Courrier – Between
รวมเพลงแปลจาก Courrier
Can we ever get rid of the whats and the ifs
That doubts that exist in our minds
In the silence I am tricked into thinking you’ll forget
And I’ll be stranded like a man in a mine
เราจะมีวันจัดการกับคำว่า “ถ้าหากว่า” ไปได้มั้ย
ความคลาแคลงใจที่อยู่ในความคิดของเรา
ภายในความเงียบงัน ฉันถูกหลอกให้คิดว่าเธอจะลืมฉัน
และฉันก็จะถูกปล่อยเกาะเหมือนผู้ชายในเหมืองแร่
The day between the soil and the sky
An emptiness, a void, a heaviness, a sigh,
But I know you will make through alive
Cause you never said goodbye
วันที่ต้องอยู่ระหว่างผืนดินและท้องฟ้า
ความว่างเปล่า ช่องว่าง ความหนักหน่วง ถอนหายใจ
แต่ฉันรู้ว่าเธอจะต้องรอดไปได้
เพราะเธอไม่เคยบอกลา
Like a city besieged, it was the loneliest thing
Your silence held in cold delay
And I felt faint of heart cause I was caught between
The weight of everything I couldn’t say
เหมือนดั่งเมืองที่ถูกศัตรูล้อมไว้หมด มันคือความรู้สึกที่โดดเดี่ยวที่สุด
ความเงียบงันของเธอ แฝงไปด้วยความเย็นชา
และฉันก็สัมผัสได้ถึงเสียงหัวใจอันแผ่วเบา เพราะฉันสับสนอยู่ระหว่าง
น้ำหนักของทุกๆคำพูดที่ฉันพูดออกไปไม่ได้
The day between the soil and the sky
An emptiness, a void, a heaviness, a sigh,
But I know you will make through alive
Cause you never said goodbye
วันที่ต้องอยู่ระหว่างผืนดินและท้องฟ้า
ความว่างเปล่า ช่องว่าง ความหนักหน่วง ถอนหายใจ
แต่ฉันรู้ว่าเธอจะต้องรอดไปได้
เพราะเธอไม่เคยบอกลา
I don’t know, I don’t know, I don’t know
How to follow, to follow, to follow,
Cause you and I know I can’t go, I can’t go
Between the gallows and the gates
ฉันไม่รู้เลย
ว่าจะตามเธอไปยังไง
เพราะเธอและฉันต่างรู้ ว่าฉันไปไม่ได้
ระหว่างที่แขวนคอนั้น และก็ประตูทั้งหลาย ฉันไปที่นั่นไม่ได้จริงๆ
The day between the soil and the sky
An emptiness, a void, a heaviness, a sigh,
But I know you will make through alive
Cause you never said goodbye
วันที่ต้องอยู่ระหว่างผืนดินและท้องฟ้า
ความว่างเปล่า ช่องว่าง ความหนักหน่วง ถอนหายใจ
แต่ฉันรู้ว่าเธอจะต้องรอดไปได้
เพราะเธอไม่เคยบอกลา
