Billie Eilish – What Was I Made For?

เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Barbie ที่เล่าถึงการเป็นบาร์บี้ที่ดูเพอร์เฟคท์ ใคร ๆ ก็ต้องการ แต่ไม่ได้ต้องการที่ตัวตนจริง ๆ ของบาร์บี้ เอาจริง ๆ แล้วเนื้อหาก็ใช้สื่อถึงชีวิตศิลปินหลาย ๆ คนได้เลยแหละ

I used to float, now I just fall down
I used to know, but I’m not sure now
What I was made for
What was I made for?

ฉันเคยล่องลอยไป แต่ตอนนี้ฉันได้แต่ร่วงหล่น
ฉันเคยรู้ดี แต่ตอนนี้ฉันไม่มั่นใจเลย
ว่าฉันเกิดมาเพื่ออะไร
ฉันถูกสร้างมาเพื่ออะไรกันนะ?

Takin’ a drive, I was an ideal
Looked so alive, turns out I’m not real
Just somethin’ you paid for
What was I made for?

ฉันนั้นเหมือนเป็นตัวตนในอุดมคติ
ดูสมจริงเหลือเกิน แต่กลายเป็นว่ามันไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริง
เป็นแค่สิ่งที่เธอจ่ายตังเพราะอยากจะได้มาครอบครอง
แล้วฉันเกิดมาทำไมนะ?

‘Cause I, I
I don’t know how to feel
But I wanna try
I don’t know how to feel
But someday, I might
Someday, I might

เพราะฉัน
ฉันไม่รู้เลยว่าการมีความรู้สึกมันเป็นยังไง
แต่ฉันก็อยากจะลองรู้สึกดูนะ
ฉันไม่รู้เลยว่าการมีความรู้สึกมันเป็นยังไง
แต่สักวันนึงฉันอาจจะรู้สึกได้
สักวันนึง

When did it end? All the enjoyment
I’m sad again, don’t tell my boyfriend
It’s not what he’s made for
What was I made for?

ทุก ๆ ความสนุกมันสิ้นลงตอนไหนกันนะ?
ฉันกลับมาเศร้าอีกแล้ว อย่าบอกแฟนฉันนะ
มันไม่ใช่สิ่งที่เขาพร้อมรับมือหรอก
ฉันเกิดมาเพื่ออะไรนะ?

‘Cause I, ’cause I
I don’t know how to feel
But I wanna try
I don’t know how to feel
But someday, I might
Someday, I might

เพราะฉัน
ฉันไม่รู้เลยว่าการมีความรู้สึกมันเป็นยังไง
แต่ฉันก็อยากจะลองรู้สึกดูนะ
ฉันไม่รู้เลยว่าการมีความรู้สึกมันเป็นยังไง
แต่สักวันนึงฉันอาจจะรู้สึกได้
สักวันนึง

Think I forgot how to be happy
Somethin’ I’m not, but somethin’ I can be
Somethin’ I wait for
Somethin’ I’m made for
Somethin’ I’m made for

ฉันว่าฉันลืมไปแล้วล่ะว่าจะมีความสุขได้ยังไง
สิ่งที่ไม่ใช่ฉัน แต่ฉันเป็นได้นะ
สิ่งที่ฉันเฝ้ารอ
สิ่งที่เป็นความหมายของฉัน
สิ่งที่เป็นเป้าหมายของฉัน