John Legend – Wonder Woman

รวมเพลงแปลจาก John Legend

พฤศจิกายน 27, 2023

เพลงนี้เล่าถึงผู้หญิงคนนึงที่เข้มแข็งมาก ๆ และเป็นคนที่ช่วยเราในยามที่เรายากลำบากที่สุด

When I’m lost, when I’m low
How do you always know?
Oh, you’re right there to save me
At the end of my rope
When I’m floatin’ in space
How do you stay in place?
When the whole world is caving
Oh, you’re my saving grace

เวลาที่ฉันหลงทาง เวลาที่ฉันเศร้า
เธอรู้ได้ทุกครั้งเลยได้ยังไงกันนะ?
เธอคอยอยู่เคียงข้างฉันเพื่อช่วยฉัน
ที่ปลายเชือกของฉันเสมอ
เวลาที่ฉันล่องลอยอยู่ในอวกาศ
ทำไมเธอถึงยังยืนหยัดอยู่ได้นะ?
และเมื่อโลกทั้งใบกำลังพังทลาย
เธอก็เป็นสิ่งที่คอยปกป้องฉันไว้

You make me wonder, woman
How do you do it?
Some superpower
I don’t understand
You make me wonder, woman
How do you do it?
You’re superhuman
And I’m just a man

ผู้หญิงแบบเธอทำให้ฉันสงสัยนะ
ว่าเธอทำได้ยังไงกัน?
เธอมีพลังพิเศษหรอ
ฉันไม่เข้าใจเลย
ผู้หญิงแบบเธอทำให้ฉันสงสัยนะ
ว่าเธอทำได้ยังไงกัน?
เธอเหมือนเป็นยอดมนุษย์
ส่วนฉันเป็นแค่มนุษย์เดินดินธรรมดาคนนึง

You’re the best at my worst
More than what I deserve
Always right there beside me
Could’ve put yourself first
Give me hope, give me help
When I’m goin’ through hell
Showed me lovin’ somebody
Starts with lovin’ myself

เธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ในยามเลวร้ายที่สุดของฉัน
ดีเกินกว่าที่ฉันคู่ควร
อยู่ข้างฉันเสมอ
เธอควรจะให้ความสำคัญกับตัวเองมากกว่าแท้ ๆ
เธอให้ความหวัง ให้ความช่วยเหลือฉัน
ในตอนที่ฉันกำลังเผชิญกับนรก
แสดงให้ฉันเห็นว่าความรักมันเป็นยังไง
โดยเริ่มจากการรักตัวเองก่อน

You make me wonder, woman
How do you do it?
Some superpower
I don’t understand
You make me wonder, woman
How do you do it?
You’re superhuman
And I’m just a man