Jade Bird – Furious

เคยจับได้ว่าแฟนนอกใจมั้ยคะ? เวลาจับได้แล้วรู้สึกกันแบบนี้รึเปล่า “โกรธสุดๆ โกรธจนตัวสั่น โกรธจนสติหลุดไปเลย” ถ้างั้นเพลงนี้ก็น่าจะสื่อความหมายนั้นออกมาได้ดีเลยค่ะ
อาจจะไม่ได้ใช้คำแสดงความรู้สึกลึกซึ้งอะไรมากมาย แต่ฟังแล้วก็สัมผัสได้ถึงความโกรธแบบเศร้าๆออกมา ลองไปดูกัน

Did you make up your mind?
When did you decide to let me down?
When was the turning point?
When you put out your joint and you laid her down
She’d take off your tie
With a smile, on knees
I bet she looked pleased with herself

เธอตัดสินใจได้รึยัง?
ตอนที่เธอตัดสินใจที่จะทำให้ฉันผิดหวัง?
จุดเปลี่ยนมันเริ่มเมื่อไหร่นะ?
ตอนที่เธอปล่อยมือจากกัญชา และพานังนั่นนอนลงบนเตียง
นังนั่นถอดเนคไทเธอออก
ด้วยรอยยิ้ม คุกเข่าลง
เดาเลยว่านางคงพอใจกับตัวเองมากสินะ

And I’m furious
My whole body shakes
I’m furious
My mind slips away
How could you do this?
After everything
I’m furious

และฉันก็โคตรโมโหเลย
โมโหจนตัวสั่น
ฉันโคตรโมโหเลยนะ
สติหลุดไปเลย
เธอทำกับฉันอย่างนี้ได้ยังไง?
หลังจากทุกๆสิ่งที่ผ่านมา
ฉันโมโหจริงๆ

Did you take off your ring?
So the lady wouldn’t look at you as you checked in
And after waiting there on the bed
Did everything I said sink in?
Or did you just ignore?
All that came before
That pretty little thing had you caught

เธอได้ถอดแหวนออกรึเปล่า?
สาวๆจะได้ไม่รู้ว่าเธอมีเจ้าของแล้ว
และหลังจากที่นอนรออยู่บนเตียง
คำพูดของฉันมันเข้าไปในหัวเธอบ้างมั้ย
หรือเธอแค่เมินมันไปหมด?
ทุกๆสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น
สิ่งเล็กๆน้อยๆที่เธอติดพัน

And I’m furious
My whole body shakes
I’m furious
My mind slips away
How could you do this?
After everything
I’m furious

และฉันก็โคตรโมโหเลย
โมโหจนตัวสั่น
ฉันโคตรโมโหเลยนะ
สติหลุดไปเลย
เธอทำกับฉันอย่างนี้ได้ยังไง?
หลังจากทุกๆสิ่งที่ผ่านมา
ฉันโมโหจริงๆ

Baby, you’re a fish on a wire
Baited in a fishnet attire
But, hey, you gotta live your life
Right? Right?
And I can’t believe I fell like I did
All your alibis reeled me in
I swear I hear you laughing

ที่รัก เธอเหมือนปลาที่ติดเบ็ด
ถูกล่อไว้ด้วยชุดตาข่าย
แต่ เฮ้ เธอต้องใช้ชีวิตของเธอใช่มั้ย
ใช่มั้ยล่ะ?
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันตกหลุมรักเธอเข้าไป
หลักฐานของเธอมันดึงดูดฉันเข้าไป
เชื่อเลยว่าเธอหัวเราะเยาะฉันอยู่

And I’m furious
My whole body shakes
I’m furious
My mind slips away
How could you do this?
After everything
I’m furious with him

และฉันก็โคตรโมโหเลย
โมโหจนตัวสั่น
ฉันโคตรโมโหเลยนะ
สติหลุดไปเลย
เธอทำกับฉันอย่างนี้ได้ยังไง?
หลังจากทุกๆสิ่งที่ผ่านมา
ฉันโมโหจริงๆ