Alex Turner – Hiding Tonight (Submarine Soundtrack)
รวมเพลงแปลจาก Alex Turner
Tomorrow, I’ll be quicker
I’ll stare into the strobe light flicker and afloat, I’ll stay
But I’m quite alright hiding today
Tomorrow, I’ll be faster
I’ll catch what I’ve been chasing after and have time to play
But I’m quite alright hiding today
พรุ่งนี้ ฉันจะไวขึ้น
จะจ้องเข้าไปยังแสงไฟกระพริบและล่องลอย จะคงอยู่ต่อไป
แต่วันนี้ฉันโอเคกับการซ่อนตัว
พรุ่งนี้ ฉันจะเร็วขึ้น
จะคว้าสิ่งที่ฉันไล่ตามมาตลอดให้ได้ และเหลือเวลาไว้เล่นสนุก
แต่วันนี้ฉันโอเคกับการซ่อนตัวนะ
And I will play the coconut shy
And win a prize even if it’s rigged, I won’t know when to stop
And you can leave off my lid and I won’t even lose my fizz
I’ll be the polka dots type
I’ll know the way back if you know the way
But if you are, I am quite alright hiding today
และฉันจะเล่นเกม Coconut Shy
แล้วก็ชนะเงินรางวัลมาได้ ถึงแม้มันจะโกงฉันขนาดไหนก็ตาม ฉันไม่รู้จักหยุดหรอกนะ
และถึงเธอจะเปิดขวดฉันทิ้งเอาไว้ โซดาอย่างฉันก็ไม่หยุดซ่าง่ายๆหรอก
ฉันจะเป็นพวกลายจุด
ฉันรู้ทางกลับนะ ถ้าเธอรู้ทาง
แต่ถ้าเธอเป็นอย่างงั้น วันนี้ฉันโอเคกับการซ่อนตัวนะ
Tomorrow, I’ll be stronger
Running colourful, no longer just in black and white
And I’m quite alright hiding tonight
พรุ่งนี้ ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น
วิ่งไปอย่างมีสีสัน ไม่อยู่กับสีขาวดำอีกต่อไป
และวันนี้ฉันโอเคกับการซ่อนตัวนะ
And I will have a game on the coconut shy
And win a prize even if it’s rigged, I won’t know when to stop
And you can leave off my lid and I won’t even lose my fizz
I’ll be the polka dots type
และฉันจะเล่นเกม Coconut Shy
แล้วก็ชนะเงินรางวัลมาได้ ถึงแม้มันจะโกงฉันขนาดไหนก็ตาม ฉันไม่รู้จักหยุดหรอกนะ
และถึงเธอจะเปิดขวดฉันทิ้งเอาไว้ โซดาอย่างฉันก็ไม่หยุดซ่าง่ายๆหรอก
ฉันจะเป็นพวกลายจุด
I’ll probably swim through a few lagoons
I’ll have a spring in my step
And I’ll get there soon
To sing you a happy tune
Tomorrow
ฉันจะว่ายน้ำผ่านทะเลสาบหลายแห่ง
ฉันจะมีสปริงใต้เท้าฉัน
และฉันจะไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
เพื่อจะร้องเพลงอันแสนสุขให้เธอฟัง
พรุ่งนี้นะ
And you better bring a change of clothes
So we can sail our laughing pianos
Along a beam of light
But I’m quite alright hiding tonight
และเธอก็ควรจะเอาเสื้อผ้ามาเปลี่ยนด้วยนะ
เราจะได้ล่องเรือด้วยเปียโนหัวเราะของเรา
ไปตามแสงสว่างเส้นนี้
แต่วันนี้ฉันโอเคกับการซ่อนตัวนะ
