Nickelback – Never Gonna Be Alone

รวมเพลงแปลจาก Nickelback

Published ตุลาคม 17, 2011 · Updated ตุลาคม 26, 2021

Time, is going by, so much faster than I,
And I’m starting to regret not spending all of it with you.
Now I’m, wondering why, I’ve kept this bottled inside,
So I’m starting to regret not telling all of this to you.
So if I haven’t yet, I’ve gotta let you know…

เวลาผ่านไป เร็วกว่าตัวฉันมากมาย
และฉันเริ่มจะรู้สึกเสียดายที่ไม่ใช่เวลาทั้งหมดนั้นกับเธอ
ตอนนี้ฉันก็ได้แต่นั่งคิดว่าทำไม ฉันเก็บความรู้สึกนี้ไว้ข้างในตลอดมา
ฉันเสียใจที่ไมได้บอกความรู้สึกนี้ไป
แล้วถ้าฉันยังไมได้บอกไป ฉันก็อยากให้เธอได้รู้

You’re never gonna be alone
From this moment on, if you ever feel like letting go,
I won’t let you fall…
You’re never gonna be alone
I’ll hold you ’til the hurt is gone.

เธอจะไม่มีวันอยู่ตัวคนเดียว
จากเวลานี้เป็นต้นไป ถ้าเธอรู้สึกท้อ
ฉันจะไม่ยอมให้เธอถอย
เธอจะไม่อยู่ตัวคนเดียวอีกแล้ว
ฉันจะกอดเธอไว้ จนกว่าความเจ็บปวดจะจางหายไปหมด

And now, as long as I can, I’m holding on with both hands,
‘Cause forever I believe that there’s nothing I could need but you,
So if I haven’t yet, I’ve gotta let you know…

ส่วนตอนนี้ ฉันจะจับมือเธอไว้ ตราบนานเท่านาน
เพราะตลอดชีวิตนี้ ฉันเชื่อฉันจะไม่ต้องการสิ่งอื่นใดแล้วนอกจากเธอ
ถ้าฉันยังไม่ได้บอกเธอไป ฉันอยากให้เธอได้รู้

You’re never gonna be alone
From this moment on, if you ever feel like letting go,
I won’t let you fall.
When all hope is gone, I know that you can carry on.
We’re gonna see the world out,
I’ll hold you ’til the hurt is gone.

เธอจะไม่มีวันต้องอยู่ตัวคนเดียว
จากเวลานี้เป็นต้นไป ถ้าเธอรู้สึกท้อ
ฉันจะไม่ยอมให้เธอถอย
เธอจะไม่อยู่ตัวคนเดียวอีกแล้ว
ฉันจะกอดเธอไว้ จนกว่าความเจ็บปวดจะจางหายไปหมด

Oh!
You’ve gotta live every single day,
Like it’s the only one, what if tomorrow never comes?
Don’t let it slip away,
Could be our only one, you know it’s only just begun.
Every single day,
Maybe our only one, what if tomorrow never comes?
Tomorrow never comes…

โอว
เธอจะต้องใช้ชีวิตต่อไปทุกๆวัน
เพราะเธอมีเพียงชีวิตเดียว แล้วถ้าหากวันพรุ่งนี้ไม่มาถึงแล้วล่ะ?
อย่าให้ชีวิตนี้หลุดมือไป
มันเป็นของเราเพียงคนเดียว เธอรู้มั้ยว่ามันพึ่งเริ่มเอง
ทุกๆวัน
เป็นของเราคนเดียว ถ้าหากวันพรุ่งนี้ไม่มาเยือนอีกแล้วล่ะ?
ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีอีกต่อไปแล้ว…

Time, is going by, so much faster than I,
And I’m starting to regret not telling all of this to you.

เวลาผ่านไป เร็วกว่าตัวฉันมากมาย
เสียฉันเริ่มเสียใจที่ไมได้บอกความรู้สึกทั้งหมดนี้กับเธอไป