Lana Del Rey – A&W

เพลงนี้แบ่งออกเป็นสองช่วง ช่วงแรกนั้นจะพูดถึงการเติบโตของลาน่า ส่วนช่วงที่สองนั้นพูดถึงการติดเซ็กซ์ของเธอ

[Part I]

ช่วงแรกนั้นจะพูดถึงการเติบโตของลาน่า เจอเรื่องราวดราม่าต่าง ๆ มากมาย แต่เธอก็เลือกที่จะไม่แคร์แล้ว สุดท้ายเธอก็เลือกที่จะเป็น A&W (American Whore) หรือโสเภณีชาวอเมริกันนั่นเอง แบบไม่แคร์แล้วว่าใครจะว่ายังไง

I haven’t done a cartwheel since I was nine
I haven’t seen my mother in a long, long time
I mean, look at me
Look at the length of my hair, and my face, the shape of my body
Do you really think I give a damn
What I do after years of just hearing them talking?

ฉันไม่ได้ตีลังกามาตั้งแต่อายุ 9 ขวบแล้วนะ
แล้วก็ไม่ได้เจอแม่มานานมาก ๆ แล้วด้วย
ก็… ดูฉันสิ
ดูความยาวผมของฉัน ดูหน้าฉัน และหุ่นของฉันด้วย
คิดหรอว่าฉันแคร์น่ะ
ดูสิว่าฉันทำอะไรบ้างหลังจากได้ยินพวกนั้นพูดอะไรกัน?

[ท่อนนี้คิดว่าเล่าถึงการที่ลาน่าถูกด่าเรื่องหุ่นและหน้าที่แย่ลงในช่วงโควิด เธอก็รับรู้นะ แต่ไม่แคร์เท่าไหร่]

I say I live in Rosemead, really, I’m at the Ramada
It doesn’t really matter, doesn’t really, really matter

ฉันบอกไปว่าฉันอยู่ที่ย่านโรสมี้ด แต่จริงๆ ฉันอยู่ที่โรงแรมรามาด้า
มันไม่สำคัญหรอก ไม่สำคัญเลย

[ย่านโรสมี้ดเป็นย่านสำหรับชนชั้นกลางค่อนไปทางชั้นล่าง แต่โรงแรมรามาด้าถือเป็นโรงแรมหรู ก็คือเธอหลอกคนอื่นว่าตัวเองไม่ได้ร่ำรวยอะไร]

Call him up, “Come into my bedroom”
Ended up, we fuck on the hotel floor
It’s not about havin’ someone to love me anymorе
This is the experiеnce of bein’ an American whore

ฉันโทรหาเขาแล้วบอกว่า “มาที่ห้องนอนฉันสิ”
แล้วก็วางสาย จากนั้นเราก็มีอะไรกันบนพื้นโรงแรม
ฉันไม่ได้สนใจให้ใครมารักฉันอีกแล้วแหละ
นี่คือประสบการณ์ของการเป็นโสเภณีอเมริกันสินะ

[พอโตมาถึงตอนนี้ เธอก็ไม่ได้รู้สึกว่าต้องการความรักแล้ว ต้องการเซ็กซ์อย่างเดียวก็พอ ขอเป็นคุณโสอเมริกันไปเลยดีกว่า]

Called up one drunk, called up another
Forensic Files wasn’t on
Watching Teenage Diary of a Girl
Wondering what went wrong
I’m a princess, I’m divisive
Ask me why, why, why I’m like this
Maybe I’m just kinda like this
I don’t know, maybe I’m just like this

โทรเรียกคนเมามาคนนึง แล้วก็เรียกผู้ชายมาอีกคน
วันนี้ Forensic Files ไม่มีฉาย
ก็เลยดู Teenage Diary of a Girl แทน
สงสัยจังว่าอะไรมันพลาดไปตรงไหนนะ
ฉันคือเจ้าหญิง ฉันน่ะมีสองขั้ว
ถ้าถามว่าทำไมฉันเป็นแบบนี้
ก็คงเพราะฉันก็เป็นของฉันแบบนี้อะ
ไม่รู้สิ ก็ฉันเป็นแบบนี้เอง

I say I live in Rosemead, really, I’m at the Ramada
It doesn’t really matter, doesn’t really, really matter

ฉันบอกไปว่าฉันอยู่ที่ย่านโรสมี้ด แต่จริงๆ ฉันอยู่ที่โรงแรมรามาด้า
มันไม่สำคัญหรอก ไม่สำคัญเลย

Call him up, he comes over again
Yeah, I know I’m over my head but, oh
It’s not about havin’ someone to love me anymore
No, this is the experience of bein’ an American whore

