Passenger – Runaway

ปกติแล้วจะเป็นคนที่มักจะวิ่งหนีจากความรัก และร่อนเร่พเนจรไปเรื่อย แต่คราวนี้มันไม่ใช่อย่างนั้น ไม่อยากจะหนีไปจากรักนี้อีกแล้ว 🙂

Well, my heart’s a runaway
Living by the camp fire light
Yeah, my love’s a stowaway
Slipping out into the night

หัวใจฉันมันคือผู้หลบหนี
ใช้ชีวิตอยู่ด้วยแสงไฟจากกองไฟ
ใช่แล้ว ความรักของฉันคือคนที่ไปแอบซ่อนอยู่
แอบหนีออกไปในยามค่ำคืน

But hey, I can feel it
I don’t want to run this time
I can feel it now
Hey, I can feel it
Shining like the sun this time
I know now
I don’t want to run away
I don’t want to run away

แต่เฮ้ ฉันรู้สึกได้นะ
ฉันไม่อยากจะวิ่งหนีไปในครานี้
ฉันรู้สึกได้เลย
ฉันรู้สึกได้
เปล่งประกายเหมือนดวงตะวันในเวลานี้
ฉันรู้แล้วนะ
ฉันไม่อยากวิ่งหนีไปไหน
ฉันไม่อยากวิ่งหนีไปไหนเลย

Well, my soul’s a cast away
Tired of bein’ alone
Yeah, my love gets thrown away
Any way the wind gets blown, oh

จิตวิญญาณฉันมันเรือล่มติดเกาะ
เหนื่อยกับการต้องอยู่ตัวคนเดียวแล้ว
ความรักของฉันมันถูกทิ้งขว้างไป
ในทิศทางที่ลมพัดพาไป

But hey, I can feel it
I don’t want to stray this time
I can feel it now
Hey, I can feel it
Pouring down like rain this time
I know now
I don’t want to

แต่เฮ้ ฉันรู้สึกได้นะ
ฉันไม่อยากจะหนีไปในครานี้
ฉันรู้สึกได้เลย
ฉันรู้สึกได้
มันสาดเทใส่ฉันเหมือนสายฝน
ฉันรู้แล้วนะ
ฉันไม่อยากวิ่งหนีไปไหน

Runaway trains never get no peace
They keep on running till their engines seize
Keep on running and I don’t stand still
I won’t know love, no, I never will
And rolling stones never find a home
‘Cause they keep on rolling through life alone
If I keep on rolling down the same old hill
I’ll never know love, I never will

รถไฟหลบหนีขบวนนี้ไม่มีทางพบความสงบสุขหรอก
มันวิ่งไปจนกว่าเครื่องยนตร์จะหยุดทำงาน
วิ่งต่อไป และฉันก็ไม่เคยหยุดนิ่ง
จะไม่มีวันรู้จักความรักหรอก ไม่มีทาง
หินที่กลิ้งอยู่ ไม่มีทางกลับบ้านได้
เพราะมันจะกลิ้งไปตามลำพัง
หากฉันกลิ้งไปตามเนินเขาเดิมๆ
ฉันก็คงจะไม่มีวันรู้จักความรักหรอก ไม่มีทาง

I can feel it
I don’t want to search no more
I can feel it now
Hey, I can feel it
It’s never felt so good before
I know now
I don’t want to run away, ay
I don’t want to run away, hey
I don’t want to run away, yeah
I don’t want to run away

ฉันรู้สึกได้
ฉันไม่อยากจะค้นหาอะไรอีกแล้ว
ฉันรู้สึกได้เลย
เฮ้ ฉันรู้สึกได้
ไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน
ฉันรู้แล้วนะ
ฉันไม่อยากวิ่งหนีไปไหนเลย