Eric Clapton – Wonderful Tonight

It’s late in the evening she’s wondering what clothes to wear
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
And then she asks me, “Do I look all right?”
And I say, “Yes, you look wonderful tonight”

มันดึกแล้วนะ เธอกำลังสงสัยว่าจะใส่เสื้อผ้าอะไรดี
เธอแต่งหน้า และสางผม
แล้วเธอก็ถามฉัน “ฉันสวยรึยังคะ?”
ฉันก็เลยตอบไปว่า “คุณดูงดงามมากเลยครับคืนนี้”

We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that’s walking around with me
And then she asks me “Do you feel all right?”
And I say, “Yes, I feel wonderful tonight”

เราไปปาร์ตี้ และทุกๆคนก็ต้องหามามอง
สาวสวยคนนี้ ที่เดินคู่กับฉัน
และเธอก็ถามฉันว่า “รู้สึกโอเคมั้ยคะ?”
ฉันเลยตอบไปว่า “ครับ ผมรู้สึกดีมากคืนนี้”

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don’t realize how much I love you

ฉันรู้สึกดีมาก เพราะฉันเห็น
แสงแห่งความรักในดวงตาของเธอ
และความมหัศจรรย์ของทุกสิ่ง
ก็คือเธอไม่รู้ตัวเลย

It’s time to go home now and I’ve got an aching head
So I give her the car keys and she helps me to bed
And then I tell her, as I turn out the light
I say, “My darling, you were wonderful tonight
Oh my darling, you were wonderful tonight”

ถึงเวลากลับบ้านแล้ว และฉันก็ปวดหัวจัง
ฉันเลยเอากุญแจรถให้เธอ และเธอก็ช่วยพาฉันเข้านอน
แล้วฉันก็บอกเธอ ในตอนที่ฉันปิดไฟ
ว่า “ที่รัก คุณคือความมหัศจรรย์ของผมในคืนนี้นะ
ที่รักครับ คุณคือความมหัศจรรย์ของผมในคืนนี้นะ”