Rent – Seasons of Love

Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
Five hundred twenty-five thousand moments so dear
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
How do you measure, measure a year?

525,600 นาที
525,600 ช่วงเวลาอันแสนสำคัญ
525,600 นาที
เราจะวัดเวลาหนึ่งปีจากอะไรนะ?

In daylights, in sunsets
In midnights, in cups of coffee
In inches, in miles, in laughter, in strife
In five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
How do you measure, a year in the life?

ภายใต้แสงตะวัน ใต้แสงตะวันอัสดง
ในยามเที่ยงคืน ในกาแฟแต่ละแก้ว
ในนิ้ว ในไมล์ ในเสียงหัวเราะ ในการแข่งขัน
ใน 525,600 นาที
เราจะวัดเวลาหนึ่งปีจากอะไรนะ?

How about love?
How about love?
How about love?
Measure in love
Seasons of love
Seasons of love

แล้วความรักล่ะ?
เราจะวัดมันยังไง
ฤดูกาลแห่งรัก

Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
Five hundred twenty-five thousand journeys to plan
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
How do you measure the life of a woman or a man?

525,600 นาที
525,600 แผนการเดิยทาง
525,6000 นาที
เราจะวัดชีวิตคนอย่างไรนะ?
In truths that she learned
Or in times that he cried
In bridges he burned
Or the way that she died

ในความเป็นจริงที่เธอได้เรียนรู้
หรือในช่วงเวลาที่เขาร้องไห้
ในสะพานที่เขาเผาทำลายไป
หรือในวิธีที่เธอตาย

It’s time now, to sing out
Though the story never ends
Let’s celebrate
Remember a year in the life of friends

ถึงเวลาแล้ว ที่จะร้องเพลงออกมา
ถึงแม้เรื่องราวจะไม่มีวันสิ้นสุด
ก็มาฉลองกันเถอะ
จดจำเรื่องราวเวลาหนึ่งปีที่ได้ใช้ชีวิตกับเพื่อนๆ

Remember the love
(Oh, you got to, you got to remember the love)
Remember the love
(You know that life is a gift from up above)
Remember the love
(Share love, give love, spread love)
Measure in love
(Measure, measure your life in love)

จดจำความรักเอาไว้
(เธอต้องจำให้ได้นะ)
จดจำความรักเอาไว
(รู้มั้ยว่าชีวิตคือสิ่งที่สวรรค์ประทานมาให้)
จดจำความรักเอาไว
(แบ่งปันความรัก มอบความรัก และแพร่กระจายออกไป)
วัดกันด้วยความรัก
(วัดคุณค่าชีวิตด้วยความรัก)

Seasons of love
Seasons of love
(Measure your life, measure you life in love

ฤดูกาลแห่งรัก
( วัดคุณค่าชีวิตด้วยความรัก)