Catie Turner – God Must Hate Me

รวมเพลงแปลจาก Catie Turner

Published กันยายน 23, 2023 · Updated กันยายน 24, 2023

เพลงนี้ตอนฟังคือดูเศร้า ดูจริงจังมากเลย ซึ่งตัวคนแต่งเพลงเองเค้าก็คงรู้สึกจริง ๆ แหละ แต่เราแปลแล้วขำ
แค่เปิดมาท่อนแรกก็ตลกละอะ “พอเห็นคนอื่นแล้วรู้สึกเหมือนพระเจ้าตั้งใจสร้างจัง แต่พอเป็นตัวฉันทำไมเหมือนท่านขี้เกียจอะคะ?” 5555

Do you ever see someone and think
“Wow, God must hate me”
‘Cause he spent so much time on them
And for me, he got lazy?

เคยเห็นใครสักคนแล้วคิดมั้ยว่า
“โว้ย พระเจ้าต้องเกลียดฉันแน่ ๆ เลย”
เพราะพระเจ้าใช้เวลาสร้างพวกเขามาดีเหลือเกิน
และพอเป็นฉัน พระเจ้ากลับขี้เกียจซะงั้น?

Got ample mental illness, personality flaws
While their only flaw seems to be that they have none at all

ฉันได้อาการทางจิตมาพอประมาณ แล้วก็จุดบกพร่องที่นิสัยด้วย
ในขณะข้อบกพร่องของคนพวกนั้น ก็คือดูเหมือนจะไม่มีเลยสักนิด

Do you ever see someone and think
“Wow, God must hate me”?

เห็นใครสักคนแล้วคิดมั้ยว่า
“โว้ย พระเจ้าต้องเกลียดฉันแน่ ๆ เลย”

I’ll let Him take accountability
For everything that’s wrong with me
Can’t hold myself responsible
So I blame the metaphysical
If Jesus died for all our sins
He left one behind, the body I’m in
Same hands that made the moon and the stars
Got carpal tunnel and forgot some parts
I don’t know what I believe
But it’s easier to think
He made a mistake with me

ฉันจะโทษพระเจ้า
กับทุก ๆ สิ่งที่ผิดพลาดเกี่ยวกับตัวฉัน
ฉันไม่ใช่คนผิดสักหน่อย
ก็เลยโทษสิ่งที่ไม่มีตัวตนแทน
ถ้าพระเยซูยอมตายเพื่อไถ่บาปพวกเราจริง ๆ
ท่านก็ยังเหลือสิ่งนึงที่ไม่ได้ชำระล้างไปนะ ก็ร่างกายของฉันนี่ไง
มือคู่เดียวกันที่ปั้นดวงจันทร์และดวงดาว
แต่กลับมีปัญหาที่ข้อมือ แล้วก็ลืมชิ้นส่วนบางชิ้นไปตอนสร้างฉัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะเชื่ออะไรแล้ว
แต่มันก็ง่ายนะ
ที่จะคิดว่าพระเจ้าสร้างฉันมาพลาดไปหน่อย

Do you ever see someone and think, “Wow, they got lucky”?
The craftsmanship of their bones, their brain, and their body
When I look into the mirror for too long it hurts
They don’t track how many steps it takes to burn off dessert

เคยเห็นใครสักคนแล้วคิดมั้ยว่า “โอ้ย ทำไมเขาโชคดีจัง?”
ทั้งความปราณีตบนกระดูก สมอง และร่างกาย
แต่พอฉันมองในกระจกนาน ๆ เข้า มันโคตรเจ็บอะ
พวกเขาไม่ต้องนั่งคำนวณด้วยซ้ำว่าต้องวิ่งนานขนาดไหนเพื่อเบิร์นเอาของหวานพวกนี้ออกไป

Do you ever see someone and think
“Wow, they got lucky”?

เคยเห็นใครสักคนแล้วคิดมั้ยว่า
“โอ้ย ทำไมเขาโชคดีจัง?”