Jennifer Hudson – Burden Down

รวมเพลงแปลจาก Jennifer Hudson

Published มกราคม 17, 2018 · Updated มกราคม 17, 2018

I’m a river, I keep running on
I’m a pillar you got used to leaning on
Underneath it, there’s a person
I’m a woman and I’m hurting
‘Cause I feel like I’m holding up the world

ฉันคือสายน้ำ ไหลไปไม่มีหยุด
ฉันคือเสา ให้เธอคอยพักพิง
ภายใต้นั้น ฉันก็คือคนธรรมดาคนนึง
ฉันคือผู้หญิงคนนึง ที่เจ็บปวดเป็น
เพราะฉันรู้สึกเหมือนฉันแบกโลกทั้งใบเอาไว้

When I lay this burden down
Who’s gonna take it up for me?
When you run me in the ground
That’s the day you’re gonna see
For all I’ve done, I’m alone
Just for a moment can I not be strong?
So how ’bout now, oh can I lay
This burden down?

เมื่อฉันวางภาระนี้ลง
ใครจะรับมันแทนฉันล่ะ?
เมื่อเธอทำให้ฉันจมดิน
นั่นแหละคือวันที่เธอจะได้เห็น
ว่าฉันทำอะไรลงไปบ้าง ฉันอยู่ตัวคนเดียว
ฉันขอไม่ต้องทำตัวเข้มแข็งบ้างสักนิดได้มั้ย?
ตอนนี้ ขอฉันวาง
ภาระนี้ลงได้มั้ย?

I deliver each and every time
I’m a giver, I don’t think about what’s mine
You keep me asking, you keep taking
And that’s no reciprocation
I shouldn’t have to do this by myself

ฉันคอยให้ทุกครั้งทุกครา
ฉันเป็นผู้ให้ จนไม่เคยคิดว่าอะไรเป็นของตัวเอง
เธอทำให้ฉันต้องตั้งคำถาม เธอได้แต่เอาไปจากฉัน
และนั่นก็ไม่ใช่การตอบแทนกันเลย
ฉันไม่น่าทำแบบนี้คนเดียวเลย

When I lay this burden down
Who’s gonna take it up for me?
When you run me in the ground
That’s the day you’re gonna see
For all I’ve done I’m alone
Just for a moment can I not be strong
So how ’bout now, oh can I lay
This burden down?