Rina Sawayama – Phantom

เนื้อหาเพลงนี้ก็จะคล้าย ๆ กับเพลง Hold The Girl ของรินะนะครับ คือยังพูดถึงการที่เราสูญเสียตัวตนของตัวเองไป เพราะอยากจะเอาใจคนอื่น และเราก็อยากกลับไปเป็นเราคนเดิม แต่ก็ทำไม่ได้แล้ว

Once upon a time
There was a girl, pleasing the world
Dying to be liked
Looking for love, wanting to trust

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง พยายามเอาใจโลกทั้งใบ
ยอมตายได้เพื่อให้คนมาชอบ
โหยหาความรัก อยากจะเชื่อใจใครสักคน

Stickers and scented gel pens
Give possessions, get friends
Breaking off pieces, things started to change
I’ve been tryin’ to find her since
She gave a little too much away

สติ๊กเกอร์ และปากกาเจลมีกลิ่น
มอบของเหล่านี้ให้คนอื่น เพื่อจะได้มีเพื่อน
ทำลายเศษเสี้ยวตัวเองไป แล้วอะไร ๆ ก็เริ่มเปลี่ยนแปลง
ฉันพยายามตามหาตัวตนคนเดิมของฉันตั้งแต่นั้นมา
เพราะฉันมอบเศษเสี้ยวตัวเองให้คนอื่นมากเกินไป

I don’t wanna do this without you
I don’t wanna do this if you’re just a ghost in the night
I tried everything to fill up the void that you left me with
My phantom (Phantom)

ฉันไม่อยากทำแบบนี้แล้ว เมื่อไม่มีเธอ
ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย ถ้าเธอเป็นแค่ผีในยามค่ำคืน
ฉันพยายามทำทุกอย่างแล้วนะ เพื่อจะเติมเต็มความว่างเปล่าที่เกิดจากเธอ
ผีของฉัน

Phan-tom, phantom

วิญญาณ

If I could talk to you
I’d tell you not to rush, you’re good enough
You don’t have to lose
What makes you, still got some growin’ to do

ถ้าฉันคุยกับเธอได้
ฉันจะบอกเธอว่าอย่าใจร้อน เธอน่ะดีพอแล้ว
เธอไม่ต้องเสียอะไรไปทั้งนั้น
สิ่งที่ทำให้เธอเป็นเธอ และเธอก็ยังเติบโตได้อีกนะ

When did we get so estranged?
Haunted by the way I’ve changed
Claiming back the pieces of me that I’ve lost
Reaching in and hoping you’re still
Waiting by the windowsill, I’d bring you back to us

เราบาดหมางกันตั้งแต่เมื่อไหร่นะ?
ถูกหลอกหลอนจากตัวตนที่เปลี่ยนไปของฉัน
จะทวงคืนเศษเสี้ยวของฉันที่ฉันสูญเสียไปคืนมา
เอื้อมมือออกไป และหวังว่า
เธอจะยังรอฉันอยู่ที่ขอบหน้าต่างนั้น ฉันจะพาเธอกลับมาหาเรานะ

I don’t wanna do this without you
I don’t wanna do this if you’re just a ghost in the night
I tried everything to fill up the void you left me with
My phantom (Phantom)

ฉันไม่อยากทำแบบนี้แล้ว เมื่อไม่มีเธอ
ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย ถ้าเธอเป็นแค่ผีในยามค่ำคืน
ฉันพยายามทำทุกอย่างแล้วนะ เพื่อจะเติมเต็มความว่างเปล่าที่เกิดจากเธอ
ผีของฉัน

Ooh, I was wrong to assume
I would ever outgrow you
I need you now, I need you close
How do you hold a ghost?
Inner child, come back to me
I want to tell you that I’m sorry, I’m sorry

ฉันผิดเองแหละที่คิดไปเอง
ว่าฉันจะโตกว่าเธอได้
ฉันต้องการเธอตอนนี้เลยนะ ต้องการเธอใกล้ ๆ
เราจะกอดวิญญาณได้ยังไงนะ?
เด็กน้อยในใจฉัน กลับมาหาฉันเถอะนะ
ฉันอยากจะบอกเธอว่า ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

I don’t wanna do this without you
I don’t wanna do this if you’re just a ghost in the night
I tried everything to fill up the void you left me with
My phantom
Don’t wanna do this without you
Don’t wanna do this if you’re locked away in my mind
I tried everything to fill up the void you left me with
My phantom (Phantom)

ฉันไม่อยากทำแบบนี้แล้ว เมื่อไม่มีเธอ 
ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย ถ้าเธอเป็นแค่ผีในยามค่ำคืน 
ฉันพยายามทำทุกอย่างแล้วนะ เพื่อจะเติมเต็มความว่างเปล่าที่เกิดจากเธอ 
ผีของฉัน
ฉันไม่อยากทำแบบนี้แล้ว เมื่อไม่มีเธอ
ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย ถ้าเธอเป็นแค่ผีในยามค่ำคืน
ฉันพยายามทำทุกอย่างแล้วนะ เพื่อจะเติมเต็มความว่างเปล่าที่เกิดจากเธอ
ผีของฉัน

Phan-tom, phantom
Phan-tom, phantom

วิญญาณของฉัน

Once upon a time, there was a girl
Ooh, dying to be liked, looking for love
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, I don’t wanna do this without you

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่
ยอมตายได้เพื่อให้คนมาชอบ โหยหาความรัก
ฉันไม่อยากทำแบบนี้แล้ว เมื่อไม่มีเธอ