LISA – ROCKSTAR
รวมเพลงแปลจาก LISA
เพลงแรกจากลิซ่าในฐานะศิลปินเดี่ยว โดยเนื้อเพลงนั้นเป็นการแรปเพื่ออวดความร่ำรวย ความสามารถ และชีวิตสุดหรูของเธอ เพราะเธอนั้นประสบความสำเร็จมามากมาย เอ็มวีเพลงนี้ยังถ่ายที่ถนนเยาวราชในไทยอีกด้วย
Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la
“Lisa, can you teach me Japanese?” I said「はい、はい」
That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
ใส่ฟันทอง นั่งอยู่บนแผงหน้ารถ หล่อนนี่แหละร็อคสตาร์ตัวจริง
จะทำให้นักร้องคนโปรดของพวกเธอต้องอยากจะแรป ที่รัก ลา ลา
“ลิซ่า ช่วยสอนภาษาญี่ปุ่นให้หน่อยได้มั้ย?” ฉันเลยตอบไปว่า “ไฮ่ ไฮ่” (ลิซ่าเคยโดนเหยียดด้วยการล้อเลียนว่าเป็นคนญี่ปุ่นรึเปล่า สอนภาษาญี่ปุ่นให้หน่อย เพราะมีศิลปินที่ชื่อ LiSA ในญี่ปุ่นที่ดังมาก ๆ ด้วย ทั้ง ๆ ที่พวกนั้นรู้อยู่แล้วว่าเธอเป็นคนไทย)
นั่นแหละชีวิตฉัน ที่รัก ฉันคือร็อคสตาร์
Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill
I’m stealin’ diamonds, make them chase me for the thrill
Been MIA, BKK so pretty
Every city that I go is my city
ไปทำภารกิจมานะ พวกเขาเรียกฉันว่าปฏิบัติการสยบข่าว
ฉันขโมยเครื่องเพชร และทำให้คนไล่ตามฉันเพื่อความตื่นเต้นเฉย ๆ
ฉันหายหน้าไปนาน กรุงเทพมันสวยจริง ๆ นะ
ทุกเมืองที่ฉันไปคือเมืองของฉันทั้งนั้น
Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la
“Lisa, can you teach me Japanese?” I said「はい、はい」
That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
ใส่ฟันทอง นั่งอยู่บนแผงหน้ารถ หล่อนนี่แหละร็อคสตาร์ตัวจริง
จะทำให้นักร้องคนโปรดของพวกเธอต้องอยากจะแรป ที่รัก ลา ลา
“ลิซ่า ช่วยสอนภาษาญี่ปุ่นให้หน่อยได้มั้ย?” ฉันเลยตอบไปว่า “ไฮ่ ไฮ่”
นั่นแหละชีวิตฉัน ที่รัก ฉันคือร็อคสตาร์
I’m a rockstar, I’m a rockstar
It’s not hype, hype, baby, make you rock-hard
ฉันคือร็อคสตาร์
ไม่ใช่แค่กระแสหรอกนะ ที่รัก ฉันทำให้เธอแข็งทื่อไปเลยจริง ๆ
Make a wish, babe, what you wanna do?
Dippin’ outta big cities like a ponzu
It’s a fast life, it’s an attitude
Put it on the calеndar and tell me when to comе through
Yes, yes, I can spend it
Yes, yes, no pretendin’
Tight dress, LV sent it
Oh shit, Lisa reppin’
ขอพรสิ ที่รัก เธออยากทำอะไรล่ะ?
รีบออกเดินทางจากเมืองใหญ่ ๆ เหมือนจิ้มพอนซุ (dip out = รีบออกจากที่ไหนสักที่/dip = จิ้ม หรือจุ่ม)
ชีวิตมันต้องรีบอะนะ มันคือทัศนคติของฉัน
จดใส่ปฏิทินไปเลยนะ แล้วบอกฉันด้วยว่าจะมาเมื่อไหร่
ใช่ ฉันใช้เงินได้เต็มที่
ใช่ ไม่ต้องแสร้งทำเลย
ชุดรัดรูป ที่หลุยส์วิตตองส่งมาให้
ให้ตายสิ ลิซ่าเป็นตัวแทนหมู่บ้านจริง ๆ
Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill
I’m stealin’ diamonds, make them chase me for the thrill
Been MIA, BKK so pretty
Every city that I go is my city
ไปทำภารกิจมานะ พวกเขาเรียกฉันว่าปฏิบัติการสยบข่าว
ฉันขโมยเครื่องเพชร และทำให้คนไล่ตามฉันเพื่อความตื่นเต้นเฉย ๆ
ฉันหายหน้าไปนาน กรุงเทพมันสวยจริง ๆ นะ
ทุกเมืองที่ฉันไปคือเมืองของฉันทั้งนั้น
Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la
“Lisa, can you teach me Japanese?” I said「はい、はい」
That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la
“Lisa, can you teach me Japanese?” I said「はい、はい」
That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
ใส่ฟันทอง นั่งอยู่บนแผงหน้ารถ หล่อนนี่แหละร็อคสตาร์ตัวจริง
จะทำให้นักร้องคนโปรดของพวกเธอต้องอยากจะแรป ที่รัก ลา ลา
“ลิซ่า ช่วยสอนภาษาญี่ปุ่นให้หน่อยได้มั้ย?” ฉันเลยตอบไปว่า “ไฮ่ ไฮ่”
ใส่ฟันทอง นั่งอยู่บนแผงหน้ารถ หล่อนนี่แหละร็อคสตาร์ตัวจริง
จะทำให้นักร้องคนโปรดของพวกเธอต้องอยากจะแรป ที่รัก ลา ลา
“ลิซ่า ช่วยสอนภาษาญี่ปุ่นให้หน่อยได้มั้ย?” ฉันเลยตอบไปว่า “ไฮ่ ไฮ่”
นั่นแหละชีวิตฉัน ที่รัก ฉันคือร็อคสตาร์
I’m a rockstar, I’m a rockstar
It’s not hype, hype, baby, make you rock-hard
I’m a rockstar, I’m a rockstar
It’s not hype, hype, baby, make you rock-hard
ฉันคือร็อคสตาร์
ไม่ใช่แค่กระแสหรอกนะ ที่รัก ฉันทำให้เธอแข็งทื่อไปเลยจริง ๆ
ฉันคือร็อคสตาร์
ไม่ใช่แค่กระแสหรอกนะ ที่รัก ฉันทำให้เธอแข็งทื่อไปเลยจริง ๆ
Ooh, and the music goin’
Ooh, and the girls are posin’
Ooh, don’t it get you in a mood?
It’s not hype, hype, baby, I’m a rockstar
แล้วเพลงก็ดำเนินต่อไป
สาว ๆ ต่างโพสท่า
เพลงนี้มันทำให้เธอได้อารมณ์เลยมั้ยล่ะ?
ไม่ใช่แค่กระแสหรอกนะ ที่รัก ฉันทำให้เธอแข็งทื่อไปเลยจริง ๆ
