Carly Rae Jepsen – So Nice

เพลงคลั่งรัก ของคนที่ในที่สุดก็ได้เจอผู้ชายดี ๆ แสนดีสุด ๆ กับเรา แล้วก็เล่าสรรพคุณของผู้ชายคนนี้เท่าที่นึกออกมาได้ทั้งหมดเลย

So nice, how refreshin’ you crush all the competition
You can ask me if I’m busy tonight
I could be free for you and me
And maybe we could go for a drive
So light, keep it easy ’cause I’m kinda independent
But I really need to stay on your mind
No other guy can help me fly
And hold me down at the same time

ดีจังเลย ความรู้สึกที่ได้บดขยี้คู่แข่งน่ะ
เธอจะถามฉันก็ได้นะว่าฉันยุ่งมั้ยคืนนี้
เพราะฉันจะว่างให้เธอก็ได้
และบางที เราอาจจะออกไปขับรถเล่นกันก็ได้นะ
เบาสบาย เรียบง่าย เพราะฉันไม่ต้องพึ่งใคร
แต่ฉันอยากจะอยู่ในใจเธอนะ
ไม่มีผู้ชายคนไหนทำให้ฉันโบยบิน
และคอยรั้งฉันเอาไว้ได้พร้อม ๆ กันแบบเธอ

So nice
Incredibly honest
Polite
So nice all night
He’s right to me
It’s turnin’ me on that
He’s the kind of superstar that would only steal your heart
He’s so nice

ดีเหลือเกิน
ซื่อตรงสุด ๆ
สุภาพ
แสนดีกับฉันทั้งคืน
เขาเป็นคนที่ใช่สำหรับฉัน
มันทำให้ฉันมีอารมณ์นะ
ที่เขาน่ะเป็นหมือนซุปเปอร์สตาร์ ที่ขโมยหัวใจเราแค่คนเดียว
เขาช่างแสนดีเหลือเกิน

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la (Ba, da-da, da-da)
La, la, la, la, la (All of the reasons I know)
La, la, la, la, la

(ทุกเหตุผลที่ฉันนึกออก)

I’m back in the middle of what could be complicated
But it’s different, yeah, it’s easy this time
Communicate, don’t make me wait
And say whatever comes through your mind (“I love you”)

ฉันกลับมาอยู่ในจุดที่อะไร ๆ มันน่าจะซับซ้อน
แต่ครั้งนี้มันต่างไป มันง่ายกว่าเยอะเลย
เธอสื่อสารกับฉันตลอด ไม่ปล่อยให้ฉันรอ
และพูดอะไรก็ตามที่คิดออกมา (“ฉันรักเธอ”)

So nice
Incredibly honest
Polite
So nice all night
He’s right to me
It’s turnin’ me on that
He’s the kind of superstar that would only steal your heart
So nice

ดีเหลือเกิน
ซื่อตรงสุด ๆ
สุภาพ
แสนดีกับฉันทั้งคืน
เขาเป็นคนที่ใช่สำหรับฉัน
มันทำให้ฉันมีอารมณ์นะ
ที่เขาน่ะเป็นหมือนซุปเปอร์สตาร์ ที่ขโมยหัวใจเราแค่คนเดียว
เขาช่างแสนดีเหลือเกิน

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la (Ba, da-da, da-da)
La, la, la, la, la (All of the reasons)
La, la, la, la, la (All of the reasons I know)

(ทุกเหตุผลที่ฉันนึกออก)

He’s my cup of tea, sugar on my street
Hope he never leaves, I hope he never leaves me
‘Cause he’s all of the reasons I know
Give me all of the reasons
Apple of my eye, he took me by surprise
He swept off my feet, I hope he never leaves me
‘Cause he’s all of the reasons I know
Give me all of the reasons

เขาคือสเปคฉันเลย เป็นน้ำตาลในชีวิตฉัน
หวังว่าเขาจะไม่ทิ้งฉันไปนะ หวังว่าเขาจะไม่มีวันทิ้งกัน
เพราะเขาคือเหตุผลทั้งหมดที่ฉันรู้
มอบเหตุผลทั้งหมดให้ฉันที
เป็นแก้วตาดวงใจของฉัน ทำให้ฉันประหลาดใจได้จริง ๆ
เขาทำให้ฉันตกหลุมรักหัวปักหัวปำ และหวังว่าเขาจะไม่ทิ้งกันนะ
เพราะเขาคือเหตุผลทั้งหมดที่ฉันรู้
มอบเหตุผลทั้งหมดให้ฉันที