Gracie Abrams – In Between

รวมเพลงแปลจาก Gracie Abrams

กุมภาพันธ์ 12, 2024

เพลงนี้พูดถึงคู่รักคู่นึงที่มีความสัมพันธ์แน่นแฟ้นมาก ๆ ถึงแม้ตัวเจ้าของเพลงพยายามจะไปแทรกกลางระหว่างทั้งสองคนนั้นก็ไม่สามารถทำได้

I just can’t come between ’em, they got their own thing
I wish he’d stop pretendin’, he won’t let his phone ring
For more than a couple seconds, oh, I think maybe two
Two hearts just fallin’ in and out of love for somethin’ new

ฉันเข้าไปแทรกกลางระหว่างพวกเขาไม่ได้เลย พวกเขาอยู่ในโลกของตัวเอง
ฉันอยากให้เขาเลิกเสแสร้งสักที เขาไม่ยอมให้โทรศัพท์เขาดัง-
นานเกินสองวินาทีเลย ฉันคิดว่า-
หัวใจสองดวงมันก็แค่ตกหลุมรัก และก็หมดรักกันเพื่อไปหาสิ่งใหม่ ๆ เท่านั้นเอง

I wish that you could see ’em, their faces lighten up
Their past is cold and empty, they know it’s been enough
Of waitin’ on somebody, someone who doesn’t care
But he knows her name, she knows he’ll always be there

ฉันล่ะอยากให้เธอเห็นพวกเขาจัง หน้าตาชื่นบานสุด ๆ
อดีตของพวกเขานั้นทั้งว่างเปล่าและเยือกเย็น พวกเขารู้ดีแหละว่าคงต้องพอกันที-
กับการต้องรอใครสักคน ใครที่ไม่ได้แคร์พวกเขา
แต่เขารู้จักชื่อเธอดี และเธอก็รู้ว่าจะอยู่ข้างเธอเสมอ

He laughs at her eyes, at her smile, at the glasses on her face
She loves how he talks late at night, when there’s no one else to say
How she’s beautiful and funny and smart like nothin’ he’s ever seen
He’s good to her, and she wants it more than everything in-between

เขาหัวเราะเพราะดวงตา รอยยิ้ม และแว่นบนหน้าเธอ
ส่วนเธอก็ชอบที่เขาชอบพูดในตอนดึก เวลาไม่มีใครพูดอะไรแล้ว
เธอนั้นทั้งสวย ทั้งตลก ทั้งฉลาดแบบที่เขาไม่เคยพบมาก่อน
ส่วนเขาก็ทำดีกับเธอ และเธอก็ต้องการเขามากกว่าให้มีอะไรมาแทรกระหว่างทั้งสอง

She toes the line between ’em, he says he’s new at this
There’s holy ground beneath them, and sparks fly when they kiss
He hates it when she’s crying, he hates when she’s away
Even at their worst, they know they’ll still be okay

เธอเดินอยู่บนเส้นแบ่งระหว่างพวกเขา เขาบอกว่าเขาใหม่กับเรื่องแบบนี้มาก
มันมีพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์อยู่ภายใต้พวกเขา และเวลาพวกเขาจูบกันมันก็มีประกายไฟล่องลอยออกมา
เขาไม่ชอบเลยเวลาที่เธอร้องไห้ ไม่ชอบเวลาเธอเดินหนีไป
แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด พวกเขาก็รู้ว่าพวกเขาจะต้องผ่านมันไปได้