Hollywood Undead – Paradise Lost

So watch my chest heave
As this last breath leaves me
I am trying to be
What you’re dying to see

คอยดูหน้าอกฉันยกขึ้นมา
ขณะที่ลมหายใจเฮือกสุดท้ายนี้จากฉันไป
ฉันพยายามจะเป็น
คนที่เธอยอมตายเพื่อให้ได้เห็น

I feel like “Fuck man,
Can’t take this, anymore,
This heart, break this.”
This is life that’s so thankless,
How could he just forsake us?

ฉันรู้สึกเหมือนว่า “ช่างแม่งเหอะ
กูทนไม่ไหวแล้ว
หัวใจดวงนี้ ทำลายมันทิ้งไปเหอะ”
นี่คือชีวิตที่ไม่น่าชื่นชมเลย
ท่านละทิ้งเราไปได้ยังไง

Racist he makes us
Hate us he gave us
Nothing but no trust
And I am so fucked up
So let this gun bond us
Let’s hide by this lust
And once we are just dust
He’ll know that he loved us

ท่านทำให้เรากลายเป็นคนเหยียดผิวเหยียดเพศ
เกลียดเรา และท่านก็
ไม่ให้อะไรเราเลยแม้แต่ความเชื่อใจ
และฉันก็ยุ่งเหยิงเหลือเกิน
ให้ปืนนี้เป็นพันธนาการระหว่างเราละกัน
ซ่อนสิ่งนี้ไว้ด้วยความใคร่
และเมื่อเรากลายเป็นเพียงเถ้าธุลี
ท่านจะได้รู้ว่าท่านรักเรา

Let it all burn
I will burn first
God I’ve tried, am I lost in your eyes?
Just let me burn,
It’s what I deserve.
God I’ve lied, am I lost in your eyes?

ปล่อยให้มันลุกเป็นไฟซะให้หมด
ฉันจะลุกไหม้เป็นคนแรก
พระเจ้าครับ ผมพยายามแล้ว ผมหลงทางไปแล้วในสายตาของท่านใช่ไหม?
ปล่อยให้ผมลุกเป็นไฟเถอะ
นี่แหละคือสิ่งที่ผมควรได้รับ
พระเจ้าครับ ผมโกหก ผมหลงทางไปแล้วในสายตาของท่านใช่ไหม?

So take me and make me
Weaken and save me
This hate that you gave me
Keeps saying the same thing

พาผมไป แล้วทำให้ผม
อ่อนแอลง และช่วยผมที
ความเกลียดชังที่ท่านมอบให้
ทำให้ผมพูดแต่เรื่องเดิมๆ

To sing when you hurt
To sing when you cry
To sing when you live
To sing when you die

เพื่อจะร้องเพลงเมื่อเธอเจ็บปวด
เพื่อจะร้องเพลงเมื่อเธอร้องไห้
เพื่อจะร้องเพลงเมื่อเธอมีชีวิตอยู่
เพื่อจะร้องเพลงเมื่อเธอตาย

And here at the end
At the end of the hurt
All the pain ain’t the same
When it’s your turn to burn
We’re the heart for the heartless,
The thoughts for the thoughtless,
The lies for the honest,
We’re the gods of the godless!

ที่ตรงนี้ จุดจบของทุกๆอย่าง
จุดจบของความเจ็บปวด
ความทรมาณทั้งหมดนั้นไม่มีสิ่งใดเหมือนกัน
เมื่อถึงคราวของเธอที่จะถูกเผาไหม้ไป
เราคือหัวใจสำหรับผู้ที่ไร้หัวใจ
ความคิดสำหรับผู้ที่ไร้ความคิด
คำโกหกสำหรับคนที่ซื่อตรง
เราคือพระเจ้าของที่ที่ไร้ซึ่งพระเจ้า
Let it all burn
I will burn first
God I’ve tried, am I lost in your eyes?
Just let me burn
It’s what I deserve
God I’ve lied, am I lost in your eyes?

ปล่อยให้มันลุกเป็นไฟซะให้หมด
ฉันจะลุกไหม้เป็นคนแรก
พระเจ้าครับ ผมพยายามแล้ว ผมหลงทางไปแล้วในสายตาของท่านใช่ไหม?
ปล่อยให้ผมลุกเป็นไฟเถอะ
นี่แหละคือสิ่งที่ผมควรได้รับ
พระเจ้าครับ ผมโกหก ผมหลงทางไปแล้วในสายตาของท่านใช่ไหม?

So cry three tears for me,
When it’s all gone,
Sing me this song
So cry three tears for me,
When it’s all gone,
When it’s all gone

จงร้องไห้เพื่อฉัน
เมื่อทุกๆอย่างจากไป
ร้องเพลงนี้ให้ฉัน
จงร้องไห้เพื่อฉัน
เมื่อทุกๆอย่างจากไป
เมื่อทุกๆอย่างเลือนหายไปหมด

I can not stand
Who I am I’m this man
With this blood on my hands
In this blood I am damned
So watch my wings burn
As they burn in the fire
I’ll scatter the ashes
No need for the choir

ฉันทน
ตัวฉันเองไม่ได้อีกแล้ว ฉันคือคนคนนี้
ที่มือเปื้อนไปด้วยเลือด
ในหยาดเลือดนี้ ฉันถูกสาป
คอยดูปีกของฉันถูกแผดเผาไป
ในขณะที่มันถูกเผาในกองไฟ
ฉันจะโปรยเถ้าธุลีนี้
ไม่จำเป็นต้องมีวงประสานเสียงใดๆ

Let it all burn,
I will burn first
God I’ve tried, am I lost in your eyes?
Just let me burn
It’s what I deserve,
God I’ve lied, am I lost in your eyes?

ปล่อยให้มันลุกเป็นไฟซะให้หมด
ฉันจะลุกไหม้เป็นคนแรก
พระเจ้าครับ ผมพยายามแล้ว ผมหลงทางไปแล้วในสายตาของท่านใช่ไหม?
ปล่อยให้ผมลุกเป็นไฟเถอะ
นี่แหละคือสิ่งที่ผมควรได้รับ
พระเจ้าครับ ผมโกหก ผมหลงทางไปแล้วในสายตาของท่านใช่ไหม?

This hate that you gave me keeps saying
Just let me burn,
Just let me burn
This hate that you gave me keeps saying
Just let me burn,
Just let me burn
Burn
Now
Burn
Just let me burn
Now
Burn
Burn!

ความเกลียดชังที่ท่านมอบให้ ทำให้ผมได้แต่พูดออกมา
ปล่อยให้ผมมอดไหม้ไปเถอะ
ปล่อยให้ผมมอดไหม้ไปเถอะ