RuPaul – Sissy That Walk
รวมเพลงแปลจาก RuPaul
เพลงนี้เป็นการให้กำลังใจให้พยายามต่อไป ไม่ว่าจะมันจะออกมาดีหรือแย่ อย่างน้อยเราก็พยายามแล้ว เพราะงั้นก็ก้าวเดินไปด้วยความภาคภูมิใจ (พร้อมความแซ่บด้วย)
Pick myself up, turn the world on its head
Don’t forget what, don’t forget what my momma said
People talking (—ish), since the beginning of time
Unless they paying your bills, pay them bitches no mind
พยุงตัวเองขึ้นมา แล้วเปลี่ยนโลกนี้ไปเลย
อย่าลืมนะ สิ่งที่แม่ฉันเคยพูดน่ะ
ผู้คนน่ะมักจะพูดเรื่องแย่ ๆ กันมาตั้งแต่สมัยไหนแล้ว
ถ้าพวกนั้นไม่ได้มาออกเงินให้เรา ก็ไม่ต้องไปสนใจนังพวกนั้นหรอก
And if I fly or if I fall
Least I can say I gave it all
And if I fly or if I fall
I’m on my way, I’m on my way
และหากฉันจะโบยบิน หรือจะร่วงหล่นก็ตาม
อย่างน้อยฉันก็พูดได้ว่าฉันพยายามเต็มที่แล้ว
และหากฉันจะโบยบิน หรือจะร่วงหล่นก็ตาม
ฉันก็กำลังเดินทางไป
Fly, fly, fly, fly
Uh-oh, uh-oh
Fly, fly, fly, fly
Uh-oh, uh-oh
Fly, fly, fly, fly
Uh-oh, uh-oh
Fly, fly, fly, fly
Uh-oh, uh-oh
Uh-oh
Now sissy that walk!
โบยบินไป
เดินกรีดกรายไปเลย!
Better beware, ain’t no tea, ain’t no shade
But at the same time, bitches better get out the way
I’m a femme queen, Mother of the House of No Shame
My pussy is on fire, now kiss the flame
ระวังไว้นะ ไม่ได้อยากจะว่าอะไรหรอก
แต่ในขณะเดียวกัน ก็อย่ามาขวางทางฉัน
ฉันน่ะเป็นราชินีสุดสาว เป็นตัวแม่แห่งบ้านไร้ความอาย
จิ๊มิฉันลุกเป็นไฟ มาจุ๊บไฟนี้สิ
And if I fly or if I fall
Least I can say, I gave it all
And if I fly or if I fall
I’m on my way, I’m on my way
และหากฉันจะโบยบิน หรือจะร่วงหล่นก็ตาม
อย่างน้อยฉันก็พูดได้ว่าฉันพยายามเต็มที่แล้ว
และหากฉันจะโบยบิน หรือจะร่วงหล่นก็ตาม
ฉันก็กำลังเดินทางไป
Fly, fly, fly, fly
Uh-oh, uh-oh
Fly, fly, fly, fly
Uh-oh, uh-oh
Fly, fly, fly, fly
Uh-oh, uh-oh
Fly, fly, fly, fly
Uh-oh
Now sissy that walk!
โบยบินไป
เดินกรีดกรายไปเลย!
And if I fly or if I fall
Least I can say, I gave it all
And if I fly or if I fall
I’m on my way, I’m on my way
และหากฉันจะโบยบิน หรือจะร่วงหล่นก็ตาม
อย่างน้อยฉันก็พูดได้ว่าฉันพยายามเต็มที่แล้ว
และหากฉันจะโบยบิน หรือจะร่วงหล่นก็ตาม
ฉันก็กำลังเดินทางไป
Fly, fly, fly, fly
Uh-oh, uh-uh-oh
Fly, fly, fly, fly
Uh-oh, uh-oh-oh
Fly, fly, fly, fly
Uh-oh, uh-uh-oh
Fly, fly, fly, fly
Uh-oh, uh-oh-oh
Fly, fly, fly, fly
Uh-oh, uh-uh-oh
Fly, fly, fly, fly
Uh-oh, uh-oh-oh
Fly, fly, fly, fly
Uh-oh, uh-uh-oh
Fly, fly, fly, fly
Uh-oh
Now sissy that walk!
โบยบินไป
เดินกรีดกรายไปเลย!
