Paul Anka – Puppy Love

And they called it puppy love
Oh, I guess they’ll never know
How a young heart really feels
And why I love her so

พวกเขาเรียกมันว่าปั๊ปปี้เลิฟ (รักวัยแรกแย้ม)
ฉันเดาว่าพวกเขาคงไม่เคยรู้
ว่าหัวใจของหนุ่มสาวรู้สึกยังไงจริงๆ
และเหตุใดฉันจึงรักเธอมากนัก

And they called it puppy love
Just because we’re in our teens
Tell them all it isn’t fair
To take away my only dream

พวกเขาเรียกมันว่าปั๊ปปี้เลิฟ
เพราะพวกเราอยู่ด้วยกัน
บอกพวกเขาไปเลยว่ามันไม่ยุติธรรมจริงๆ
ที่จะพรากความฝันเพียงหนึ่งเดียวของฉันไป
I cry each night my tears for you
My tears are all in vain
I’ll hope and I’ll pray that maybe someday
You’ll be back in my arms once again

ฉันเสียน้ำตาทุกๆคืนเพื่อเธอ
น้ำตาของฉันมันไร้ประโยชน์เหลือเกิน
ฉันหวังและภาวนาว่าสักวันหนึ่ง
เธอจะกลับมาอยู่ในอ้อมอกฉันอีกครั้ง

Someone, help me, help me, help me please
Is the answer up above
How can I, how can I tell them
This is not a puppy love

ใครก็ได้ ช่วยฉันที ได้โปรด
คำตอบนั้นอยู่บนสวรรค์รึเปล่านะ
ฉันจะบอกพวกเขายังไง
ว่านี่ไม่ใช่เพียงรักวัยแรกแย้มเท่านั้น