Kendrick Lamar – Mirror

I choose me

ฉันเลือกตัวเอง

The pressure’s taking over me, it’s beginning to loom
Better if I spare your feelings and tell you the truth
Lately, I redirected my point of view
You won’t grow waitin’ on me
I can’t live in the Matrix, huh
Rather fall short of your graces, huh
This time I won’t trade places, huh
Not about who’s right, who’s wrong, huh
Evolve, the only thing known, huh
Ask me when I’m coming home, huh
Blink twice again, I’m gone

ความกดดันมันถาโถมใส่ฉัน ฉันเริ่มจะมีลางสังหรณ์
ว่ามันคงดีกว่า ถ้าฉันถนอมความรู้สึกเธอ และพูดความจริงกับเธอ
หลัง ๆ มานี้ ฉันลองเปลี่ยนมุมมอง
เธอจะไม่เติบโตหรอกนะถ้ายังรอฉันอยู่
ฉันใช้ชีวิตเป็นแบบฮีโร่ใน The Matrix ไม่ได้
ทำตามความคาดหวังเธอไม่ได้
ครั้งนี้ ฉันจะไม่ยอมแลกอะไรกับใครแล้ว
ไม่เกี่ยวหรอกว่าใครถูกใครผิด
วิวัฒนาการ เป็นสิ่งเดียวที่รู้จัก
ถามฉันสิว่าฉันจะกลับบ้านเมื่อไหร่
กระพริบตาแค่สองครั้ง ฉันก็หายตัวไปแล้ว

I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry

ฉันขอเลือกตัวเอง ฉันขอโทษนะ

She woke up in the morning for the daily news
I was so low and mourning through the family feuds
Baby, I told you a story and laid down all the rules
Still, you won’t grow waiting on me

เธอตื่นเช้ามาฟังข่าวประจำวัน
ฉันทั้งเศร้าและอาลัยจากการทะเลาะกันในครอบครัว
ที่รัก ฉันเล่าเรื่องให้เธอฟัง และตั้งกฏทุกอย่าง
แต่เธอจะไม่โตหรอกนะ ถ้ารอฉันต่อไป

I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry

ฉันขอเลือกตัวเอง ฉันขอโทษนะ

‘Cause all of it’s toxic
Girl, I’m not relevant to givin’ on profit
Personal gain off my pain, it’s nonsense
Darlin’, my demons is off the leash for a moshpit
Baby, I just had a baby, you know she need me
Workin’ on myself, the counselin’ is not easy
Don’t you point a finger, just to point a finger
‘Cause critical thinkin’ is a deal-breaker
Faith in one man is a ship sinking
Do yourself a favor and get a mirror that mirror grievance
Then point it at me so the reflection can mirror freedom
She told me that she need me the most, I didn’t believe her
She even called me names on the post, the world can see it
Jokes and gaslightin’
Mad at me ’cause she didn’t get my vote, she say I’m triflin’
Disregardin’ the way that I cope with my own vices
Maybe it’s time to break it off
Run away from the culture to follow my heart

เพราะทั้งหมดนี้มันท็อกซิกเหลือเกิน
ฉันไม่ใช่พวกที่ชอบให้ผลประโยชน์ใครน่ะ
เพราะสิ่งที่ฉันหามา มันมาจากตัวฉันเองทั้งนั้น ไร้สาระ
ที่รัก ปีศาจในตัวฉันมันคุมไม่อยู่แล้ว มันพุ่งออกไปมอชพิชแล้วน่ะ
ที่รัก ฉันพึ่งมีแฟนน่ะ แล้วเธอก็ต้องการฉันมากเลยด้วย
ฉันพยายามรักษาตัวเองอยู่นะ การเข้าบำบัดมันไม่ง่ายเลย
อย่าชี้นิ้ว แค่เพราะอยากชี้
เพราะการคิดวิเคราะห์แยกแยะต่างหากที่สำคัญสุด
ศรัทธาในคนคนนึง ก็เหมือนเรือที่กำลังจม
ช่วยไรหน่อยนะ ไปเอากระจกมา กระจกที่โศกเศร้า
แล้วหันกระจกมาที่ฉัน เงาสะท้อนนั้นจะได้สะท้อนอิสรภาพออกมา
เธอบอกฉันว่าเธอต้องการฉันที่สุด แต่ฉันไม่เชื่อเธอ
เธอโพสต์ถึงฉันลงเน็ตด้วยซ้ำ คนทั้งโลกเห็นกันหมด
เหมือนพยายามจะจัดฉากให้ฉันเป็นคนเลว
โกรธฉันเพราะเธอไม่ได้การเห็นชอบจากฉัน เธอบอกว่าฉันไร้สาระ
ไม่สนวิธีที่ฉันจัดการกับความบกพร่องของตัวเอง
บางทีอาจจะถึงเวลาต้องแตกหักแล้ว
วิ่งหนีจากวัฒนธรรมเพื่อทำตามหัวใจ

I realized, true love’s not savin’ face
But unconditional
When will you let me go?
I trust you’ll find independence
If not, then all is forgiven
Sorry I didn’t save the world, my friend
I was too busy buildin’ mine again

ฉันรู้แล้วว่าความรักไม่ใช่การพยายามรักษาหน้า 
แต่เป็นรักไร้เงื่อนไข 
เมื่อไหร่เธอถึงจะยอมปล่อยฉันไปนะ? 
ฉันเชื่อว่าเธอจะพบความอิสระจนได้
ถ้าไม่งั้น ฉันก็อโหสิให้นะ
ขอโทษที่ฉันไม่ได้ช่วยโลกเอาไว้นะ เพื่อนเอ๋ย
ฉันมัวแต่ยุ่งอยู่กับการสร้างโลกของตัวเองน่ะ

I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry
I choose me, I’m sorry

ฉันขอเลือกตัวเอง ฉันขอโทษนะ