The Kinks – Party Line
รวมเพลงแปลจาก The Kinks
เพลงนี้เป็นการเล่นคำของคำว่า Party Line ที่แปลว่าการประชุมสายโทรศัพท์ กับที่แปลว่า นโยบายพรรคการเมือง เป็นการเล่นคำแบบฉลาด ๆ ที่ดูเหมือนจะพูดถึงการที่โทรคุยกับใครคนนึงอยู่ แต่อยู่ ๆ ก็มีคนแทรกเข้ามาคุยด้วยจนกลายเป็นการประชุมสาย แล้วก็โยงไปถึงเรื่องของนโยบายความเป็นส่วนตัว เพราะเชื่อว่าทางรัฐบาลน่าจะคอยแทรกแซง หรือแอบควบคุมการติดต่อสื่อสารอยู่นั่นเอง ก็เลยมีท่อนที่บอกว่าจะไม่ลงคะแนนเลือกตั้งรอบหน้า ถ้ายังไม่สามารถจัดการปัญหาการคุกคามจากทางรัฐได้
Hello, who’s that speaking, please?
ฮัลโหล นั่นใครพูดน่ะ?
I’m on a party line
Wonderin’ all the time
Who’s on the other end?
Is she big, is she small?
Is she a she at all?
Who’s on my party line?
ฉันกำลังประชุมสายอยู่
สงสัยมาตลอดเลย
ว่านั่นใครพูดน่ะ?
เธอตัวใหญ่ หรือตัวเล็ก?
เธอเป็นผู้หญิงรึเปล่านะ?
ใครเป็นคนประชุมสายกับฉันนะ?
Wish I had a more direct connection
This party line was here when I arrived
And I’m not voting in the next election
If they don’t do something about
Finding out the person who is on my party line
ฉันล่ะอยากต่อสายตรงได้จริง ๆ เลย
ประชุมสายนี่มันอยู่มาตั้งแต่แรกที่ฉันมาถึงแล้ว
และฉันจะไม่ลงคะแนนเลือกตั้งรอบหน้านะ
ถ้าพวกเขายังทำอะไรไม่ได้
เกี่ยวกับการหาว่าใครเป็นคนประชุมสายกับฉัน
I’m on a party line
I’m on a party line
ฉันกำลังประชุมสาย
ฉันกำลังประชุมสาย
I can’t speak without an interception
This is private, please get off my line
Please tell me when I can have my privacy
I’d like to meet the girl who’s always talking
When I’m speaking on my party line
ฉันพูดโดยไม่มีการแทรกแซงไม่ได้เลย
นี่มันสายส่วนตัวนะ กรุณาออกไปจากการโทรนี้ด้วย
บอกฉันที ว่าเมื่อไหร่ฉันจะมีความเป็นส่วนตัวบ้าง
ฉันอยากจะเจอกับผู้หญิงที่พูดอยู่ตลอดนี่จัง
เวลาฉันประชุมสายอยู่
Wish I had a more direct connection
This party line was here when I arrived
And I’m not voting in the next election
If they don’t do something about
Finding out the person who is on my party line
ฉันล่ะอยากต่อสายตรงได้จริง ๆ เลย
ประชุมสายนี่มันอยู่มาตั้งแต่แรกที่ฉันมาถึงแล้ว
และฉันจะไม่ลงคะแนนเลือกตั้งรอบหน้านะ
ถ้าพวกเขายังทำอะไรไม่ได้
เกี่ยวกับการหาว่าใครเป็นคนประชุมสายกับฉัน
I’m on a party line
Wonderin’ all the time
Who’s on the other end?
Is she big, is she small?
Is she a she at all?
Who’s on my party line?
Who’s on my party line?
Who’s on my party line?
ฉันกำลังประชุมสายอยู่
สงสัยมาตลอดเลย
ว่านั่นใครพูดน่ะ?
เธอตัวใหญ่ หรือตัวเล็ก?
เธอเป็นผู้หญิงรึเปล่านะ?
ใครเป็นคนประชุมสายกับฉันนะ?
เยี่ยมเลย