Britney Spears – Oops!…I Did It Again

I think I did it again
I made you believe we’re more than just friends
Oh baby
It might seem like a crush
But it doesn’t mean that I’m serious
‘Cause to lose all my senses
That is just so typically me
Oh baby, baby

ฉันว่าฉันเผลอทำไปอีกครั้งแล้วล่ะ
ฉันทำให้เธอเชื่อว่าเราเป็นมากกว่าแค่เพื่อน
โอว ที่รัก
มันอาจจะดูเหมือนการตกหลุมรัก
แต่ไม่ได้แปลว่าฉันจริงจังหรอกนะ
เพราะที่ฉันคลั่งเธอจนเสียสติไปหมดแบบนี้
ก็เป็นปกติของฉันนะ
ที่รัก

Oops!…I did it again
I played with your heart, got lost in the game
Oh baby, baby
Oops!…You think I’m in love
That I’m sent from above
I’m not that innocent

อุ๊ย! ฉันเผลอทำลงไปอีกแล้ว
ฉันเล่นกับหัวใจของเธอ เผลอตัวเล่นเกมไป
ที่รักคะ
อุ๊ย! เธอคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรัก
คิดว่าฉันลงมาจากเบื้องบนซะงั้น
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้นหรอกนะ

You see my problem is this
I’m dreaming away
Wishing that heroes, they truly exist
I cry, watching the days
Can’t you see I’m a fool in so many ways
But to lose all my senses
That is just so typically me
Baby, oh

เธอเห็นมั้ย ปัญหาของฉันคือเรื่องนี้แหละ
ฉันได้แต่เพ้อฝัน
หวังว่าจะมีฮีโร่อยู่จริงๆ
ฉันร้องไห้ ได้แต่เฝ้ามองวันเวลาผ่านเลยไป
ไม่เห็นหรอว่าฉันน่ะโง่ในหลายๆอย่างเลย
แต่ไอการที่ฉันคลั่งเธอจนเสียสติไปหมดแบบนี้
ก็เป็นปกติของฉันนะ
ที่รัก
Oops!…I did it again
I played with your heart, got lost in the game
Oh baby, baby
Oops!…You think I’m in love
That I’m sent from above
I’m not that innocent

อุ๊ย! ฉันเผลอทำลงไปอีกแล้ว
ฉันเล่นกับหัวใจของเธอ เผลอตัวเล่นเกมไป
ที่รักคะ
อุ๊ย! เธอคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรัก
คิดว่าฉันลงมาจากเบื้องบนซะงั้น
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้นหรอกนะ

“All aboard”
“Britney, before you go, there’s something I want you to have”
“Oh, it’s beautiful, but wait a minute, isn’t this…?”
“Yeah, yes it is”
“But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end”
“Well baby, I went down and got it for you”
“Oh, you shouldn’t have”

“พร้อมออกเดินทาง”
“บริทนีย์ ก่อนคุณจะไป ผทมีบางอย่างอยากจะมอบให้คุณ”
“โอ้ว มันสวยมากๆเลยค่ะ แต่เดี๋ยวนะ นี่มัน…”
“ใช่ครับ”
“แต่ฉันนึกว่ายัยแก่นั่นโยนลงทะเลไปแล้วเสียอีก”
“ผมดำลงไปเก็บมาให้คุณน่ะครับ”
“ไม่น่าเลยเนอะ”

Oops!…I did it again to your heart
Got lost in this game, oh baby
Oops!…You think that I’m sent from above
I’m not that innocent

อุ๊ยตาย! ฉันเล่นกับหัวใจเธออีกแล้ว
หลงระเริงไปกับเกมนี้เหลือเกินน่ะที่รัก
อุ๊ยแย่ละ! เธอคิดว่าฉันเป็นนางฟ้าลงมาจากสวรรค์
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้นหรอกนะ