Ke$ha – Run Devil Run

รวมเพลงแปลจาก Kesha

Published พฤศจิกายน 20, 2011 · Updated มกราคม 3, 2016

อาจจะสงสัยว่าทำไมเป็น Kesha ไม่ใช่ Girl’s Generation
อันนี้เป็นแค่เดโมที่ทางค่ายเพลงให้ Kesha เป็นคนร้องไว้ครับ
จากนั้นฝั่งเกาหลีจึงซื้อลิขสิทธิ์ไปไปทำต่อ

แต่โดยส่วนตัวก็ชอบของ Kesha มากกว่า คิดว่ามันมันส์กว่าอะ xD

I always knew you were a bad boy
I used to think that it was cool
You took me down just like a Rob Roy
But now I’m coming after you

ฉันรู้มาตลอดแหละว่าแกน่ะมันผู้ชายเลวๆ
ฉันเคยคิดว่ามันเท่ห์เหลือเกิน
แต่เธอก็ทำฉันผิดหวังเหมือน Rob Roy
และตอนนี้ฉันจะมาตามล่าเธอแล้ว

Run,Devil,Run Run Devil,Run Run
Run Devil Devil Run Run

วิ่งหนีไปสิ ไอปีศาจร้าย
วิ่งหนีไป

I never knew about your red horns
I never saw your evil scar
You used to be what I would live for
But then you went and stabbed my heart

ฉันไม่เคยรู้ถึงเรื่องเขาปีศาจสีแดงของแก
ไม่เคยเห็นรอยปีศาจของแก
แกเคยเป็นคนที่ฉันจะมอบชีวิตให้
แต่แล้วแกก็แทงข้างหลังฉัน

The promises that you promised
are about as real as an air guitar
So watch your back cuz I wanna steal your car

สัญญาที่แกเคยสัญญาไว้
มันเกือบจะเหมือนกีตาร์ล่องหนเลยแหละ
ระวังตัวไว้ดีๆ เพราะฉันจะขโมยรถแก

You better run, run, run, run, run
Cause there’s gonna be some hell to pay
You better run, run, run, run, run
And that’s the only thing I’m gonna say,hey
I wish I’d known right from the start
that I was dancing with the dark
You better run, run, run, run, run
Devil,Run,Run,Devil,Run Run
Run Devil Devil Run Run

แกน่ะวิ่งหนีไปดีกว่านะ
เพราะแกต้องสะสางกันด้วยนรกเลยแหละ
แกน่าจะวิ่งหนีไปนะ
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันจะพูดแล้วล่ะ
ฉันน่าจะรู้ตัวตั้งแต่แรก
ว่าฉันกำลังเต้นรำอยู่กับความชั่วร้ายอยู่
แกรีบวิ่งไปดีกว่านะ
วิ่งหนีไปสิ ไอปีศาจร้าย
วิ่งหนีไป

Now that you’re living with the vampires
You better get yourself a gun
I’ll make ya sing just like a boy’s choir
I’ll string you up to have some fun

แล้วตอนนี้แกก็ใช้ชีวิตอยู่กับแวมไพร์แล้ว
แกน่าจะหาปืนไว้ซักกระบอกนะ
ฉันจะทำให้แกร้องเสียงหลงเหมือนวงประสานเสียงเลย
จะจับแกมัดและห้อยไว้ แล้วก็เล่นสนุกกับแก

Run,Devil,Run Run,Devil,Run Run
Run Devil Devil Run Run

วิ่งหนีไปสิ ไอปีศาจร้าย
วิ่งหนีไป

Run Devil,Run Run,Devil,Run Run
Run Devil,Devil,Run Run

วิ่งหนีไปสิ ไอปีศาจร้าย
วิ่งหนีไป

I’m throwing the trash, clearing the junk
I’m firing the cannon, your gonna get sunk
You better sail off to the seven seas
There’s not enough room for you and for me
(once again if you would please,)
“There’s not enough room for you and for me”

ฉันจะทิ้งขยะ โลกของเสียทิ้งไปให้หมด
ยิงปืนใหญ่ใส่แก เรือแกต้องจมแน่ๆ
แกน่ะจะรีบออกเรือไปทั้งเจ็ดคาบสมุทรเลยนะ
ไม่มีที่พอให้ฉันกับแกอยู่ด้วยกันหรอก
(พูดอีกครั้งได้มั้ยครับ?)
ไม่มีที่พอให้ฉันกับแกอยู่ด้วยกันหรอก