Sia – Eye of the Needle

Take me down
I’m feeling now
And if I move on
I admit you’re gone
And I ain’t ready
But I’ll hold steady
Yeah I’ll hold you
In my arms, in my arms
In my arms

ดูแลฉันที
ความรู้สึกนี้มันถาโถมเข้ามา
และหากฉันตัดใจและก้าวเดินต่อไปกับชีวิตนี้
ฉันยอมรับว่าเธอจากไปแล้ว
และฉันยังไม่พร้อมเลย
แต่ฉันจะกอดเธออย่างมั่นคง
ฉันจะกอดเธอ
ในอ้อมกอดนี้ ในอ้อมกอดนี้
ในอ้อมแขนคู่นี้

And you’re locked inside my heart
And your melody’s an art
And I won’t let the terror in I’m stealing time
Through the eye of the needle

และเธอนั้นถูกขังอยู่ภายในใจของฉัน
และท่วงทำนองของเธอนั้นเป็นดั่งศิลปะ
ฉันจะไม่ยอมให้ความหวาดกลัวเข้ามา ฉันจะขโมยช่วงเวลานั้น
ผ่านรูเข็ม

(จากคัมภีร์ไบเบิล บท Matthew 19:24 http://www.bible.is/THATSV/Matt/19/24
24เราบอกพวกท่านอีกว่า
ตัวอูฐจะลอดรูเข็มก็ยังง่ายกว่าที่คนมั่งมีจะเข้าในแผ่นดินของพระเจ้า
ซึ่งหมายความว่า คนที่ยังมีกิเลสอยู่นั้นจะขึ้นสวรรค์ยากดั่งลอดรูเข็ม
ดังนั้นเพลงนี้ก็หมายถึงว่าความพยายามที่จะเก็บเอาคนรัก ที่ไม่ได้รักเราแล้วเอาไว้
มันเหมือนกับความพยายามที่ไร้ผลครับ)

Step and repeat
Tears fall to the beat
Smile through the pain
Feel the acid rain
And I ain’t ready
But I’ll hold steady
Yeah I’ll hold you
In my arms, in my arms
In my arms

ก้าวเดินซ้ำๆ
น้ำตาไหลมาตามจังหวะ
ยิ้มออกมาผ่านความเจ็บปวด
สัมผัสได้ถึงสายฝนกรด
และฉันยังไม่พร้อมเลย
แต่ฉันจะกอดเธออย่างมั่นคง
ฉันจะกอดเธอ
ในอ้อมกอดนี้ ในอ้อมกอดนี้
ในอ้อมแขนคู่นี้

And you’re locked inside my heart
And your melody’s an art
And I won’t let the terror in I’m stealing time
Through the eye of the needle

และเธอนั้นถูกขังอยู่ภายในใจของฉัน
และท่วงทำนองของเธอนั้นเป็นดั่งศิลปะ
ฉันจะไม่ยอมให้ความหวาดกลัวเข้ามา ฉันจะขโมยช่วงเวลานั้น
ผ่านรูเข็ม

My bag’s heavy
Been filled by me
They weigh me down
Carry them round
It’s all mine, all mine
Oh I am blinded
By the eye of the needle

กระเป๋าฉันมันหนักเหลือเกิน
ถูกเติมเต็มด้วยความรู้สึกโศกเศร้าของฉัน
มันถ่วงรั้งฉัน
ฉันแบกมันไปทุกที่
ทั้งหมดนั้นคือของฉัน
ฉันตาบอดเหลือเกิน
ด้วยความพยายามลอดผ่านรูเข็ม

And you’re locked inside my heart
And your melody’s an art
And I won’t let the terror in I’m stealing time
Through the eye of the needle
Eye of the needle
And you’re locked inside my heart
And your melody’s an art
And I won’t let the terror in I’m stealing time
Through the eye of the needle

และเธอนั้นถูกขังอยู่ภายในใจของฉัน
และท่วงทำนองของเธอนั้นเป็นดั่งศิลปะ
ฉันจะไม่ยอมให้ความหวาดกลัวเข้ามา ฉันจะขโมยช่วงเวลานั้น
ผ่านรูเข็ม
รูเข็ม
และเธอนั้นถูกขังอยู่ภายในใจของฉัน
และท่วงทำนองของเธอนั้นเป็นดั่งศิลปะ
ฉันจะไม่ยอมให้ความหวาดกลัวเข้ามา ฉันจะขโมยช่วงเวลานั้น
ผ่านรูเข็ม