The Hooters – Johnny B

เพลงนี้เล่าถึงผู้ชายคนนึงที่ชื่อ จอห์นนี่ บี ซึ่งเขากำลังหลงรักผู้หญิงคนนึงแบบหัวปักหัวปำ แต่เพื่อนก็เตือนเขาว่าผู้หญิงนั้นไม่ได้เป็นแบบที่คิดหรอกนะ อยากให้ตาสว่างสักที

It’s a sleepless night, she’s callin’ your name
It’s a lonely ride, I know how you want her
Again and again, you’re chasin’ a dream yeah
But Johnny my friend, she’s not what she seems

นี่คือคืนที่นอนไม่หลับเลย เธอเรียกชื่อนาย
มันคือการเดินทางอันแสนเปล่าเปลี่ยว ฉันรู้นะว่านายต้องการเธอขนาดไหน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ที่นายได้แต่ไล่ตามฝัน
แต่จอหน์นี่เพื่อนยาก เธอไม่ได้เป็นผู้หญิงแบบที่นายคิดหรอกนะ

Johnny B, how much there is to see
Just open your eyes and listen to me
Straight ahead, a green light turns to red
Oh why can’t you see, oh Johnny B

จอห์นนี่บี มันยังมีอะไรให้นายเห็นอีกเยอะ
ลืมตานะ แล้วฟังฉัน
ถ้าตรงไปข้างหน้า ไฟเขียวมันจะกลายเป็นไฟแดงเลย
ทำไมนายไม่เห็นสักทีนะ โอ้ย จอห์นนี่บี

And when you drive her home, is she sittin’ real close
Does she make you weak, well that’s the way that she wants you
You’re strung out again, she’s taken you over
You’ve been here before, why can’t you let go

และเวลานายขับรถพาเธอไปส่งที่บ้าน เธอนั่งชิดนายสุด ๆ เลยมั้ย
เธอทำให้นายอ่อนแอรึเปล่า? นั่นแหละคือสิ่งที่เธอต้องการให้นายรู้สึก
นายเมาอีกแล้วสินะ ผู้หญิงคนนั้นควบคุมนายได้อยู่หมัด
นายเคยเป็นแบบนี้มาแล้วนะ ทำไมตัดใจไม่สักที

Johnny B, how much there is to see
Just open your eyes and listen to me
Straight ahead, a green light turns to red
Oh why can’t you see, oh Johnny B

จอห์นนี่บี มันยังมีอะไรให้นายเห็นอีกเยอะ
ลืมตานะ แล้วฟังฉัน
ถ้าตรงไปข้างหน้า ไฟเขียวมันจะกลายเป็นไฟแดงเลย
ทำไมนายไม่เห็นสักทีนะ โอ้ย จอห์นนี่บี

And when she calls your name, my sweet Johnny B
You can drive all night and you know she’ll be waiting
To love you again, her kiss is her poison
Forever inside you, wherever you go

และเวลาที่เธอเรียกชื่อนาย พ่อจอหน์นนี่บีแสนหวาน
นายจะขับรถไปทั้งคืน โดยที่รู้ว่าเธอจะรอ
เพื่อที่จะรักนายอีกครั้ง เพราะจูบของเธอนั้นเหมือนยาพิษ
ที่จะอยู่ในตัวนายตลอดไป ไม่ว่าจะไปอยู่ที่ไหนก็ตาม

Johnny B, how much there is to see
Just open your eyes and listen to me
Straight ahead, a green light turns to red
Oh why can’t you see, oh Johnny B

จอห์นนี่บี มันยังมีอะไรให้นายเห็นอีกเยอะ
ลืมตานะ แล้วฟังฉัน
ถ้าตรงไปข้างหน้า ไฟเขียวมันจะกลายเป็นไฟแดงเลย
ทำไมนายไม่เห็นสักทีนะ โอ้ย จอห์นนี่บี

Johnny B, how much there is to see
Just open your eyes and listen to me
Just listen to me
Straight ahead, a green light turns to red
Oh why can’t you see, oh Johnny B
Yeah

จอห์นนี่บี มันยังมีอะไรให้นายเห็นอีกเยอะ
ลืมตานะ แล้วฟังฉัน
ฟังฉันสิ
ถ้าตรงไปข้างหน้า ไฟเขียวมันจะกลายเป็นไฟแดงเลย
ทำไมนายไม่เห็นสักทีนะ โอ้ย จอห์นนี่บี

Oh, can’t you see, oh, Johnny B
Oh, can’t you see

ทำไมนายไม่เห็นสักทีนะ โอ้ย จอห์นนี่บี