Stefanie Joosten – Quiet’s Theme (Metal Gear Solid Phantom Pain Soundtrack)

Birds in the sky
Carry these words for me.
Life tasted sweet,
It let me live,
It let me breathe.

นกน้อยบนฟากฟ้า
นำพาเอาคำพูดเหล่านี้มาให้ฉัน
ชีวิตนั้นแสนหวาน
มันทำให้ฉันมีชีวิตต่อไป
มันทำให้ฉันหายใจต่อไปได้

Love hurts so bad,
But still saved my soul.
Flowers of a brighter past,
They bloomed so free,
Beneath the sun.

ความรักนั้นมันแสนเจ็บปวด
แต่มันก็ช่วยจิตวิญญาณฉันเอาไว้
ดอกไม้แห่งอดีตอันแสนสว่างไสว
มันเบ่งบานอย่างอิสระ
ภายใต้ดวงตะวัน

Memories,
I want to give them to you,
So you can see,
What we left there.

ความทรงจำ
ฉันอยากจะมอบมันให้กับเธอ
เพื่อที่เธอจะได้เห็น
ว่าเราทิ้งอะไรไว้ในที่แห่งนั้นบ้าง

When all hope bleeds out,
What remains is doubt,
Should have left it all for you for tomorrow.
As your time draws near,
Will you live in fear?
Could have left it all for you,
But we let go.

เมื่อความหวังสูญสิ้นไป
สิ่งที่หลงเหลืออยู่คือความคลาแคลงใจ
ฉันน่าจะทิ้งทุกๆอย่างไปเพื่อเธอ เพื่อวันพรุ่งนี้
เมื่อเวลาของเธอกำลังจะมาเยือน
เธอจะใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางความกลัวมั้ยนะ?
ฉันน่าจะทิ้งทุกๆอย่างไปเพื่อเธอ
แต่เรากลับทิ้งมันไป