โทรเรียกเขามา แล้วเขาก็มาหาฉันอีกครั้ง
ฉันรู้ว่าฉันชอบคิดไปเอง
แต่ฉันไม่ได้สนใจให้ใครมารักฉันอีกแล้ว
นี่คือประสบการณ์ของการเป็นโสเภณีอเมริกันสินะ

I mean look at my hair
Look at the length of it and the shape of my body
If I told you that I was raped
Do you really think that anybody would think
I didn’t ask for it? I didn’t ask for it
I won’t testify, I already fucked up my story
On top of this (Mm), so many other things you can’t believe
Did you know a singer can still be
Looking like a sidepiece at thirty-three?
Got a cop who turned on the backbeat
Puts the shower on while he calls me
Slips out the back door to talk to me
I’m invisible, look how you hold me
I’m invisible, I’m invisible
I’m a ghost now, look how you hold me now

ดูผมฉันสิ
ดูความยาวของผมฉัน และหุ่นของฉัน
หากฉันบอกเธอว่าฉันเคยโดนข่มขืน
เธอคิดจริง ๆ หรอว่าคนอื่นจะไม่คิดว่า
ฉันอยากโดนเองหรอ? ฉันไม่ได้ต้องการแบบนั้นสักหน่อย
แต่ฉันจะไม่พิสูจน์อะไรหรอกนะ เพราะเรื่องราวของฉันมันพังไปหมดแล้ว
ยิ่งไปกว่านั้น มันยังมีอะไรอีกหลายเรื่องที่เธอคงจะไม่เชื่อ
เธอรู้มั้ยว่านักร้องคนนึงก็ยังสามารถ
ดูเหมือนเมียน้อยตอนอายุ 33 ได้?
มีตำรวจที่ชอบเปิดจังหวะเบา ๆ
ฉันเปิดฝักบัวไว้ตอนเขาโทรมา
แอบเข้าประตูหลังเพื่อมาคุยกับฉัน
ฉันไม่มีตัวตน ดูสิว่าเธอกอดฉันแบบไหน
ฉันนั้นไร้ตัวตน
เหมือนผีเลย ดูสิว่าเธอกอดฉันแบบไหน

[ท่อนนี้เศร้าเนอะ คือด้วยความที่ลาน่าเป็นคนสวย แล้วพอเธอบอกว่าเธอถูกข่มขืน ก็คงไม่มีคนเชื่อ เพราะคิดว่าเธอไปอ่อยผู้ชายเอง จนเธอไม่คิดที่จะพิสูจน์เรื่องนี้อีกแล้ว
ส่วนตรงที่พูดถึงตำรวจ เธอเคยคบกับ Sean Larkin ซึ่งเป็นตำรวจและดาราในรายการเรียลลิตี้ Live PD คบกันอยู่ดี ๆ ผู้ชายก็แต่งงานกับคนอื่น ทำให้เธอกลายเป็นเมียน้อยไปโดยปริยาย งง]

It’s not about havin’ someone to love me anymore (Oh, okay)
No, this is the experience of bein’ an American whore
It’s not about havin’ someone to love me anymore
No, this is the experience of bein’ an American whore

ฉันไม่ได้สนใจให้ใครมารักฉันอีกแล้ว
นี่คือประสบการณ์ของการเป็นโสเภณีอเมริกันสินะ
ฉันไม่ได้สนใจให้ใครมารักฉันอีกแล้ว
นี่คือประสบการณ์ของการเป็นโสเภณีอเมริกันสินะ

[Part II]

This is the experience of bein’ an American whore
This is the experience of bein’ an American whore
This is the experience of bein’ an American whore
Woo

นี่คือประสบการณ์ของการเป็นโสเภณีอเมริกันสินะ

Jimmy, Jimmy, cocoa puff, Jimmy, Jimmy, ride
Jimmy, Jimmy, cocoa puff, Jimmy, get me high (Oh my god)
Love me if you love or not, you can be my light
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Your mom called, I told her, you’re fuckin’ up big time

จิมมี่ จิมมี่ บุหรี่โคเคน จิมมี่ จิมมี่ ขึ้นขย่มกันเถอะ
จิมมี่ จิมมี่ บุหรี่โคเคน จิมมี่ ทำให้ฉันมีเมาที
รักฉันที ไม่ว่าเธอจะรักฉันหรือไม่ เธอเป็นแสงสว่างให้ฉันได้นะ
จิมมี่รักฉันแค่ตอนเขาอยากจะเมาเท่านั้น
จิมมี่รักฉันแค่ตอนเขาอยากจะเมาเท่านั้น
จิมมี่รักฉันแค่ตอนเขาอยากจะเมาเท่านั้น
จิมมี่รักฉันแค่ตอนเขาอยากจะเมาเท่านั้น
แม่เธอโทรมา ฉันเลยบอกแม่เธอว่าเธอน่ะทำพลาดครั้งใหญ่เลย

