ถึงแม้ตาฉันมันจะตกก็ตาม
แต่มันก็มองเห็นได้ง่ายๆเลย
ว่าบางอย่างมันกำลังทำร้ายเธออย่างแสนสาหัส
ฉันรู้นะ
ว่าจังหวะและทำนอง
ที่ฉันใช้ในเพลงช้านี้
มันจะทำให้เธอเศร้า
อย่างน้อยฉันก็กล้าบอกว่าช่วงเวลา
ที่ฉันน่ะมีความสุข
คือที่เครื่องตอบรับอัตโนมัติ
ได้ยินชื่อของเธอ
อยู่เคียงข้างฉัน

So what do we do now?
Everything we built, we broke it
It’s all shattered and broken
I can’t get you outta my head
It’s all fallin’ down
Time that we get goin’
Things you never told me
I thought you were the one

เราจะทำยังไงต่อไปล่ะ?
ทุกๆอย่างที่เรามาด้วยกัน เราพังมันไปหมด
มันพังทลายและแตกสลายลงมา
ฉันลืมเธอไปจากความคิดไม่ได้เลย
มันพังทลายลงมาหมดแล้ว
ถึงเวลาที่เราจะต้องเดินต่อไป
เรื่องที่เธอไม่เคยบอกฉัน
ฉันเคยคิดว่าเธอคือคนที่ใช่นะ

So what do we do now?
Everything we built, we broke it
It’s all shattered and broken
I can’t get you outta my head
Its all fallin’ down
Time that we get goin’
Things you never told me
I thought you were the one

เราจะทำยังไงต่อไปล่ะ?
ทุกๆอย่างที่เรามาด้วยกัน เราพังมันไปหมด
มันพังทลายและแตกสลายลงมา
ฉันลืมเธอไปจากความคิดไม่ได้เลย
มันพังทลายลงมาหมดแล้ว
ถึงเวลาที่เราจะต้องเดินต่อไป
เรื่องที่เธอไม่เคยบอกฉัน
ฉันเคยคิดว่าเธอคือคนที่ใช่นะ