Billie Eilish – party favor

รวมเพลงแปลจาก Billie Eilish

Published มกราคม 14, 2019 · Updated มกราคม 14, 2019

Hey, leave a message

เฮ้ ฝากข้อความไว้นะ

Hey – call me back when ya get this
Or when you’ve got a minute
We really need to talk
Wait – you know what?
Maybe just forget it
‘Cause by the time you get this
Your number might be blocked

เฮ้ โทรกลับด้วยนะถ้าได้รับข้อความนี้แล้ว
หรือเมื่อเธอมีเวลา
เราต้องคุยกันนะ
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ รู้มั้ย?
ลืมๆมันไปเถอะ
เพราะตอนเธอได้ข้อความนี้
เบอร์เธออาจจะโดนบล็อคไปแล้วก็ได้

“Stay” and “blah blah blah”
You just want what you can’t have
No way
I’ll call the cops
If you don’t stop, I’ll call your dad

“อยู่ต่อนะ” แล้วก็ “บลา บลา บลา”
เธออยากได้สิ่งที่เธอไม่สามารถคว้ามาได้
ไม่มีทางหรอก
ฉันจะเรียกตำรวจละ
หากเธอไม่หยุด ฉันจะโทรหาพ่อเธอ

And I hate to do this to you on your birthday
Happy birthday by the way…
“It’s not you it’s me” and all that other bullshit
You know that’s bullshit
Dontcha, babe
I’m not your party favor

และฉันไม่ชอบเลยที่ต้องทำแบบนี้ในวันเกิดเธอ
สุขสันต์วันเกิดละกันนะ
“ไม่ใช่เพราะเธอหรอก ฉันผิดเอง” และเรื่องบ้าบออื่นๆ
เธอก็รู้ว่ามันเรื่องบ้าบอ
อย่าเลย
ฉันไม่ใช่ของชำร่วยของเธอนะ

Look – now I know we coulda done it better
But we can’t change the weather
When the weather’s come and gone
Books don’t make sense if ya read ’em backwards
You’ll single out the wrong words
Like you mishear all my songs

ดูนะ ตอนนี้ฉันรู้ว่าเราน่าจะทำได้ดีกว่านั้น
แต่เราเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศไม่ได้หรอก
เมื่อสภาพอากาศมันเดี่ยวมาเดี๋ยวก็ไป
หนังสือก็ไม่มีความหมาย ถ้าอ่านย้อนกลับ
เธอจะขีดฆ่าผิดคำ
เหมือนที่เธอเข้าใจเพลงฉันผิด

“Stay” and “blah blah blah”
You just want what you can’t have
No way
I’ll call the cops
If you don’t stop, I’ll call your dad