Tony Bennett & Lady Gaga – Anything Goes

In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
Now heaven knows, anything goes

เมื่อครั้งในอดีต แค่ถุงน่องแวบมาให้เห็น
ก็ดูเหมือนอะไรที่น่าตกใจมากๆ
แต่ตอนนี้แม้แต่สวรรค์ยังรู้ ว่าอะไรๆก็เกิดขึ้นได้

Good authors too who once knew better words
Now only use four letter words writing prose
Anything goes

นักแต่งเพลงดีๆที่เคยใช้คำดีๆ
ตอนนี้กลับใช้เพียงแค่คำ 4 ตัวอักษรเพื่อแต่งเพลง
อะไรๆก็เกิดขึ้นได้

The world has gone mad today
And good’s bad today
And day’s night today
And black’s white today
When most guys today that women prize today
Are just silly gigolos

โลกใบนี้มันบ้าคลั่งไปแล้ว
และความดีก็กลายเป็นความชั่วในวันนี้
กลางวันกลายเป็นกลางคืน
ดำกลายเป็นขาว
เมื่อหนุ่มๆที่เป็นเหมือนรางวัลของสาวๆ
กลับกลายเป็นแค่พวกขายตัวโง่ๆ

And though I’m not a great romancer
I know you’re bound to answer
When we propose, anything goes

และถึงแม้ฉันจะไม่ใช่นักรักที่เก่งกาจ
ฉันก็รู้ว่าเธอนั้นจะต้องให้คำตอบ
เมื่อเราขอแต่งงานกัน อะไรๆก็เกิดขึ้นได้

GO!
GO!

เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น

The world has gone mad today
And good’s bad today
And day’s night today
And black’s white today
When most guys today that women prize today
Are just silly gigolos

โลกใบนี้มันบ้าคลั่งไปแล้ว
และความดีก็กลายเป็นความชั่วในวันนี้
กลางวันกลายเป็นกลางคืน
ดำกลายเป็นขาว
เมื่อหนุ่มๆที่เป็นเหมือนรางวัลของสาวๆ
กลับกลายเป็นแค่พวกขายตัวโง่ๆ

And though we’re not such great romancers
We know that you’re bound to answer
When we propose, anything goes

และถึงแม้เราจะไม่ใช่นักรักที่เก่งกาจ
เราก็รู้ว่าเธอนั้นจะต้องให้คำตอบ
เมื่อเราขอแต่งงานกัน อะไรๆก็เกิดขึ้นได้

Anything goes
Anything goes
Anything goes

อะไรๆก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น