ELIZA – ALONE & UNAFRAID

รวมเพลงแปลจาก ELIZA

มกราคม 3, 2024

เพลงสำหรับสาว ๆ สุดแกร่ง ที่ไม่คิดอยากมีแฟน ไม่ต้องพึ่งพาใคร อยู่ตัวคนเดียวได้ และก็มีความสุขสุด ๆ ที่ได้เป็นแบบนี้

People always say that
Nothing ever changes, changes
But I don’t agree
Cos something’s changed in me
Fuck dependence
Cos I don’t want to lean on no-one
I just want to know
When I call you you’ll be there

ผู้คนมักพูดกันว่า
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปหรอก
แต่ฉันไม่เห็นด้วยเลย
เพราะบางสิ่งในตัวฉันมันเปลี่ยนไป
ช่างแม่งสิ ไอการต้องพึ่งพาใครสักคน
ฉันไม่อยากจะพึ่งพิงใครอีกแล้ว
แค่อยากให้เธอรู้ไว้
ว่าถ้าฉันเรียกหาเธอเมื่อไหร่ เธอจะต้องรีบมานะ

I, I finally found my rhythm
And I’m not in this life to be wife
I’ll make my own little religion

ในที่สุดฉันก็ได้พบจังหวะนี้
และฉันไม่ได้เกิดมาเพียงเพื่อจะเป็นเมียใคร
ฉันจะสร้างศาสนาใหม่ขึ้นมาเลย

I know I belong to no-one
I’m on a solo one
So when you do come over
I’ll have something to show ya
Alone & Unafraid in the places we join
What’s life if it isn’t kisses
Kisses in the night time
Moving me like liquid
I just wanna live
Alone & Unafraid in the places we join

ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เกิดมาคู่กับใคร
ฉันพร้อมอยู่ตัวคนเดียว
ดังนั้นถ้าเธอมาหาฉันเมื่อไหร่
ฉันก็มีอะไรจะแดสงให้เธอได้เห็น
โดดเดี่ยวและไม่หวาดกลัวในที่ที่เรามารวมตัวกัน
ชีวิตคืออะไรนะ หากไม่มีการจูบกัน
จูบกันในยามดึก
ทำให้ฉันโยกย้ายเหมือนสายน้ำ
ฉันแค่อยากจะใช้ชีวิต
อย่างโดดเดี่ยวและไม่หวาดกลัวในที่ที่เรามารวมตัวกัน

I was living
For an old ideal, deal
Of security
But it isn’t real
Can’t you feel
That something’s different
And that I tune into something missing
It’s my own little religion

ฉันเคยใช้ชีวิต
เพื่ออุดมคติเก่า ๆ
ในเรื่องความมั่นคง
แต่มันไม่ใช่เรื่องจริงเลย
เธอรู้สึกได้มั้ย
ว่ามันมีอะไรต่างออกไป
และฉันก็ค่อย ๆ พบเจอสิ่งที่ขาดหายไป
มันคือศาสนาเล็ก ๆ ของฉันเอง