Simple Plan – The Antidote

I’m caught up in a life that I wish I could erase
I want to disappear, want to leave without a trace
I’m looking in the mirror but I can’t see through the pain
So I take another pill and I hope it goes away

ฉันจมปลักอยู่กับชีวิตที่ฉันอยากจะลบมันทิ้งให้หมด
ฉันอยากจะหายตัวไปเลย ไม่ให้เหลือร่องรอย
ฉันมองในกระจก แต่ก็มองผ่านความเจ็บปวดไปไม่ได้สักนิด
ฉันก็เลยกินยา แล้วหวังว่ามันจะจางลงบ้างนะ

Cause my broken pieces don’t fit in

เพราะเศษเสี้ยวที่เจ็บปวดของฉันมันเข้ากันไม่ได้เลย

Every time I feel alone
Like the walls are caving in
Like I never win
Like it’s crawling under my skin
You’re the antidote
Even when it hurts the most
And I’m trying to find a way
But there’s no escape
Like a poison filling my veins
You’re the antidote
(You’re the antidote)

ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกเปล่าเปลี่ยว
มันเหมือนกำแพงกำลังพังทลายลงมาทับฉัน
เหมือนฉันไม่มีทางชนะได้เลย
เหมือนมันค่อย ๆ ชอนไชลงไปใต้ผิวหนังของฉัน
แต่เธอคือยาแก้ความรู้สึกพวกนั้นนะ
แม้จะรู้สึกเจ็บปวดเพียงใด
และฉันก็พยายามหาทางออก
แต่มันไม่มีทางไปเลย
เหมือนมียาพิษในกระแสเลือดของฉัน
แต่ก็มีเธอเป็นยาถอนพิษ
(เธอเป็นยาถอนพิษ)

How do I go on when my dreams are ripped and torn?
I’m tired and I don’t wanna fake it anymore
When it’s all too much and I feel like I’m about to break
You always come around and the darkness fades away, fades away

ฉันจะก้าวต่อไปได้ยังไง ในเมื่อความฝันของฉันมันแหลกสลายเป็นชิ้น ๆ?
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน และไม่อยากแสร้งทำอีกแล้ว
พอทุกอย่างมันมากเกินรับไหว และใจฉันกำลังจะแหลกสลาย
เธอก็เข้ามาอยู่ใกล้ ๆ ฉัน แล้วความมืดมิดก็มลายหายไปหมด

Every time I feel alone
Like the walls are caving in
Like I never win
Like it’s crawling under my skin
You’re the antidote
Even when it hurts the most
And I’m trying to find a way
But there’s no escape
Like a poison filling my veins
You’re the antidote
You’re the antidote
You’re the antidote

ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกเปล่าเปลี่ยว
มันเหมือนกำแพงกำลังพังทลายลงมาทับฉัน
เหมือนฉันไม่มีทางชนะได้เลย
เหมือนมันค่อย ๆ ชอนไชลงไปใต้ผิวหนังของฉัน
แต่เธอคือยาแก้ความรู้สึกพวกนั้นนะ
แม้จะรู้สึกเจ็บปวดเพียงใด
และฉันก็พยายามหาทางออก
แต่มันไม่มีทางไปเลย
เหมือนมียาพิษในกระแสเลือดของฉัน
แต่ก็มีเธอเป็นยาถอนพิษ

Every time I feel alone
Like the walls are caving in
Like I never win
Like it’s crawling under my skin
You’re the antidote
Even when it hurts the most
(Even when it hurts the most)
And I’m trying to find a way
But there’s no escape
Like a poison filling my veins
You’re the antidote

ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกเปล่าเปลี่ยว
มันเหมือนกำแพงกำลังพังทลายลงมาทับฉัน
เหมือนฉันไม่มีทางชนะได้เลย 
เหมือนมันค่อย ๆ ชอนไชลงไปใต้ผิวหนังของฉัน 
แต่เธอคือยาแก้ความรู้สึกพวกนั้นนะ
แม้จะรู้สึกเจ็บปวดเพียงใด
และฉันก็พยายามหาทางออก
แต่มันไม่มีทางไปเลย
เหมือนมียาพิษในกระแสเลือดของฉัน
แต่ก็มีเธอเป็นยาถอนพิษ

Whoa whoa
You’re the antidote
Whoa
You’re the antidote
You’re the antidote
You’re the antidote

มีเธอเป็นยาถอนพิษ