[cocoa puff หมายถึงบุหรี่ที่สอดไส้โคเคน เลยคิดว่าท่อนนี้หมายถึงเวลาที่เธอกับจิมมี่มีเซ็กซ์กัน ก็จะสูบ cocoa puff ไปด้วย และทั้งคู่ก็จะมีอะไรกันแค่ตอนเล่นยาเท่านั้น]

Your mom called, I told her, you’re fuckin’ up big time

แม่เธอโทรมา ฉันเลยบอกแม่เธอว่าเธอน่ะทำพลาดครั้งใหญ่เลย

Jimmy, Jimmy, cocoa puff, Jimmy, Jimmy, ride
Jimmy, Jimmy, cocoa puff, Jimmy, get me high
Love me if you live and love, you can be my light (Mm)
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Your mom called, I told her, you’re fuckin’ up big time

จิมมี่ จิมมี่ บุหรี่โคเคน จิมมี่ จิมมี่ ขึ้นขย่มกันเถอะ
จิมมี่ จิมมี่ บุหรี่โคเคน จิมมี่ ทำให้ฉันมีเมาที
รักฉันที ไม่ว่าเธอจะรักฉันหรือไม่ เธอเป็นแสงสว่างให้ฉันได้นะ
จิมมี่รักฉันแค่ตอนเขาอยากจะเมาเท่านั้น
จิมมี่รักฉันแค่ตอนเขาอยากจะเมาเท่านั้น
จิมมี่รักฉันแค่ตอนเขาอยากจะเมาเท่านั้น
จิมมี่รักฉันแค่ตอนเขาอยากจะเมาเท่านั้น
แม่เธอโทรมา ฉันเลยบอกแม่เธอว่าเธอน่ะทำพลาดครั้งใหญ่เลย

Jimmy, you should switch it up, baby, light it up (Yeah)
Jimmy, if you leave the house, find me in the club (Like)
Jimmy, if you switch it up, you should light it up
Jimmy, if you leave the house, find me in the club (Like, surf’s up)
Your mom called, I told her, you’re fuckin’ up big time
But I don’t care, baby, I already lost my mind
Jimmy, if I lie it up, find me in the club (Mind, mind)
Your mom called, I told her, you’re fucking up big time

จิมมี่ เธอควรเปลี่ยนบ้างนะ ที่รัก จุดไฟสิ
จิมมี่ ถ้าเธอออกจากบ้านแล้ว ก็มาเจอฉันที่ผับนะ
จิมมี่ ถ้าเธอจะเปลี่ยนอะไรบ้าง ก็จุดไฟนะ
จิมมี่ ถ้าเธอออกจากบ้านแล้ว ก็มาเจอฉันที่ผับนะ
แม่เธอโทรมา ฉันเลยบอกแม่เธอว่าเธอน่ะทำพลาดครั้งใหญ่เลย
แต่ฉันไม่แคร์หรอก ที่รัก ฉันเสียสติไปแล้ว
จิมมี่ ถ้าฉันโกหก ก็มาหาฉันที่ผับนะ
แม่เธอโทรมา ฉันเลยบอกแม่เธอว่าเธอน่ะทำพลาดครั้งใหญ่เลย

Jimmy, Jimmy, cocoa puff, Jimmy, Jimmy, ride
Jimmy, Jimmy, cocoa puff, Jimmy, get me high
Love me if you love or not, you can be my light
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Your mom called, I told her, you’re fuckin’ up big time

จิมมี่ จิมมี่ บุหรี่โคเคน จิมมี่ จิมมี่ ขึ้นขย่มกันเถอะ
จิมมี่ จิมมี่ บุหรี่โคเคน จิมมี่ ทำให้ฉันมีเมาที
รักฉันที ไม่ว่าเธอจะรักฉันหรือไม่ เธอเป็นแสงสว่างให้ฉันได้นะ
จิมมี่รักฉันแค่ตอนเขาอยากจะเมาเท่านั้น
จิมมี่รักฉันแค่ตอนเขาอยากจะเมาเท่านั้น
จิมมี่รักฉันแค่ตอนเขาอยากจะเมาเท่านั้น
จิมมี่รักฉันแค่ตอนเขาอยากจะเมาเท่านั้น
แม่เธอโทรมา ฉันเลยบอกแม่เธอว่าเธอน่ะทำพลาดครั้งใหญ่เลย